§ 18 vyhláška Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky, ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška Ministerstva spravodlivosti č. 37/1967 Zb. na vykonanie zákona o znalcoch a tlmočníkoch v znení neskorších predpisov – Sadzby za preskúšanie a overenie prekladu
Vyhláška Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky, ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška Ministerstva spravodlivosti č. 37/1967 Zb. na vykonanie zákona o znalcoch a tlmočníkoch v znení neskorších predpisov · 382/1992 Sb. · Obchodní a korporátní právo
Stručně: Odmena za preskúšanie a overenie prekladu je 20 až 30 Kčs za jednu stranu, ale ak je preklad plný chýb a treba ho prepracovať, nový prekladateľ dostane plnú sadzbu. Za preskúšanie a overenie prekladu zaplatíte 20 až 30 Kčs za každú stranu. (§ 18 zákona č. 382/1992 Sb., vyhláška Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky, ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška Ministerstva spravodlivosti č. 37/1967 Zb. na vykonanie zákona o znalcoch a tlmočníkoch v znení neskorších predpisov, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
Pol. 1: Odmena za preskúšanie a overenie predloženého prekladu je podľa hľadísk v § 17 ods. 2 za jednu stranu prekladu 20 až 30 Kčs
Pol. 2: Ak predložený preklad obsahuje také množstvo chýb a nepresností, že ho treba úplne prepracovať, patrí ďalšiemu tlmočníkovi za prepracovanie a nové vyhotovenie plná sadzba odmeny podľa § 17 ods. 2 a 3.“.
9. § 20 včítane nadpisu znie:
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Za preskúšanie a overenie prekladu zaplatíte 20 až 30 Kčs za každú stranu.
- Ak je preklad tak zlý, že ho treba celý prepracovať, pôvodný prekladateľ nedostane zaplatené za overenie.
- V takom prípade nový prekladateľ dostane plnú odmenu za prepracovanie a nové vyhotovenie prekladu podľa § 17 ods. 2 a 3.
- Jedna strana prekladu je definovaná ako 30 riadkov po 60 úderov vrátane medzier (§ 24 ods. 2).
Příklad
Klient prinesie preklad dokumentu na overenie. Ak prekladateľ zistí, že preklad obsahuje príliš veľa chýb a je potrebné ho celý prepracovať, klient zaplatí novému prekladateľovi plnú sadzbu za nový preklad, nie len za overenie.
Na čo si dať pozor
- Ak je preklad plný chýb, pôvodný prekladateľ nedostane odmenu za preskúšanie a overenie.
- V takom prípade budete musieť zaplatiť plnú sadzbu za nový preklad.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.