§ 3a Zákon, kterým se mění zákon č. 273/1993 Sb., o některých podmínkách výroby, šíření a archivování audiovizuálních děl, o změně a doplnění některých zákonů a některých dalších předpisů, ve znění pozdějších předpisů – Skryté titulky
Zákon, kterým se mění zákon č. 273/1993 Sb., o některých podmínkách výroby, šíření a archivování audiovizuálních děl, o změně a doplnění některých zákonů a některých dalších předpisů, ve znění pozdějších předpisů · 249/2006 Sb. · § 3a · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 3a zákona 249/2006 Sb. stanovuje, že distributor českých audiovizuálních děl, která jsou šířena na nosičích s možností nastavení titulků a obsahují mluvené slovo, musí tato díla opatřit skrytými titulky pro sluchově postižené a označit je nápisem „Skryté titulky“.
§ 3a Skryté titulky
(1) Distributor českého audiovizuálního díla zpřístupňovaného prostřednictvím rozmnoženin s možností nastavení titulků je povinen opatřit tyto rozmnoženiny skrytými titulky pro potřeby osob sluchově postižených. To neplatí pro česká audiovizuální díla, která neobsahují mluvené slovo.
(2) Distributor českého audiovizuálního díla zpřístupňovaného prostřednictvím rozmnoženin s možností nastavení titulků je povinen označit tyto rozmnoženiny, jejich obaly a průvodní listy nápisem „Skryté titulky“.“.
7. § 4 a 5 včetně nadpisů znějí:
Paragraf 3a zákona 249/2006 Sb. stanovuje, že distributor českých audiovizuálních děl, která jsou šířena na nosičích s možností nastavení titulků a obsahují mluvené slovo, musí tato díla opatřit skrytými titulky pro sluchově postižené a označit je nápisem „Skryté titulky“.
Co to znamená v praxi
Pokud distributor vydává české filmy nebo seriály na DVD, Blu-ray nebo jiných nosičích, které umožňují zapnout titulky, musí k nim přidat i skryté titulky určené pro neslyšící a nedoslýchavé.
Tato povinnost se vztahuje pouze na díla, která obsahují mluvené slovo; například němý film nebo čistě hudební záznam by skryté titulky mít nemusel.
Kromě samotných titulků musí být na obalu nosiče a v doprovodných materiálech jasně uvedeno, že dílo obsahuje „Skryté titulky“.
Cílem je zpřístupnit česká audiovizuální díla osobám se sluchovým postižením.
Na co si dát pozor
Povinnost se týká pouze *distributorů* a *českých audiovizuálních děl*.
Skryté titulky jsou vyžadovány jen u *rozmnoženin s možností nastavení titulků*.
Díla bez mluveného slova jsou z této povinnosti vyňata.