§ 10 Vyhláška ministerstva dopravy o překladním a skladním řádu pro přístavy určené pro veřejnou potřebu – Provozovatel odpovídá za škody
Vyhláška ministerstva dopravy o překladním a skladním řádu pro přístavy určené pro veřejnou potřebu · 66/1964 Sb. · § 10 · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 10 vyhlášky 66/1964 stanovuje, za jakých podmínek odpovídá provozovatel přístavu za škody na zboží a jiné škody vzniklé při překladu, a kdy naopak odpovídá objednatel.
§ 10
(1) Provozovatel odpovídá za škody, jež vznikly na překládaném zboží, ledaže byly způsobeny objednatelem, zvláštní povahou zboží, vadností zboží nebo jeho obalu, kterou nemohl provozovatel poznat, neodvratnou náhodou nebo tím, že objednatel trval na provedení překladu bez odstranění závad, na něž byl provozovatelem předem upozorněn.
(2) Za jiné škody odpovídá provozovatel jen byly-li způsobeny nedodržením nakládacích nebo vykládacích lhůt stanovených podle § 8, ledaže prokáže, že jim nemohl zabránit.
(3) Jestliže provozovatel povolí, aby si objednatel obstaral překladní práce sám (§ 2 odst. 5), odpovídá objednatel za veškeré škody, které při provádění překladních prací vzniknou na dopravních prostředcích, překladních zařízeních nebo přístavních objektech, jakož i za škody vzniklé třetím osobám, pokud nebyly způsobeny provozovatelem.
Paragraf 10 vyhlášky 66/1964 stanovuje, za jakých podmínek odpovídá provozovatel přístavu za škody na zboží a jiné škody vzniklé při překladu, a kdy naopak odpovídá objednatel.
Co to znamená v praxi
Provozovatel přístavu odpovídá za škody na překládaném zboží, pokud je nezpůsobil objednatel, zvláštní povaha zboží, jeho vadnost nebo vadnost obalu, neodvratná náhoda, nebo pokud objednatel trval na překladu i přes upozornění na závady.
Za jiné škody (než na zboží) odpovídá provozovatel pouze tehdy, pokud byly způsobeny nedodržením nakládacích nebo vykládacích lhůt stanovených podle § 8, ledaže prokáže, že jim nemohl zabránit.
Jestliže si objednatel zajistí překladní práce sám, odpovídá za veškeré škody, které vzniknou na dopravních prostředcích, překladních zařízeních, přístavních objektech nebo třetím osobám, pokud je nezpůsobil provozovatel.
Na co si dát pozor
Provozovatel má možnost se zprostit odpovědnosti za škodu na zboží, pokud prokáže, že škoda vznikla z důvodů uvedených v § 10 odst. 1 (např. vadnost zboží nebo obalu, kterou nemohl poznat).
Provozovatel má možnost se zprostit odpovědnosti za škody způsobené nedodržením lhůt, pokud prokáže, že jim nemohl zabránit.
Pokud si objednatel provádí překladní práce sám, přebírá na sebe značnou odpovědnost za případné škody.
🔔 Hlídat změny § 10 — pošleme e-mail, když se paragraf novelizuje.
Provozuje Eucalypt 4 s.r.o., IČO 22103741, Jičínská 226/17, Praha 3 (kontakt). Zdroj dat: e-Sbírka / justice.cz (oficiální). Výklady generovány AI z textu zákona, orientační — nenahrazují radu advokáta.