§ 17 vyhláška ministerstva spravedlnosti České socialistické republiky, kterou se mění vyhláška ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících – Sazba odměn za tlumočnické úkony
Vyhláška ministerstva spravedlnosti České socialistické republiky, kterou se mění vyhláška ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících · 11/1985 Sb.
Stručně: Paragraf 17 vyhlášky 11/1985 stanovuje maximální odměny za různé druhy tlumočnických úkonů, jako jsou ústní a písemné překlady z a do cizích jazyků, včetně specifických sazeb pro znakové jazyky a překlady mezi češtinou a slovenštinou. Za hodinu ústního překladu z nebo do cizího jazyka můžete zaplatit maximálně 25 Kčs. (§ 17 zákona č. 11/1985 Sb., vyhláška ministerstva spravedlnosti České socialistické republiky, kterou se mění vyhláška ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Sazba odměn za tlumočnické úkony
- Lhůta nebo doba (odst. 1): „…Při ústním překladu z cizího jazyka do češtiny nebo slovenštiny, anebo naopak, za jednu hodinu až 25 Kčs.“
- Částka nebo sazba (odst. 1): „…z cizího jazyka do cizího jazyka náleží odměna podle položky 1, zvýšenáaž o 50 %.“
- Odkazuje na: § 18
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 11/1985 Sb.
(1) Odměna za tlumočnický úkon činí:
Pol. 1: Při ústním překladu z cizího jazyka do češtiny nebo slovenštiny, anebo naopak, za jednu hodinu až 25 Kčs.
Pol. 2: Při ústním překladu z cizího jazyka do cizího jazyka náleží odměna podle položky 1, zvýšenáaž o 50 %.
Pol. 3: Při písemném překladu do češtiny nebo slovenštiny
a) z cizího jazyka, s výjimkou čínštiny, korejštiny, japonštiny a dalších znakových jazyků, za jednu stránku překladu až 20 Kčs,b) z čínštiny, korejštiny, japonštiny a dalších znakových jazyků za jeden slovní znakaž 0,40 Kčs.
Pol. 4: Při písemném překladu z češtiny nebo slovenštiny
a) do cizího jazyka, s výjimkou čínštiny, korejštiny, japonštiny a dalších znakových jazyků, za jednu stránku překladuaž 30 Kčs,b) do čínštiny, korejštiny, japonštiny a dalších znakových jazyků za jeden slovní znak až 0,70 Kčs.
Pol. 5: Při písemném překladu z cizího jazyka do cizího jazyka náleží odměna podle položky 4, zvýšená až o 50 %.
(2) Při stanovení odměny podle odstavce 1 pol. 1, 2, 3 písm. a), pol. 4 písm. a) a pol. 5 se přihlíží k obtížnosti cizího jazyka, zejména též k tomu, zda jde o jazyk evropského původu nebo o jazyk mimoevropského původu, anebo o jazyk místní.
(3) Za překlady textů z češtiny do slovenštiny nebo naopak činí odměna za jednu stránku překladu až 10 Kčs.“.
3. § 18 zní:
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Za hodinu ústního překladu z nebo do cizího jazyka můžete zaplatit maximálně 25 Kčs.
- Pokud jde o ústní překlad mezi dvěma cizími jazyky, odměna může být až o 50 % vyšší než základní sazba.
- Písemný překlad jedné stránky z cizího jazyka (kromě znakových) do češtiny/slovenštiny stojí maximálně 20 Kčs.
- Písemný překlad jedné stránky z češtiny/slovenštiny do cizího jazyka (kromě znakových) stojí maximálně 30 Kčs.
- Překlad mezi češtinou a slovenštinou má maximální sazbu 10 Kčs za stránku.
Na co si dát pozor
- Při stanovení odměny se přihlíží k obtížnosti cizího jazyka (např. evropský, mimoevropský, místní).
- Pro překlady čínštiny, korejštiny, japonštiny a dalších znakových jazyků se odměna počítá za jeden slovní znak, nikoli za stránku.
- Písemný překlad mezi dvěma cizími jazyky má odměnu až o 50 % vyšší než základní sazba pro překlad z/do cizího jazyka.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.