§ 11 vyhláška ministerstva dopravy o překladním a skladním řádu pro přístavy určené pro veřejnou potřebu – Veškerá práva
Vyhláška ministerstva dopravy o překladním a skladním řádu pro přístavy určené pro veřejnou potřebu · 66/1964 Sb. · Ostatní právní předpisy · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf stanovuje lhůty a podmínky pro uplatnění a vyřízení reklamací práv, která vznikla objednateli nebo provozovateli ze smlouvy o překladních pracích, a to včetně reklamací týkajících se poškození nebo ztráty zboží. Objednatel i provozovatel musí písemně reklamovat svá práva ze smlouvy o překladních pracích do 12 měsíců od jejich skončení, jinak tato práva zanikají. (§ 11 zákona č. 66/1964 Sb., vyhláška ministerstva dopravy o překladním a skladním řádu pro přístavy určené pro veřejnou potřebu, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Týká se: provozovatel, objednatel
- Lhůta nebo doba (odst. 1): „…překladních pracích, musí být reklamována objednatelem i provozovatelem písemně do 12 měsíců od skončení překladních prací“
- Lhůta nebo doba (odst. 3): „Provozovatel je povinen oznámit objednateli písemně své stanovisko k reklamaci do 3 měsíců od odeslání reklamace a vrátit doklady“
- Lhůta nebo doba (odst. 4): „Lhůta pro uplatnění práv objednatele vůči provozovateli u hospodářské arbitráže činí 6 měsíců a počíná běžet od prvého dne měsíce, následujícího po odeslání reklamace…“
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 66/1964 Sb.
(1) Veškerá práva, která má objednatel vůči provozovateli ze smlouvy o překladních pracích, musí být reklamována objednatelem i provozovatelem písemně do 12 měsíců od skončení překladních prací; jinak tato práva zanikají.
(2) K reklamaci týkající se náhrady za poškození nebo ztrátu zboží musí být připojen doklad o ceně (faktura) nebo účet za opravu a opis záznamů o zjištění škody, pokud byly vyhotoveny.
(3) Provozovatel je povinen oznámit objednateli písemně své stanovisko k reklamaci do 3 měsíců od odeslání reklamace a vrátit doklady. Zamítne-li provozovatel reklamaci úplně nebo částečně, je povinen uvést důvody.
(4) Lhůta pro uplatnění práv objednatele vůči provozovateli u hospodářské arbitráže činí 6 měsíců a počíná běžet od prvého dne měsíce, následujícího po odeslání reklamace provozovateli.
(5) Lhůta pro uplatnění práv provozovatele vůči objednateli činí jeden rok a počíná běžet od data skončení překladních úkonů.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Objednatel i provozovatel musí písemně reklamovat svá práva ze smlouvy o překladních pracích do 12 měsíců od jejich skončení, jinak tato práva zanikají.
- Při reklamaci poškození nebo ztráty zboží je nutné přiložit doklad o ceně (fakturu) nebo účet za opravu a případné záznamy o zjištění škody.
- Provozovatel má 3 měsíce na písemné vyjádření k reklamaci a vrácení dokladů, přičemž zamítnutí musí zdůvodnit.
- Pro uplatnění práv u hospodářské arbitráže má objednatel lhůtu 6 měsíců od odeslání reklamace, zatímco provozovatel má na uplatnění svých práv vůči objednateli 1 rok od skončení překladních úkonů.
Na co si dát pozor
- Dodržení písemné formy reklamace a stanovených lhůt je klíčové, jinak práva zanikají.
- Při reklamaci škody na zboží je nezbytné mít připravené doklady prokazující cenu nebo náklady na opravu.
- Provozovatel musí reklamaci vyřídit včas a případné zamítnutí řádně odůvodnit.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.