§ 33d Zákon, kterým se mění zákon č. 325/1999 Sb., o azylu, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území České republiky a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony – Není-li listinný důkaz opatřen úředním překladem do českého…

Stručně

Paragraf 33d zákona 314/2025 stanoví, že pokud listinný důkaz předložený soudu není úředně přeložen do češtiny, soud může použít pouze strojový překlad, tedy překlad vytvořený elektronickými nástroji.

Co to znamená v praxi

• Pokud předkládáte soudu listinný důkaz v jiném než českém jazyce a nemáte k němu úřední překlad, soud si může nechat vyhotovit pouze strojový překlad.
• Strojový překlad je překlad provedený elektronickými nástroji, což může mít vliv na jeho přesnost a právní relevanci.
• Soud není povinen zajistit úřední překlad, pokud jej účastník řízení nepředloží.

Na co si dát pozor

• Spoléhání na strojový překlad může vést k nejasnostem nebo nesprávnému pochopení obsahu důkazu ze strany soudu.
• Pro zajištění co nejlepšího posouzení důkazu je vhodné předložit jej s úředním překladem do českého jazyka.