§ 10 vyhláška ministerstva kultury a informací o úpravě autorských odměn za vydání slovesných děl – Sčítání výtisků a vydání
Vyhláška ministerstva kultury a informací o úpravě autorských odměn za vydání slovesných děl · 25/1967 Sb. · Duševní vlastnictví
Stručně: Paragraf 10 vyhlášky 25/1967 určuje, jak se sčítají výtisky a vydání slovesných děl pro účely stanovení autorské odměny, a to s ohledem na jazyk a datum prvního vydání. (§ 10 zákona č. 25/1967 Sb., vyhláška ministerstva kultury a informací o úpravě autorských odměn za vydání slovesných děl, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Sčítání výtisků a vydání
- Odkazuje na: § 3
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 25/1967 Sb.
(1) Pro stanovení odměny se sčítají na československém státním území vydávané
a) veškeré výtisky děl uvedených v části I sazebníku; bylo-li však před 1. dubnem 1956 (u děl v jiném než českém nebo slovenském jazyce před 1. dubnem 1960) vydáno více výtisků, než činí 2 normy, sčítají se z nich jen výtisky odpovídající dvěma normám,
b) veškerá vydání děl uvedených v části II sazebníku; došlo-li však před 1. dubnem 1956 (u děl v jiném než českém nebo slovenském jazyce před 1. dubnem 1960) k více než dvěma vydáním, sčítají se z nich jen dvě vydání.
(2) Výtisky a vydání se sčítají samostatně v těchto jazykových skupinách:
a) jazyk český,
b) jazyk slovenský,
c) všechny ostatní jazyky dohromady.
(3) Za první normu nebo za první vydání lze vyplatit odměnu jen jednou, a to za vydání v původním jazyce v kterékoli jazykové skupině. Za původní se považuje jazyk, v němž bylo dílo poprvé vydáno bez ohledu na to, v jakém jazyce je autor vytvořil.
(4) Vydání díla v jiném než původním jazyce se v každé jazykové skupině odměňuje samostatně, a to:
a) u děl uvedených v části I sazebníku počínaje odměnou za třetí normu, u českých děl vydaných ve slovenském překladu a u slovenských děl vydaných v českém překladu však počínaje odměnou za druhou normu; třetí norma se použije i u vydání překladů českých nebo slovenských děl do některého z jazyků uvedených v § 3 odst. 4,
b) u děl uvedených v části II sazebníku počínaje odměnou za druhé vydání.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pro výpočet odměny se sčítají všechny výtisky děl z části I sazebníku, ale pokud jich bylo před 1. dubnem 1956 (nebo 1. dubnem 1960 u cizojazyčných děl) více než 2 normy, sčítají se jen výtisky odpovídající 2 normám.
- Pro výpočet odměny se sčítají všechna vydání děl z části II sazebníku, ale pokud jich bylo před 1. dubnem 1956 (nebo 1. dubnem 1960 u cizojazyčných děl) více než 2, sčítají se jen 2 vydání.
- Výtisky a vydání se sčítají zvlášť pro český jazyk, slovenský jazyk a všechny ostatní jazyky dohromady.
- Odměna za první normu nebo první vydání se vyplatí jen jednou, a to za vydání v původním jazyce díla.
Příklad
Autor vydá knihu v češtině. Později vyjde stejná kniha ve slovenském překladu a poté v anglickém překladu. Odměna za české vydání se počítá jako za první normu/vydání. Odměna za slovenské vydání se počítá od druhé normy (protože jde o překlad českého díla do slovenštiny). Odměna za anglické vydání se počítá od třetí normy.
Na co si dát pozor
- U děl z části I sazebníku, vydaných v jiném než původním jazyce, se odměna počítá od třetí normy, s výjimkou českých děl ve slovenském překladu a slovenských děl v českém překladu, kde se počítá od druhé normy.
- U děl z části II sazebníku, vydaných v jiném než původním jazyce, se odměna počítá od druhého vydání.
- Datum 1. dubna 1956 (nebo 1. dubna 1960 pro cizojazyčná díla) je klíčové pro omezení počtu sčítaných výtisků/vydání.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 9a Plán fyzické ochrany (Zákon, kterým se mění zákon č. 353/1999 )§ 1 (Zákon o zrušení obsoletních právních pře)