§ 73 zákon o veřejných rejstřících právnických a fyzických osob – Jazykové verze listin ve sbírce listin
Zákon o veřejných rejstřících právnických a fyzických osob · 304/2013 Sb. · Obchodní a korporátní právo
Stručně: Paragraf 73 zákona o veřejných rejstřících stanovuje, že určité listiny vyhotovené v cizím jazyce, které se předkládají rejstříkovému soudu, musí být předloženy v originále a zároveň v českém překladu, pokud rejstříkový soud překlad výslovně nevyžaduje. (§ 73 zákona č. 304/2013 Sb., zákon o veřejných rejstřících právnických a fyzických osob, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
(1) Listiny, jimiž se dokládají zapisované skutečnosti a které se neukládají do sbírky listin, listiny ukládané do sbírky listin podle § 66 písm. k) až l), q), r) a x), listiny ukládané do sbírky listin v souvislosti s přeshraniční přeměnou a listiny podle § 69 až 71 vyhotovené v cizím jazyce se předkládají v originálním znění a současně v překladu do českého jazyka, ledaže rejstříkový soud sdělí zapsané osobě, že překlad nevyžaduje; takové sdělení může rejstříkový soud učinit na své úřední desce i pro neurčitý počet řízení v budoucnu.
(2) Je-li vyžadován překlad a jedná-li se o překlad z jazyka, který není úředním jazykem členského státu Evropské unie nebo jiného státu tvořícího Evropský hospodářský prostor, musí být úředně ověřen.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud předkládáte rejstříkovému soudu listinu v cizím jazyce, která spadá pod § 73 (např. některé listiny dokládající zapisované skutečnosti, listiny související s přeshraniční přeměnou), musíte ji dodat v originále i s českým překladem.
- Rejstříkový soud může sdělit, že překlad nevyžaduje. Takové sdělení může být individuální pro konkrétní řízení nebo obecné, zveřejněné na úřední desce soudu pro neurčitý počet budoucích řízení.
- Pokud je vyžadován překlad z jazyka, který není úředním jazykem členského státu EU nebo EHP, musí být tento překlad úředně ověřen.
Na co si dát pozor
- Vždy si ověřte, zda rejstříkový soud nevyžaduje překlad, nebo zda naopak nevydal sdělení, že překlad nevyžaduje, a to i pro budoucí řízení.
- Při překladu z jazyků mimo EU/EHP je nutné zajistit úřední ověření překladu.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.