§ 74 zákon o veřejných rejstřících právnických a fyzických osob – Listiny ukládané do sbírky listin podle § 66 písm
Zákon o veřejných rejstřících právnických a fyzických osob · 304/2013 Sb. · Obchodní a korporátní právo · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 74 zákona o veřejných rejstřících určuje, že většina listin ukládaných do sbírky listin musí být v českém jazyce, přičemž je možné uložit i jejich překlad do cizího jazyka, který musí být v určitých případech úředně ověřen. Většina dokumentů, které právnické a fyzické osoby ukládají do sbírky listin (např. účetní závěrky, zakladatelské listiny), musí být vyhotovena v češtině. (§ 74 zákona č. 304/2013 Sb., zákon o veřejných rejstřících právnických a fyzických osob, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Odkazuje na: § 66
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 304/2013 Sb.
(1) Listiny ukládané do sbírky listin podle § 66 písm. a) až j), m) až o), s) až w) a y) ledaže jde o projekt přeshraniční přeměny, se vyhotovují a ukládají do sbírky listin v českém jazyce. Ve sbírce listin lze uložit i překlad takové listiny do jakéhokoliv cizího jazyka. Nepůjde-li o překlad listiny do úředního jazyka členského státu Evropské unie nebo jiného státu tvořícího Evropský hospodářský prostor, musí být úředně ověřen.
(2) Byl-li projekt přeshraniční přeměny v souladu se zákonem upravujícím přeměny obchodních společností a družstev vyhotoven ve více jazykových verzích a rozhodným zněním není verze v českém jazyce, uloží se do sbírky listin i úředně ověřený překlad rozhodného znění projektu přeshraniční přeměny do českého jazyka.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Většina dokumentů, které právnické a fyzické osoby ukládají do sbírky listin (např. účetní závěrky, zakladatelské listiny), musí být vyhotovena v češtině.
- K české verzi dokumentu lze dobrovolně přiložit i jeho překlad do jakéhokoli cizího jazyka.
- Pokud se jedná o překlad do jiného než úředního jazyka EU nebo EHP, musí být tento překlad úředně ověřen.
- V případě přeshraniční přeměny, pokud není rozhodné znění projektu v češtině, je nutné uložit do sbírky listin i úředně ověřený překlad rozhodného znění do českého jazyka.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.