§ 4 Zákon o právu autorském (autorský zákon) – Zpracování díla.
Zákon o právu autorském (autorský zákon) · 115/1953 Sb. · § 4 · Duševní vlastnictví
Stručně: Paragraf 4 zákona 115/1953 stanoví, že autorské právo se vztahuje i na díla, která vznikla tvůrčím zpracováním jiného díla, přičemž autorem tohoto zpracování je ten, kdo mu vtiskl osobitý ráz.
§ 4 Zpracování díla.
(1) Předmětem autorského práva jsou také díla, která vznikla tvůrčím zpracováním díla jiného.
(2) Autorem zpracování je ten, z jehož činnosti vzešel osobitý ráz zpracování.
Paragraf 4 zákona 115/1953 stanoví, že autorské právo se vztahuje i na díla, která vznikla tvůrčím zpracováním jiného díla, přičemž autorem tohoto zpracování je ten, kdo mu vtiskl osobitý ráz.
Co to znamená v praxi
Pokud vezmete existující dílo (např. knihu, píseň, obraz) a tvůrčím způsobem ho přepracujete (např. vytvoříte film podle knihy, novou hudební aranžmá, sochu inspirovanou obrazem), výsledek je také chráněn autorským právem.
Autorem tohoto nového, zpracovaného díla jste vy, pokud jste mu vtiskl(a) svůj vlastní, osobitý tvůrčí vklad.
Vaše autorské právo k tomuto zpracování existuje nezávisle na autorském právu k původnímu dílu.
Příkladem takového zpracování je i překlad díla do jiného jazyka, jak uvádí § 5.
Na co si dát pozor
Ačkoliv je zpracované dílo chráněno autorským právem, pro jeho vytvoření a užití je zpravidla nutné získat souhlas autora původního díla. Paragraf 4 sice říká, že zpracování je předmětem autorského práva, ale neřeší otázku oprávnění k tomuto zpracování.
Osobitý ráz zpracování znamená, že nejde jen o mechanickou změnu, ale o tvůrčí činnost, která dílu dodá novou, originální podobu.