Vyhláška ministerstev zahraničního obchodu a těžkého strojírenství, kterou se vydávají základní podmínky dodávky vývozních investičních celků

Náklady spojené s placením daní, tax, poplatků a pojištění čs. montážními pracovníky podle předpisů země, v níž se montáž provádí, nese vývozní odběratel.

(1) Vývozní odběratel zajistí dodavateli pro jeho montážní pracovníky bezplatně po celou dobu pobytu suchý, světlý a čistý byt s vyhovující, zpravidla dřevěnou podlahou, včetně osvětlení, úklidu a otopu i s pitnou vodou a klosety. Pro umytí po pracovní době musí být k dispozici vhodné zařízení (např. sprchy nebo vany) s dostatečným množstvím teplé vody.

(2) Vedoucí montáže u větších montáží obdrží samostatný pokoj. Inženýři a technici budou zpravidla ubytováni v dvoulůžkových pokojích, ostatní montážní pracovníci zpravidla v třílůžkových pokojích.

(3) Pokoje budou vybaveny dohodnutým zařízením podle čs. standardu, ložní prádlo se bude vyměňovat 2x měsíčně.

(4) Nebude-li ubytování vyhovovat podmínkám uvedeným v předchozích odstavcích, je vývozní odběratel povinen sjednat v přiměřené lhůtě nápravu; jinak si mohou čs. montážní pracovníci se souhlasem dodavatele (vedoucího montáže) obstarat přiměřené ubytování sami. Skutečné výlohy uhradí pak vývozní odběratel přímo ubytovateli podle přiloženého účtu.

(5) Vývozní odběratel je povinen zajistit vhodné místnosti s uzamčením i pro montážní kanceláře a místnosti pro pobyt montážních pracovníků v době pracovních přestávek na pracovišti s možností bezpečné úschovy pracovních a občanských oděvů včetně potřebného vnitřního zařízení, osvětlení, úklidu a otopu.

(6) Vývozní odběratel je povinen zajistit dodavateli vhodné stravování pro jeho montážní pracovníky. Neodpovídá-li druh stravy obvyklý v místě montáže úpravě jídel v Československu, dohodne hlavní dodavatel s vývozním odběratelem vhodná opatření.

(1) Není-li možné ubytování čs. montážních pracovníků nejvýše 2 km od pracoviště, zajistí vývozní odběratel bezplatnou dopravu montážních pracovníků na pracoviště a zpět. Dopravní prostředek musí být bezpečný a s ochranou proti větru a dešti. Doba potřebná k dosažení pracoviště a zpět se účtuje odběrateli sazbou, při čemž se z doby každé cesty odečte 30 minut. Ve smlouvě může být sjednáno něco jiného.

(2) Jestliže vývozní odběratel nezajistí dopravu montážních pracovníků, mohou si pracovníci obstarat dopravu sami; náklady s tím spojené hradí vývozní odběratel.

(1) Odběratel poskytne včas dodavateli informace o zdravotních předpisech v zemi, v níž se montáž provádí, a o výskytu nebezpečných infekčních chorob, aby montážní pracovníci mohli být před odjezdem očkováni.

(2) Vývozní odběratel odpovídá hlavnímu dodavateli za to, že vedoucímu montáže budou včas oznámena podrobně veškerá místní pravidla pracovního pořádku, pracovní bezpečnosti, jakož i ustanovení předpisů zdravotních, požárních a jiných tak, aby vedoucí montáže mohl zajistit jejich dodržování čs. montážními pracovníky.

(3) Vývozní odběratel odpovídá za to, že montážním pracovníkům bude poskytnuto dostatečné zajištění proti úrazům v práci, zejména v dolech, v podzemí, ve velké výšce a na nebezpečných místech a že mu budou dány zdarma k dispozici všechny bezpečnostní prostředky a zařízení, obvyklé a úředně předepsané v místě montáže a že montážní pracovníci budou s jejich používáním včas seznámeni.

(4) Vývozní odběratel odpovídá za to, že při mimořádně ztížených pracovních podmínkách budou montážním pracovníkům dány bezplatně k použití ochranné obleky, gumové pláště, boty apod. Jestliže vývozní odběratel tyto předměty neobstará, je hlavní dodavatel oprávněn je obstarat sám; náklady s tím spojené uhradí vývozní odběratel.

(5) Vývozní odběratel odpovídá za provedení bezpečnostních zařízení a opatření, a to jak potřebných podle čs. příslušných předpisů, popřípadě i předpisů v zemi, v níž se montáž provádí, tak i požadovaných vedoucím montáže. Hlavní dodavatel (vedoucí montáže) je povinen požadovat provedení bezpečnostních zařízení a opatření v úrovni odpovídající přiměřeně příslušným československým předpisům; vedoucí montáže jako zástupce vývozního odběratele je povinen své požadavky na provedení bezpečnostních zařízení a opatření uplatnit u zahraničního zákazníka tak, aby potřebná bezpečnostní zařízení a opatření mohla být zákazníkem neprodleně provedena. Pokud jde o jiné než čs. montážní pracovníky, odpovídá dodavatel pouze v tom případě, poruší-li svým příkazem předpisy, s nimiž byl seznámen podle odstavce 2.

(1) Vývozní odběratel je hlavnímu dodavateli povinen zajistit před započetím montážních prací zvláštní místnost se všemi potřebami pro první pomoc a ošetření montážních pracovníků; na vzdálenějších pracovištích pak též skříňky s potřebami pro poskytnutí první pomoci.

(2) Vývozní odběratel zajistí, aby pro případ onemocnění nebo úrazu montážního pracovníka byl bezplatně k dispozici na pracovišti nebo v jeho nejbližším okruhu vhodný dopravní prostředek a aby bylo zajištěno bezplatné řádné lékařské ošetření s potřebnými léky, jakož i případné nemocniční léčení. Učiní-li hlavní dodavatel (vedoucí montáže) tato opatření sám, nese náklady s tím spojené vývozní odběratel.

(3) Vývozní odběratel je povinen poskytnout hlavnímu dodavateli pro jeho montážní pracovníky potřebné zálohy ve výši, potvrzené vedoucím montáže k úhradě jejich léčebných výloh v cizině; zúčtuje je přímo s hlavním dodavatelem.

(1) Organizace a v případě sporu jejich nadřízené ústřední orgány se mohou výjimečně dohodnout, že součástí dodavatelské montáže (§ 37 odst. 1) je komplexní vyzkoušení. Rozsah a náplň komplexního vyzkoušení dohodnou organizace ve smlouvě současně s podmínkami, za kterých se komplexní vyzkoušení bude provádět. Případné rozpory o rozsahu a náplni komplexního vyzkoušení řeší nadřízené ústřední orgány.

(2) V rozsahu dohodnutém ve smlouvě odběratel obstará na žádost dodavatele kvalifikované pracovníky a poskytne suroviny, provozní hmoty, energii a jiné prostředky, potřebné ke komplexnímu vyzkoušení a popřípadě též pro přípravu k němu. Přípravou se rozumí provedení prací, zkoušek a seřizování, které musí být provedeny po zkouškách (§ 38) za tím účelem, aby zařízení bylo schopno komplexního vyzkoušení. Komplexní vyzkoušení a přípravu k němu provádí dodavatel na náklad odběratele; dodavatel je povinen vyzvat ve lhůtě předem sjednané odběratele k účasti na komplexním vyzkoušení, při čemž oznámí den zahájení komplexního vyzkoušení. Dodavatel hradí náklady opakovaného komplexního vyzkoušení, popřípadě opakované přípravy k němu, jestliže bylo komplexní vyzkoušení neúspěšné z příčin vzniklých u dodavatele.

(3) Dodavatel za účasti odběratele vede podrobné technické záznamy o průběhu a výsledcích komplexního vyzkoušení, na jejichž základě se provede jeho zhodnocení. O zhodnocení se pořizuje zápis.

(4) Jestliže je sjednáno komplexní vyzkoušení a není-li dohodnuto jinak (§ 15 odstavec 1), platí dodací lhůta pro stroje, zařízení a jejich montáž dodávané v rámci vývozního investičního celku za dodrženou, jestliže komplexní vyzkoušení je úspěšně provedeno ve sjednané lhůtě; jinak pro splnění dodávky strojů a zařízení platí § 328 odst. 1 zákona.

(5) Organizace jsou povinny vždy dohodnout období, v nichž dodavatel bude odesílat stroje a zařízení na místo určení.

(6) Odběratel není oprávněn prohlásit komplexní vyzkoušení za neúspěšné pro závady, jejichž původ záleží v projektové dokumentaci, kterou dodavatel odběrateli nedodal, nebo záleží-li ve vadách strojů a zařízení nebo provozních hmot, které dodavateli poskytl, popřípadě jestliže sám způsobil, že dodávka nevyhovuje. Za tyto závady dodavatel neodpovídá, je však povinen dohodnout s odběratelem opatření k co nejrychlejšímu odstranění závad za úplatu.

(7) Předpokladem dodržení dodací lhůty (odst. 4) je, že vývozní odběratel provede řádnou dopravu strojů a zařízení na staveniště, že ve sjednaném rozsahu a lhůtách zajistí zařízení staveniště, stavební a montážní připravenost a že ve sjednaných lhůtách předá dodavateli stroje a zařízení k montáži.

Ustanovení této části se vztahují na dodávky stavebních prací, uskutečňovaných jako

a) vývozní investiční celek,

b) finální dodávka.

(1) Požadavek na stavební práce [§ 61 písm. b)] musí být uveden v poptávce na dodávku vývozního investičního celku.

(2) Pro podání návrhu smlouvy a jeho obsah platí přiměřeně ustanovení § 34.

U poddodávek stavebních prací (§ 1 odst. 3) dojde k uzavření smlouvy výslovnou dohodou o předmětu a času plnění; další náležitosti nemohou být prohlášeny za podstatné pro vznik smlouvy.

(1) Dodací podmínky sjednají organizace ve smlouvě podle povahy dodávky.

(2) Jestliže součástí dodávky stavebních prací jsou stavební hmoty, dílce a konstrukce, popřípadě jiné výrobky, mohou organizace pro ně dohodnout samostatná (dílčí) plnění.

(3) Pro dodávky stavebních prací platí přiměřeně ustanovení § 15 odst. 1 až 4, § 16 až 23 a § 25.

(1) Ustanovení § 28 odst. 3 a 4 a § 29 platí obdobně.

(2) Dodavatelé stavebních prací odpovídají za žáruvzdorné vyzdívky průmyslových pecí 2 měsíce, za žáruvzdorné vyzdívky koksárenských baterií, vysokých pecí, ohřívačů větru, jakož i za ostatní žáruvzdorné vyzdívky a kouřovody 6 měsíců, za ostatní práce 1 rok od jejich splnění (§ 328 odst. 2 zákona).

Pro dodávky stavebních prací platí přiměřeně ustanovení § 41 až 59.

(1) Dodavatel je povinen na žádost odběratele poskytnout v souvislosti s dodávkou nebo přípravou dodávky vývozního investičního celku jako jeho součást technickou pomoc, jako zaškolování personálu zahraničního zákazníka a jinou pomoc při zavádění výroby (jako dodávku výrobků, polotovarů - tzv. komponenty) pro prvé období rozběhu výroby, montážní nebo stavební dozor, popřípadě i jiné práce a výkony. Pro poskytování technické pomoci sjednají organizace podmínky ve smlouvě.

(2) Dodavatel je dále povinen na žádost odběratele poskytnout technickou pomoc při montáži, kterou provádí zahraniční firma, pokud se montáž týká jím dodaných strojů a zařízení v rámci vývozního investičního celku.

(3) Ustanovení předchozího odstavce platí pro poskytování technické pomoci při stavebních pracích obdobně i pro dodavatele stavebních prací.

(4) Montážním nebo stavebním dozorem (technickou pomocí při montáži nebo při stavebních pracích) se rozumí odborná technická poradní činnost na místě montáže (staveniště) za účelem úspěšné přípravy, vykonávání a ukončení montážních nebo stavebních prací, a to jen s odpovědností

a) za odbornou správnost vyžádaných a poskytnutých doporučení,

b) za jednotlivé výkony, pokud by byly výjimečně provedeny tím, kdo montážní nebo stavební dozor poskytuje.

(5) Pro dodávku technické pomoci platí jinak přiměřeně ustanovení části třetí, jakož i ustanovení § 41 až 59, pro dodávky věcných plnění technické pomoci obdobně také ustanovení § 13, § 14 odst. 1 prvá věta, § 15 odst. 1 a 2 a § 16 až 23 a pokud jde o dodávku průvodní a technické dokumentace uskutečňovanou hlavním dodavatelem, též ustanovení § 14 odst. 2.

(1) Účelem přejímky je prověřit, zda předmět dodávky nevykazuje závady, které lze při sjednaném způsobu a rozsahu přejímky zjistit.

(2) Náklady spojené s provedením přejímky nese odběratel s výjimkou nákladů na zkoušky, které jsou součástí výstupní kontroly dodavatele, pokud nebyly již před tím provedeny. Jestliže však z důvodů, za které odpovídá dodavatel, buď k přejímce nedošlo nebo bylo nutné ji opakovat, hradí dodavatel výlohy spojené s účastí odběratele, pokud jde o neprovedenou nebo neúspěšnou přejímku.

(1) Ustanovení § 331 odst. 1 zákona platí i pro poddodávky (§ 1 odst. 2 a 3).

(2) V případě, že se organizace nedohodnou na výši penále podle § 331 odst. 2 zákona, činí penále 500 Kčs za každý případ a den prodlení, nejvýše však 15 000 Kčs. Toto penále se zvyšuje o částku, kterou organizace účtující penále je povinna v důsledku nesplnění takové povinnosti zaplatit navíc svým dodavatelům.

(3) Stanoví-li příslušné mezistátní podmínky jiná penále, je vývozní odběratel oprávněn účtovat takové sankce v odpovídající výši. Hlavní dodavatel má obdobná práva vůči vývoznímu odběrateli. Ustanovení tohoto odstavce platí i pro ostatní dodavatele.

(1) Odstoupí-li zahraniční zákazník od smlouvy s vývozním odběratelem z důvodu překročení dodací lhůty o maximální dobu, stanovenou pro tento účel mezistátními podmínkami nebo není-li jich o dobu, která byla pro tento účel ve smlouvě mezi zahraničním zákazníkem a vývozním odběratelem sjednána shodně s jím uzavřenou smlouvou s hlavním dodavatelem, dojde k úpravě smlouvy mezi hlavním dodavatelem a vývozním odběratelem po opatření příslušných ministrů o jiném použití vývozního investičního celku. To platí i tehdy, jestliže odstoupí zahraniční zákazník od smlouvy pro nedodržení ve smlouvě zaručených jakostně technických ukazatelů (parametrů) a hodnot včetně tolerancí k tomu účelu výslovně sjednaných ve smlouvě o dodávce vývozního investičního celku.

(2) Pro úpravu smluv ostatních dodavatelů a odběratelů platí ustanovení odstavce 1 přiměřeně.

(1) Vývozní odběratel je oprávněn sistovat výrobu u hlavního dodavatele, nastanou-li pro to závažné důvody. Sistací pozbývají platnosti ustanovení smlouvy, která jsou jí dotčena; po zrušení sistace vývozním odběratelem musí být tato ustanovení dohodnuta nově. Vývozní odběratel uhradí hlavnímu dodavateli náklady vzniklé sistací; nehradí však cenu za nové pořízení toho, co hlavní dodavatel použil jinak. Nebude-li mezi organizacemi dohodnuto jinak, je hlavní dodavatel povinen uschovat po dobu sistace rozpracované stroje, zařízení apod. na náklad vývozního odběratele. Co bylo do doručení sistace plněno, nemůže být z důvodů sistace vráceno. Hlavní dodavatel může se souhlasem vývozního odběratele použít jinak toho, co připravil na plnění smlouvy; po uplynutí 6ti měsíců trvání sistace to může učinit, jestliže to vývoznímu odběrateli pouze oznámí.

(2) Vývozní odběratel může jednostranně zrušit smlouvu jen dohodnou-li se o tom vedoucí ústředních orgánů nadřízených vývoznímu odběrateli a hlavnímu dodavateli; tito vedoucí současně dohodnou i podmínky celkového vypořádání zrušení smlouvy.

(3) Ustanovení předchozích odstavců platí pro vztahy ostatních dodavatelů a odběratelů obdobně.

(1) Vývozní odběratel je oprávněn kontrolovat u kteréhokoli z dodavatelů, jakož i u generálního projektanta zajištění, přípravu a průběh projektových prací, výroby a montáže; zjistí-li přitom nedostatky, je povinen sdělit je hlavnímu dodavateli. Je-li vývozní odběratel podle mezistátních podmínek zavázán umožnit zahraničnímu zákazníkovi i kontrolu postupu výroby, jakosti výrobků, expedice apod., je povinen to sdělit nejpozději při uzavření smlouvy hlavnímu dodavateli a včas mu oznamovat jednotlivé případy provádění kontroly. V ostatních případech platí totéž, pokud závazek vývozního odběratele vůči zahraničnímu zákazníkovi vznikl se souhlasem hlavního dodavatele. Hlavní dodavatel i vývozní odběratel jsou povinni zajistit pro provedení kontroly potřebné předpoklady.

(2) Hlavní dodavatel má práva, uvedená v předchozím odstavci s tím, že může ještě vyžadovat u všech dodavatelů předložení všech podkladů a podání zpráv, které potřebuje ke splnění svých úkolů.

(3) Generální projektant je oprávněn kontrolovat postup prací u svých dodavatelů a upozorňovat hlavního dodavatele na zjištěné nedostatky.

Dodavatel je povinen na žádost odběratele a na jeho náklad zabezpečovat nerušený provoz dodaných vývozních investičních celků nebo jejich částí i po uplynutí lhůty odpovědnosti za vady, a to zejména rychlým odstraňováním závad, jakož i pohotovými dodávkami náhradních dílů a prováděním inspekce a servisu.

(1) Jestliže vývozní odběratel sám provádí kompletaci z vývozního investičního celku, dodávaného hlavním dodavatelem a z dodávek jiných s vývozním odběratelem kooperujících zahraničních dodavatelů, je hlavní dodavatel povinen za sjednaných podmínek na žádost vývozního odběratele:

a) poskytnout vývoznímu odběrateli technickou pomoc i při sjednávání otázek technické povahy v jeho smlouvách s kooperujícími zahraničními dodavateli a při plnění takových ustanovení těchto smluv;

b) převzít koordinaci projektové dokumentace (§ 11 odst. 1); totéž platí i pro generálního projektanta;

c) provádět, pokud k tomu má technické předpoklady, opravy nebo výměny vadných zařízení, popřípadě dodávky nových zařízení, i když za vzniklou vadu neodpovídá, nebo i když prošla lhůta odpovědnosti za vady, a to na účet vývozního odběratele.

(2) Ustanovení odstavce 1 platí pro jiné dodavatele přiměřeně.

Dodavatel je povinen ve svém návrhu smlouvy na dodávku do státu, s nímž byly sjednány mezistátní podmínky, navrhnout příslušná ustanovení v souladu s nimi, jestliže jej o to odběratel požádal v poptávce. Odběratel je povinen dát dodavateli k dispozici znění příslušných podmínek, jestliže jej o to dodavatel požádal.

(1) Ministři nadřízení vývoznímu odběrateli a hlavnímu dodavateli mohou po projednání se zúčastněnými ministry povolit výjimky a odchylky od této vyhlášky pro jednotlivé případy.

(2) Výjimky a odchylky obecné povahy mohou ministři nadřízení vývoznímu odběrateli a hlavnímu dodavateli po projednání se zúčastněnými ministry povolit jen se souhlasem hlavního arbitra ČSSR.

Tato vyhláška nabývá účinnosti dnem vyhlášení.

Ministr zahraničního obchodu:

Hamouz v. r.

Ministr těžkého strojírenství:

Pešl v. r.

*) Vyhláška Státního výboru pro výstavbu o projektové a rozpočtové dokumentaci pro vývozní dodávky č. 35/1957 Ú. l.

*) Směrnice ministerstva financí ze dne 14. 3. 1960 čj. 200/11 000/60 vydaná k provedení vyhlášky MF č. 18/1960 Sb.

*) Směrnice ministerstva financí ze dne 6. srpna 1964 čj. 201/46 510/1964 o náhradě nákladů zahraničním obchodem výrobě za poskytnuté technické pracovníky.