§ 18 vyhláška ministerstva spravedlnosti České socialistické republiky, kterou se mění vyhláška ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících – Přezkoušení překladu
Vyhláška ministerstva spravedlnosti České socialistické republiky, kterou se mění vyhláška ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících · 11/1985 Sb.
Stručně: Paragraf 18 vyhlášky 11/1985 stanovuje maximální odměny za jazykové a odborné přezkoušení překladů v československých korunách. Za jazykové přezkoušení běžného překladu (kromě znakových jazyků a slovenštiny) dostanete maximálně 5 Kčs za stránku. (§ 18 zákona č. 11/1985 Sb., vyhláška ministerstva spravedlnosti České socialistické republiky, kterou se mění vyhláška ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Přezkoušení překladu
- Částka nebo sazba (odst. 4): „…odborné přezkoušení překladu náleží odměna uvedená v odstavcích 1 až 3 zvýšená až o 30 %.“
- Odkazuje na: § 22
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 11/1985 Sb.
(1) Odměna za jazykové přezkoušení překladu činí
a) u všech jazyků, s výjimkou jazyků uvedených pod písmenem b) a v odstavci 3, za jednu stránku překladu až 5 Kčs,
b) u čínštiny, korejštiny, japonštiny a jiných znakových jazyků za jeden slovní znak až 0,10 Kčs.
(2) Za jazykové přezkoušení zvlášť odborně náročného překladu činí odměna za 1 stránku překladu až 7 Kčs.
(3) Za jazykové přezkoušení překladu z češtiny do slovenštiny a naopak činí odměna až 1,50 Kčs za jednu stránku.
(4) Za odborné přezkoušení překladu náleží odměna uvedená v odstavcích 1 až 3 zvýšená až o 30 %.
(5) Bylo-li nutno při přezkoušení překladu text překladu převážně nebo zcela přepracovat, může být místo odměn uvedených v předchozích odstavcích poskytnuta odměna až do výše částky nevyplacené z tohoto důvodu tlumočníkovi (§ 27), je-li to pro tlumočníka, který přezkoušení provedl, výhodnější.“.
4. § 22 zní:
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Za jazykové přezkoušení běžného překladu (kromě znakových jazyků a slovenštiny) dostanete maximálně 5 Kčs za stránku.
- Za jazykové přezkoušení čínštiny, korejštiny, japonštiny a jiných znakových jazyků dostanete maximálně 0,10 Kčs za slovní znak.
- Za jazykové přezkoušení překladu mezi češtinou a slovenštinou dostanete maximálně 1,50 Kčs za stránku.
- Pokud je překlad zvlášť odborně náročný, můžete za jazykové přezkoušení dostat maximálně 7 Kčs za stránku.
- Pokud se přezkoumává odborná stránka překladu, odměna se zvýší až o 30 % oproti odměnám za jazykové přezkoušení.
Na co si dát pozor
- Pokud bylo nutné text při přezkoušení převážně nebo zcela přepracovat, může být odměna vyšší, a to až do výše částky, která nebyla vyplacena původnímu tlumočníkovi (§ 27), pokud je to pro přezkoušejícího tlumočníka výhodnější.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 10 poplatků vybíraných a vyměřovaných správními (Vyhláška federálního ministerstva financ)§ 4 Katalog prací ve veřejných službách a správě (Nařízení vlády o katalogu prací ve veřej)§ 13 Účinnost (Nařízení vlády o technických požadavcích)§ 22 KATALOG PRACÍ (Nařízení vlády o platových poměrech zamě)§ 9a Sazebník správních poplatků (Zákon, kterým se mění a doplňuje zákon Č)