§ 51 zákon o mezinárodní justiční spolupráci ve věcech trestních – Účast cizozemských orgánů a dalších osob při úkonech právní pomoci
Zákon o mezinárodní justiční spolupráci ve věcech trestních · 104/2013 Sb. · Trestní právo
Stručně: Paragraf 51 zákona o mezinárodní justiční spolupráci ve věcech trestních stanovuje, že cizí orgány nemohou samy provádět úkony trestního řízení na území České republiky, ale mohou se jich účastnit s povolením a pod dohledem českých orgánů, přičemž mohou klást doplňující otázky. (§ 51 zákona č. 104/2013 Sb., zákon o mezinárodní justiční spolupráci ve věcech trestních, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Účast cizozemských orgánů a dalších osob při úkonech právní pomoci
- Judikatura: na § 51 odkazují 2 soudní rozhodnutí (NS, ÚS, NSS)
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 104/2013 Sb.
(1) Cizozemské orgány nemohou na území České republiky provádět úkony trestního řízení.
(2) Přítomnost zástupců cizozemských orgánů a dalších osob, které se účastní trestního řízení v cizím státu, je při úkonu právní pomoci prováděném na území České republiky přípustná pouze se souhlasem orgánu příslušného k vyřízení žádosti cizozemského orgánu o právní pomoc.
(3) Jsou-li zástupci cizozemských orgánů nebo další osoby uvedené v odstavci 2 přítomny výslechu prováděnému na základě žádosti o právní pomoc v České republice, orgán činný v trestním řízení, který výslech provádí, jim umožní klást jeho prostřednictvím doplňující otázky. Otázky, které jsou v rozporu s trestním řádem, nejsou přípustné.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Cizozemské orgány (např. policie, státní zastupitelství jiného státu) nemají pravomoc samostatně vyšetřovat nebo provádět úkony (např. výslechy, prohlídky) na území České republiky.
- Pokud se zástupci cizích orgánů chtějí účastnit úkonu právní pomoci (např. výslechu svědka) prováděného v ČR, musí k tomu získat souhlas českého orgánu, který žádost o právní pomoc vyřizuje.
- Při výslechu, kterého se účastní zástupci cizích orgánů, jim český orgán umožní klást doplňující otázky, avšak pouze prostřednictvím českého orgánu a za dodržení českého trestního řádu.
Na co si dát pozor
- Otázky kladené zástupci cizích orgánů nesmí být v rozporu s českým trestním řádem.
- Přítomnost cizozemských zástupců při úkonech právní pomoci není automatická, vždy je nutný souhlas příslušného českého orgánu.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Judikatura k § 51
Jak soudy aplikují § 51
… Policie České republiky v období od 2. 11. 2015 do 6. 11. 2015 za přítomnosti nezúčastněné osoby a za součinnosti České advokátní komory a příslušníků policie Spolkové republiky Německo, případně i státních zástupců Státního zastupitelství Görlitz, s jejichž účastí státní zástupce vyslovil souhlas ve smyslu § 51 zákona č. 104/2013 Sb., o mezinárodní justiční spolupráci ve věcech trestních (dále jen "zákon č. 104/2013 Sb.").
… Policie České republiky v období od 2. 11. 2015 do 6. 11. 2015 za přítomnosti nezúčastněné osoby a za součinnosti České advokátní komory a příslušníků policie Spolkové republiky Německo, případně i státních zástupců Státního zastupitelství Görlitz, s jejichž účastí státní zástupce vyslovil souhlas ve smyslu § 51 zákona č. 104/2013 Sb., o mezinárodní justiční spolupráci ve věcech trestních (dále jen "zákon č. 104/2013 Sb.").