7 Azs 124/2004 — Nejvyšší správní soud

49 Az 62/2013- 33 - text - 6 - 49Az 62/2013 - 33 [OBRÁZEK] ČESKÁ REPUBLIKA ROZSUDEK JMÉNEM REPUBLIKY Krajský soud v Praze rozhodl samosoudkyní JUDr. Dalilou Marečkovou v právní věci žalobce P. H., nar. x, státní příslušnost Ukrajina, t. č. bytem x zastoupeného JUDr. Annou Doležalovou, MBA, advokátkou, sídlem Veleslavínova 55/12, 301 00 Plzeň, proti žalovanému Ministerstvu vnitra České republiky, se sídlem Nad Štolou 3, 170 34 Praha 7, v řízení o žalobě proti rozhodnutí žalovaného ze dne 2. 9. 2013, č. j. OAM-231/LE-BE02-ZA14-2013, t a k t o : I. Žaloba se z a m í t á. II. Žádný z účastníků nemá právo na náhradu nákladů řízení. III. Ustavené zástupkyni žalobce JUDr. Anně Doležalové, MBA, advokátce, sídlem Plzeň – Vnitřní Město, Veleslavínova 55/12, PSČ 301 00, se přiznává odměna za zastupování a náhrada hotových výdajů ve výši 6.800 Kč. Tato částka jí bude vyplacena z účtu Krajského soudu v Praze do třiceti dnů od právní moci tohoto rozsudku. O d ů v o d n ě n í Žalobce se žalobou podanou dne 18. 9. 2013 a doplněnou podáním ze dne 11. 10. 2013 domáhal zrušení rozhodnutí žalovaného ze dne 2. 9. 2013, č. j. OAM-231/LE-BE02-ZA14-2013, (dále jen „napadené rozhodnutí“), a vrácení věci žalovanému k dalšímu řízení. V žalobních bodech vytkl žalovanému, že o žádosti žalobce o udělení mezinárodní ochrany neměl rozhodovat jako o zjevně nedůvodné, neboť žalobce v této žádosti uvedl důvody významné z azylového hlediska. Úsudek žalovaného o zjevné nedůvodnosti žalobcovy žádosti o udělení mezinárodní ochrany byl následkem zcela nedostatečně zjištěného skutkového stavu věci. Žalobce zopakoval, že v zemi svého původu spolu s další osobou provozoval podnikatelskou činnost, avšak neznámé osoby po nich vyžadovaly zaplacení „výpalného“, a to za použití výhrůžek i násilí. Žalobce nato vycestoval z obav z dalšího násilného jednání těchto osob. Odtud podle žalobce vyplývá, že splňuje podmínky pro udělení doplňkové ochrany, protože původcem vážné újmy, která je důvodem pro její udělení, mohou být i soukromé osoby. Mimoto psychický i fyzický nátlak vyvíjený těmito osobami na žalobce lze považovat i za nelidské a ponižující zacházení. Oproti žalovanému má žalobce za to, že státní orgány země jeho původu nejsou schopny poskytnout mu pomoc. Ostatně žalobce se obrátil na tamní policii, která však zůstala nečinná. Své obtíže by žalobce nemohl odklidit, ani kdyby se přestěhoval v rámci země svého původu, protože občané Ukrajiny podléhají povinnosti ohlásit místo nového bydliště, a proto by pro osoby, které jej ohrožují, nebylo obtížné zjistit, kde se žalobce zdržuje. Žalovaný ve vyjádření k žalobě popřel, že by si snad neopatřil pro vydání žalobou napadeného rozhodnutí dostatečné podklady. Žalobce v řízení před žalovaným skutkově netvrdil nic, co by svědčilo o tom, že by byl v zemi svého původu ohrožen pronásledováním z důvodů azylově významných. Obava z vymahačů „výpalného“ není způsobilá založit žádný z důvodů pro udělení azylu. Totéž platí pro úsilí o legalizaci pobytu žalobce v tuzemsku. Skutková tvrzení žalobce vylučují spor se státními orgány země jeho původu, nýbrž ukazují na spor soukromých osob. Nebyl-li žalobce spokojen s činností orgánů tamní policie, mohl se podle zjištění žalovaného obrátit se stížností na veřejného ochránce práv na Ukrajině. Mimoto žalobce měl možnost přestěhovat se do jiné části státu svého původu, přičemž skutkové tvrzení žalobce, že by místo jeho pobytu osob, které jej ohrožují, zjistily zneužitím údajů v evidenci obyvatelstva, je ryze hypotetické. Ochrana v jiné části země žalobcova původu splňuje minimální standard ochrany lidských práv a žalobci nebránilo nic ani v tom, aby se znovu obrátil na tamní státní orgány. Krajský soud o věci samé rozhodl bez nařízení jednání, protože v projednávané věci se má za to, že žalobce i žalovaný s rozhodnutím o věci samé bez nařízení jednání souhlasí (§ 51 odst. 1 věta druhá s. ř. s.). Ze správního spisu soud zjistil, že žalobce učinil prohlášení o mezinárodní ochraně dne 9. 8. 2013. Podáním ze dne 12. 8. 2013 požádal o udělení mezinárodní ochrany. Za důvod podání žádosti žalobce označil strach o život, kdyby se vrátil do země původu, protože jej ohrožuje mafie. Z Ukrajiny sice vycestoval už v roce 1998, avšak dozvěděl se, že se osoby, které jej ohrožovaly a kvůli nimž Ukrajinu opustil, po něm stále ptají. Při pohovoru o podané žádosti o udělení mezinárodní ochrany konaném dne 21. 8. 2013 žalobce uvedl, že z Ukrajiny po výhrůžkách mafie odejel již v roce 1997. Výhrůžky navazovaly na požadavek, aby odváděl pětinu z tržeb získaných svou podnikatelskou činností. Žalobce jej odmítl a oznámil věc tamní policii, která však pouze sepsala protokol a jinak zůstala nečinná. Nato vyděrači použili násilí a vyhrožovali žalobci i zbraní. Žalobce se tedy rozhodl Ukrajinu opustit. Asi po dvou měsících se tam vrátil, ale ze stejného důvodu znovu napadli žalobcova společníka v podnikání, a proto oba Ukrajinu v roce 1998 opět opustili. Při odjezdu žádné potíže neměl, ale na do země svého původu se již nevrátil. Je si vědom toho, že v tuzemsku pobýval nelegálně. Žalovaný rozhodnutím napadeným žalobou v projednávané věci žalobcovu žádost o udělení mezinárodní ochrany zamítl jako zjevně nedůvodnou. Dospěl přitom k závěru, že žalobce neuvedl žádnou skutečnost, z níž by žalovaný mohl usoudit na nebezpečí, že by byl žalobce v zemi svého původu vystaven pronásledování z důvodů, které jsou významné z hlediska udělení azylu. V tuzemsku pobývá již od roku 1998. Již dvakrát bylo rozhodnuto o jeho vyhoštění, nynější žádost o poskytnutí mezinárodní ochrany žalobce podal poté, co jej zadržel policejní orgán. O azyl tedy nežádal bezprostředně poté, co k tomu měl příležitost, a proto žalovaný hodnotil žalobcův postup jako pokus o legalizaci jeho pobytu v tuzemsku (aniž by však toto hodnocení promítl do výroku rozhodnutí napadeného žalobou). Žalobcovu žádost žalovaný shledal jako zjevně nedůvodnou i při úsudku o tom, zda jde o případ zvlášť zřetele hodný, a z hlediska udělení azylu z humanitárních důvodů. V poměru k doplňkové ochraně pak žalovaný v důvodech žalobou napadeného rozhodnutí poukázal na to, že žalobce mohl využít ochrany státních orgánů země svého původu, cítil-li se ohrožen jednáním jiných osob. Pokud by tamní policie zůstala nečinná, mohl si na její postup stěžovat u veřejného ochránce práv na Ukrajině. Konečně žalovaný neshledal ani zájem na sloučení rodiny, který by odůvodňoval udělení doplňkové ochrany. Žalobou napadené rozhodnutí žalovaný doručil žalobci dne 11. 9. 2013. Krajský soud po zjištění, že rozhodnutí napadené žalobou je způsobilé k přezkumu podle § 65 a násl. s. ř. s. a žaloba byla podána v otevřené lhůtě podle § 32 odst. 1 zákona č. 325/1999 Sb., o azylu, ve znění pozdějších předpisů, tj. před uplynutím patnácti dnů od doručení napadeného rozhodnutí žalobci, přezkoumal napadené rozhodnutí žalovaného, jakož i řízení, které vydání tohoto rozhodnutí předcházelo, a dospěl k závěru, že žaloba není důvodná. Třebaže žalobce v žalobních bodech žalovanému vytkl, že přehlédl azylově významné důvody, jež měl žalobce uvést v řízení před žalovaným, směřují žalobní body výlučně proti posouzení žalobcovy žádosti o udělení mezinárodní ochrany z hlediska doplňkové ochrany. Podle § 10 odst. 1 zákona o azylu se řízení o udělení mezinárodní ochrany zahajuje podáním žádosti o udělení mezinárodní ochrany na tiskopise uvedeném v příloze č. 1 tohoto zákona. Podáním žádosti se rozumí vyplnění tiskopisu cizincem s pověřeným pracovníkem ministerstva vnitra. Žádost o udělení mezinárodní ochrany je oprávněn podat cizinec, jenž učinil prohlášení o mezinárodní ochraně (§ 10 odst. 2 zákona o azylu). Doplňková ochrana se podle § 14a odst. 1 zákona o azylu udělí cizinci, který nesplňuje důvody pro udělení azylu, bude-li v řízení o udělení mezinárodní ochrany zjištěno, že v jeho případě jsou důvodné obavy, že pokud by byl cizinec vrácen do státu, jehož je státním občanem, nebo v případě, že je osobou bez státního občanství, do státu svého posledního trvalého bydliště, by mu hrozilo skutečné nebezpečí vážné újmy podle § 14a odst. 2 zákona o azylu a že nemůže nebo není ochoten z důvodu takového nebezpečí využít ochrany státu, jehož je státním občanem, nebo svého posledního trvalého bydliště. Za vážnou újmu se podle tohoto zákona považuje uložení nebo vykonání trestu smrti, mučení nebo nelidské či ponižující zacházení nebo trestání žadatele o mezinárodní ochranu, vážné ohrožení života nebo lidské důstojnosti z důvodu svévolného násilí v situacích mezinárodního nebo vnitřního ozbrojeného konfliktu, nebo pokud by vycestování cizince bylo v rozporu s mezinárodními závazky České republiky (§ 14a odst. 2 zákona o azylu). Podle § 2 odst. 9 zákona o azylu se původcem pronásledování nebo vážné újmy (§ 14a zákona o azylu) rozumí státní orgán, strana nebo organizace ovládající stát nebo podstatnou část území státu, jehož je cizinec státním občanem nebo v němž měla osoba bez státního občanství poslední trvalé bydliště. Původcem pronás