Porovnanie práva naprieč EU jedným dotazom
Cezhraničný prípad kedysi znamenal objednať rešerš u zahraničnej kancelárie. Korpus Europaius obsahuje legislatívu 25 štátov EU v pôvodných jazykoch a AI dokáže z každého štátu vytiahnuť relevantné ustanovenia a zhrnúť rozdiely po slovensky.
25 822 Zákony134 300 Judikatúra
Ako porovnanie funguje
Nástroj compare_norm dostane tému a zoznam štátov. Pre každý štát vyhľadá najrelevantnejšie paragrafy v jeho legislatíve a vráti ich vedľa seba. AI potom zhrnie, v čom sa úpravy líšia: lehoty, podmienky, výnimky. Odkazy vedú na pôvodný text, takže si sporné miesto prečítate v origináli alebo necháte preložiť.
Príklad: „Porovnaj skúšobnú dobu v pracovnom pomere v ČR, Nemecku, Rakúsku a Poľsku.“ AI vráti § 35 zákonníka práce, § 622 BGB, ustanovenie rakúskeho AngG a poľského Kodeksu pracy a zhrnie maximálne dĺžky a možnosti predĺženia.
Pokrytie štátov
Česká legislatíva a judikatúra sú kompletné. U ostatných štátov je základom legislatíva z oficiálnych zdrojov (napríklad gesetze-im-internet.de, Légifrance, Slov-Lex) a judikatúra v rozsahu, ktorý súdy zverejňujú strojovo čitateľne; u niektorých štátov ide o státisíce rozhodnutí, u menších tisíce. Aktuálny prehľad poskytne nástroj list_states, alebo sa jednoducho opýtajte AI, čo má pre daný štát k dispozícii. Bulharsko zatiaľ v korpuse nie je.
Práca s cudzím jazykom
AI číta pôvodný text a zhŕňa v jazyku, v ktorom sa pýtate. Terminológia sa však neprekladá jedna k jednej; nemecký výraz „Kündigungsfrist“ nie je vždy to isté ako výpovedná lehota u nás. Žiadajte od AI, aby pri kľúčových pojmoch uviedla pôvodný termín v zátvorke a odkaz na paragraf. Pri rozhodujúcich pasážach si nechajte preložiť doslovne, nie zhrnúť.
Pre štáty s viacerými jazykmi (Belgicko, Luxembursko) korpus pracuje s hlavným jazykom zdroja. Odkaz vedie na oficiálny portál, kde bývajú aj ďalšie jazykové verzie.
Typické využitie
- Zamestnávanie v pobočkách vo viacerých štátoch: pracovný čas, dovolenka, výpovede.
- E-commerce: spotrebiteľské lehoty a informačné povinnosti na cieľových trhoch.
- Vymáhanie pohľadávok: premlčacie lehoty a úroky z omeškania podľa štátu dlžníka.
- Nájom a nehnuteľnosti: požiadavky na zmluvu a výpoveď v mieste nehnuteľnosti.
- Akademická práca a legislatívne analýzy: rýchly prehľad úprav pre komparáciu.
https://mcp.europaius.com/mcp
Časté otázky
Je porovnanie spoľahlivé ako rešerš miestnej kancelárie?
Je to rýchly a overiteľný prvý krok, nie náhrada miestneho právnika pri zložitých prípadoch. Odkazy na primárne zdroje umožňujú miestnemu právnikovi rýchlo potvrdiť alebo doplniť.
Prečo pri niektorom štáte AI vráti málo výsledkov?
Buď je téma v danom štáte upravená inou terminológiou, alebo je pokrytie zdroja menšie. Skúste dotaz v jazyku daného štátu alebo širšie.
Ako dlho porovnanie trvá?
Zvyčajne desiatky sekúnd, pri prvom dotaze na daný štát aj dlhšie, pretože sa prehľadávajú rozsiahle databázy.