§ 29 zákon, kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím zákona o znalcích, znaleckých kancelářích a znaleckých ústavech a zákona o soudních tlumočnících a soudních překladatelích – Tlumočník může odmítnout provedení tlumočnického úkonu…
Zákon, kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím zákona o znalcích, znaleckých kancelářích a znaleckých ústavech a zákona o soudních tlumočnících a soudních překladatelích · 255/2019 Sb. · Obchodní a korporátní právo · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 29 zákona 255/2019 upravuje, kdy může tlumočník odmítnout tlumočnický úkon v trestním řízení a jak se určuje jeho odměna a náhrady. Tlumočník může odmítnout tlumočení z důvodů, které stanoví jiné zákony, nebo z důvodů uvedených v § 99 a 100 (tyto paragrafy řeší podjatost). (§ 29 zákona č. 255/2019 Sb., zákon, kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím zákona o znalcích, znaleckých kancelářích a znaleckých ústavech a zákona o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Odkazuje na: § 29a
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 255/2019 Sb.
(1) Tlumočník může odmítnout provedení tlumočnického úkonu z důvodů uvedených v jiném právním předpisu a z důvodů uvedených v § 99 a 100. O vyloučení tlumočníka rozhodne orgán činný v trestním řízení, který jej přibral.
(2) Výši odměny a náhrad tlumočníka určí orgán činný v trestním řízení, který jej přibral, v souladu s jinými právními předpisy upravujícími odměňování a náhrady tlumočníka. Nesouhlasí-li orgán činný v trestním řízení s výší vyúčtované odměny a náhrad, rozhodne usnesením. Proti usnesení je přípustná stížnost, která má odkladný účinek.“.
3. Za § 29 se vkládá nový § 29a, který zní:
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Tlumočník může odmítnout tlumočení z důvodů, které stanoví jiné zákony, nebo z důvodů uvedených v § 99 a 100 (tyto paragrafy řeší podjatost).
- O tom, zda je tlumočník vyloučen, rozhoduje orgán činný v trestním řízení, který ho přibral.
- Výši odměny a náhrad tlumočníka určuje orgán činný v trestním řízení, který ho přibral, podle jiných právních předpisů.
- Pokud orgán činný v trestním řízení nesouhlasí s vyúčtovanou odměnou nebo náhradami, rozhodne o tom usnesením. Proti tomuto usnesení je možné podat stížnost, která má odkladný účinek.
Příklad
Policie přibere tlumočníka k výslechu cizince. Tlumočník zjistí, že je příbuzný s vyslýchanou osobou. Může odmítnout tlumočení z důvodu podjatosti. O jeho vyloučení rozhodne policie.
Na co si dát pozor
- Tlumočník nemůže odmítnout tlumočení z jakéhokoli důvodu, ale pouze z těch, které jsou výslovně uvedeny v zákoně nebo v § 99 a 100.
- Proti rozhodnutí o výši odměny a náhrad je možné podat stížnost, která odloží jeho vykonatelnost.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.