§ 17 vyhláška Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky, ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška Ministerstva spravodlivosti č. 37/1967 Zb. na vykonanie zákona o znalcoch a tlmočníkoch v znení neskorších predpisov – Sadzby odmien za tlmočnícke a prekladateľské úkony
Vyhláška Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky, ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška Ministerstva spravodlivosti č. 37/1967 Zb. na vykonanie zákona o znalcoch a tlmočníkoch v znení neskorších predpisov · 382/1992 Sb. · Obchodní a korporátní právo
Stručně: Paragraf 17 vyhlášky 382/1992 stanovuje sazby odměn za tlumočnické a překladatelské úkony, a to v rozmezí 50 až 120 Kčs za hodinu tlumočení nebo za stranu překladu, s možností zvýšení až o 30 % za obtížnost či rychlost. Za ústní překlad (tlumočení) z cizího jazyka do slovenštiny/češtiny nebo naopak se platí 50 až 100 Kčs za hodinu. (§ 17 zákona č. 382/1992 Sb., vyhláška Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky, ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška Ministerstva spravodlivosti č. 37/1967 Zb. na vykonanie zákona o znalcoch a tlmočníkoch v znení neskorších predpisov, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Sadzby odmien za tlmočnícke a prekladateľské úkony
- Lhůta nebo doba (odst. 1): „…preklade z cudzieho jazyka do slovenčiny alebo češtiny a naopak (tlmočenie) za jednu hodinu 50 až 100 Kčs“
- Lhůta nebo doba (odst. 1): „2: Pri ústnom preklade z cudzieho jazyka do cudzieho jazyka za jednu hodinu 60 až 120 Kčs“
- Částka nebo sazba (odst. 3): „krátke preklady na počkanie) až o 30 %“
- Částka nebo sazba (odst. 3): „…má tlmočník právo požadovať za každé druhé a ďalšie vyhotovenie prekladu až 10 % úhrnnej odmeny za prvé vyhotovenie prekladu.“
- Odkazuje na: § 18
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 382/1992 Sb.
(1) Odmena za tlmočnícky úkon je podľa náročnosti a jazyka:
Pol. 1: Pri ústnom preklade z cudzieho jazyka do slovenčiny alebo češtiny a naopak (tlmočenie) za jednu hodinu 50 až 100 Kčs
Pol. 2: Pri ústnom preklade z cudzieho jazyka do cudzieho jazyka za jednu hodinu 60 až 120 Kčs
(2) Odmena za prekladateľský úkon je podľa náročnosti a jazyka:
Pol. 1: Pri písomnom preklade z cudzieho jazyka do slovenčiny alebo češtiny a naopak za každú stranu 50 až 100 Kčs
Pol. 2: Pri písomnom preklade z cudzieho jazyka do cudzieho jazyka za každú stranu 60 až 120 Kčs
(3) Zvýšenie sadzieb
Pol. 1: Sadzby odmien za prekladateľské úkony podľa odseku 2 možno zvýšiť za obťažnosť (napr. zle čitateľný text) alebo za urýchlené vykonanie (napr. krátke preklady na počkanie) až o 30 %
Pol. 2: Ak sa požaduje vypracovanie alebo overenie prekladu v niekoľkých vyhotoveniach, má tlmočník právo požadovať za každé druhé a ďalšie vyhotovenie prekladu až 10 % úhrnnej odmeny za prvé vyhotovenie prekladu.
(4) Ak pri tlmočníckom alebo prekladateľskom úkone vzniknú výdavky, ich náhrady sa uvedú vo vyúčtovaní oddelene od odmeny za výkon práce.“.
8. § 18 včítane nadpisu znie:
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Za ústní překlad (tlumočení) z cizího jazyka do slovenštiny/češtiny nebo naopak se platí 50 až 100 Kčs za hodinu.
- Za ústní překlad z jednoho cizího jazyka do druhého cizího jazyka se platí 60 až 120 Kčs za hodinu.
- Za písemný překlad z cizího jazyka do slovenštiny/češtiny nebo naopak se platí 50 až 100 Kčs za každou stranu.
- Za písemný překlad z jednoho cizího jazyka do druhého cizího jazyka se platí 60 až 120 Kčs za každou stranu.
Na co si dát pozor
- Sazby za písemné překlady lze zvýšit až o 30 % za obtížnost (např. špatně čitelný text) nebo za rychlé provedení (např. krátké překlady na počkání).
- Pokud se vyžaduje více vyhotovení překladu, tlumočník může požadovat za každé druhé a další vyhotovení až 10 % z celkové odměny za první vyhotovení.
- Případné výdaje (např. cestovné) se vyúčtují odděleně od odměny za práci.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.