§ 10 Vyhláška federálního ministerstva zahraničního obchodu, kterou se vyhlašuje nový Řád Rozhodčího soudu Československé obchodní komory – Předkládání písemností
Vyhláška federálního ministerstva zahraničního obchodu, kterou se vyhlašuje nový Řád Rozhodčího soudu Československé obchodní komory · 47/1975 Sb. · § 10 · Obchodní a korporátní právo
Stručně: Paragraf 10 vyhlášky 47/1975 stanovuje pravidla pro předkládání písemností v rozhodčím řízení, konkrétně jejich počet a jazyk.
§ 10 Předkládání písemností
(1) Veškeré písemnosti, týkající se zahájení a konání rozhodčího řízení, musí být předloženy v takovém počtu, aby každá ze stran měla po jednom vyhotovení a rozhodčí soud rovněž nejméně jedno vyhotovení.
(2) Písemnosti uvedené v odstavci 1, s výjimkou písemných důkazů (§ 37 odst. 2), se předkládají v češtině či slovenštině nebo v jazyce kontraktu nebo v jazyce, ve kterém strany mezi sebou navzájem korespondovaly. Rozhodčí soud může podle vlastní úvahy nebo na žádost strany vyžádat od strany, která písemnost předložila, překlad do češtiny nebo slovenštiny nebo zajistit takový překlad na její náklad.
Paragraf 10 vyhlášky 47/1975 stanovuje pravidla pro předkládání písemností v rozhodčím řízení, konkrétně jejich počet a jazyk.
Co to znamená v praxi
Všechny písemnosti související s rozhodčím řízením je třeba předložit v dostatečném počtu, aby každá strana a rozhodčí soud obdržely alespoň jedno vyhotovení.
Písemnosti (kromě písemných důkazů) lze předkládat v češtině, slovenštině, jazyce kontraktu nebo v jazyce, ve kterém si strany navzájem korespondovaly.
Rozhodčí soud může požadovat překlad písemností do češtiny nebo slovenštiny, a to na náklady strany, která písemnost předložila.
Na co si dát pozor
Je nutné zajistit dostatečný počet kopií všech písemností pro všechny zúčastněné.
Přestože lze písemnosti předkládat i v jiných jazycích, je třeba počítat s možností, že rozhodčí soud vyžádá překlad do češtiny nebo slovenštiny na náklady předkládající strany.