§ 8 Zákon o mezinárodní pomoci při vymáhání některých finančních pohledávek – Společná ustanovení
Zákon o mezinárodní pomoci při vymáhání některých finančních pohledávek · 252/2000 Sb. · § 8 · Ostatní právní předpisy
Stručně: Česká republika si s jinými státy neúčtuje náklady za mezinárodní pomoc při vymáhání pohledávek, ale hradí škody, které způsobí neoprávněným vymáháním, a zajišťuje překlady žádostí o pomoc.
§ 8 Společná ustanovení
(1) Česká republika neuplatňuje vůči státu, který o pomoc požádal, nárok na náhradu nákladů vynaložených v souvislosti s poskytnutím pomoci ani není povinna tyto náklady hradit státu, který požádala o pomoc při vymáhání pohledávky.
(2) Česká republika, zastoupená ministerstvem, uhradí státu, který požádala o pomoc při vymáhání pohledávky, náklady spojené s odstraněním následků neoprávněného vymáhání pohledávky, které zavinila.
(3) Ministerstvo zabezpečí, aby žádosti o poskytnutí pomoci při vymáhání pohledávky, včetně všech příslušných dokladů, byly příslušnému úřadu státu, který je o poskytnutí pomoci žádán, předloženy též v úředním jazyce tohoto státu. Tuto povinnost ministerstvo nemá, pokud úřad státu, který je o poskytnutí pomoci žádán, překlad nepožaduje.
Česká republika si s jinými státy neúčtuje náklady za mezinárodní pomoc při vymáhání pohledávek, ale hradí škody, které způsobí neoprávněným vymáháním, a zajišťuje překlady žádostí o pomoc.
Co to znamená v praxi
Česká republika neplatí jiným státům za to, že jí pomohly vymáhat pohledávky.
Česká republika nepožaduje po jiných státech úhradu nákladů za to, že jim pomohla vymáhat pohledávky.
Pokud Česká republika zaviní neoprávněné vymáhání pohledávky, uhradí státu, který jí pomáhal, náklady na odstranění následků.
Ministerstvo musí zajistit, aby žádosti o pomoc a doklady byly přeloženy do úředního jazyka státu, který má pomoc poskytnout.
Na co si dát pozor
Povinnost ministerstva zajistit překlad neplatí, pokud si stát, který má pomoc poskytnout, překlad nevyžádá.