§ 3
Sbírka zákonů vychází současně také ve vydání slovenském…
Zákon o sbírkách zákonů · 214/1948 Sb. · Ostatní právní předpisy
Sbírka zákonů vychází současně také ve vydání slovenském pod názvem „Sbierka zákonov republiky Československej“. V tomto vydání Sbírky zákonů se jednak uveřejňuje úřední slovenské znění předpisů a opatření vyhlašovaných ve Sbírce zákonů česky, jednak se v něm přetiskuje původní znění předpisů a opatření vyhlašovaných ve Sbírce zákonů slovensky.
Výklad · AI, ověřte
Stručně
Paragraf 3 zákona č. 214/1948 Sb. stanoví, že Sbírka zákonů vychází i ve slovenském vydání, které obsahuje úřední slovenské znění předpisů vyhlášených česky a původní slovenské znění předpisů vyhlášených slovensky.
Co to znamená v praxi
- Zákonodárství bylo v té době publikováno dvojjazyčně, aby bylo přístupné oběma hlavním národům Československa.
- Pro slovensky mluvící občany bylo k dispozici oficiální slovenské znění právních předpisů.
- Zajišťovala se tak jednotnost a oficiální charakter obou jazykových verzí právních norem.
Na co si dát pozor
- Slovenské vydání Sbírky zákonů nebylo pouhým překladem, ale obsahovalo buď úřední slovenské znění, nebo původní slovenské znění předpisů.
- Tento paragraf se týká pouze zákona č. 214/1948 Sb. a jeho platnost je omezena na dobu existence Československa.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.