§ 6 vyhláška ministerstev zahraničního obchodu a těžkého strojírenství, kterou se vydávají základní podmínky dodávky vývozních investičních celků – Pravidla pro předávání projektové dokumentace…
Vyhláška ministerstev zahraničního obchodu a těžkého strojírenství, kterou se vydávají základní podmínky dodávky vývozních investičních celků · 1/1965 Sb. · Ostatní právní předpisy · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 6 stanovuje pravidla pro předávání projektové dokumentace a soutěžních podmínek mezi zahraničním zákazníkem, vývozním odběratelem a hlavním dodavatelem, a to v souvislosti s poptávkou po vývozních investičních celcích. Pokud zahraniční zákazník poskytuje vlastní projektovou dokumentaci, musí být tato dokumentace předána hlavnímu dodavateli současně s poptávkou. (§ 6 zákona č. 1/1965 Sb., vyhláška ministerstev zahraničního obchodu a těžkého strojírenství, kterou se vydávají základní podmínky dodávky vývozních investičních celků, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Týká se: dodavatel
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 1/1965 Sb.
(1) Poskytuje-li zahraniční zákazník vývoznímu odběrateli vlastní projektovou dokumentaci, musí být předána hlavnímu dodavateli současně s poptávkou.
(2) Má-li se vývozní odběratel na základě nabídky hlavního dodavatele zúčastnit veřejné soutěže, je povinen postoupit hlavnímu dodavateli cizojazyčné znění soutěžních podmínek současně s poptávkou. Jsou-li soutěžní podmínky v jazyce ruském, německém, anglickém nebo francouzském, je vývozní odběratel povinen poskytnout hlavnímu dodavateli na jeho žádost jazykovou pomoc. V ostatních případech, pokud se organizace nedohodnou jinak, považuje se poptávka za uplatněnou teprve dnem, kdy bude hlavnímu dodavateli doručeno její závazné české nebo slovenské znění.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud zahraniční zákazník poskytuje vlastní projektovou dokumentaci, musí být tato dokumentace předána hlavnímu dodavateli současně s poptávkou.
- Jestliže se vývozní odběratel má účastnit veřejné soutěže, je povinen předat hlavnímu dodavateli cizojazyčné znění soutěžních podmínek zároveň s poptávkou.
- V případě, že jsou soutěžní podmínky v ruštině, němčině, angličtině nebo francouzštině, je vývozní odběratel povinen poskytnout hlavnímu dodavateli na jeho žádost jazykovou pomoc.
- Pokud jsou soutěžní podmínky v jiném jazyce než výše uvedených a organizace se nedohodnou jinak, poptávka se považuje za platnou až dnem doručení jejího závazného českého nebo slovenského znění hlavnímu dodavateli.
Na co si dát pozor
- Je klíčové dodržet souběžné předání dokumentace nebo soutěžních podmínek s poptávkou, aby nedošlo ke zdržení nebo neplatnosti poptávky.
- U jazyků mimo ruštinu, němčinu, angličtinu a francouzštinu je nutné zajistit překlad do češtiny nebo slovenštiny, pokud se strany nedohodnou jinak, jinak poptávka není platná.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.