§ 5 autorský zákon – Díla kolektivní.
Zákon o právu autorském (autorský zákon) · 115/1953 Sb. · Duševní vlastnictví
Stručně: Paragraf 5 zákona o právu autorském stanoví, že překlad literárního díla do jiného jazyka se považuje za zpracování tohoto díla. Překladatel má k vytvořenému překladu autorská práva, stejně jako autor původního díla k jeho originálu. (§ 5 zákona č. 115/1953 Sb., autorský zákon, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Díla kolektivní.
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 115/1953 Sb.
Jako zpracování díla literárního posuzuje se také překlad takového díla do jiného jazyka.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Překladatel má k vytvořenému překladu autorská práva, stejně jako autor původního díla k jeho originálu.
- Pro vytvoření překladu je zpravidla nutné získat souhlas autora původního díla, neboť se jedná o jeho zpracování.
- Překladatelova práva se vztahují na jeho konkrétní překlad, nikoli na původní dílo.
- Překladatel může svůj překlad dále užívat a nakládat s ním v mezích autorského práva.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 97 Obecná ustanovení (Zákon o právu autorském, o právech souvi)§ 25 (Zákon zákoník práce)§ 97g Závazky mezi kolektivními správci (Zákon o právu autorském, o právech souvi)§ 26 (Zákon zákoník práce)§ 199 Kolektivní dohoda (Zákon o služebním poměru příslušníků bez)