§ 2 vyhláška ministerstva dopravy o překladním a skladním řádu pro přístavy určené pro veřejnou potřebu – Překladní práce a skladování zboží podle tohoto řádu a ostatních
Vyhláška ministerstva dopravy o překladním a skladním řádu pro přístavy určené pro veřejnou potřebu · 66/1964 Sb. · Ostatní právní předpisy · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 2 vyhlášky 66/1964 stanovuje, že překladní práce a skladování zboží v přístavech provádí za úplatu provozovatel, přičemž upravuje jeho povinnosti a oprávnění, zejména s ohledem na hygienické předpisy, mimořádné události a plánování těchto prací. Provozovatel přístavu je zodpovědný za provádění překladních prací a skladování zboží, a to za náhradu podle platného tarifu. (§ 2 zákona č. 66/1964 Sb., vyhláška ministerstva dopravy o překladním a skladním řádu pro přístavy určené pro veřejnou potřebu, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Týká se: provozovatel, objednatel, ministerstvo
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 66/1964 Sb.
(1) Překladní práce a skladování zboží podle tohoto řádu a ostatních, zejména hygienických a protiepidemických předpisů, provádí v přístavu za náhradu podle tarifu organizace, která má ve správě zařízení pro překlad a skladování zboží (dále jen „provozovatel“).
(2) Provozovatel je povinen zastavit překladní práce nebo skladování zboží ihned, jakmile hrozí porušení hygienických a protiepidemických předpisů.
(3) Při událostech živelního rázu nebo při velkých nehodách, znemožňujících provádění prací, je provozovatel oprávněn přechodně zastavit nebo omezit překladní práce nebo skladování zboží. V ostatních případech tak může učinit, dá-li k tomu souhlas ministerstvo dopravy v dohodě s ústředním orgánem nadřízeným objednateli překladních prací (dále jen „objednatel“) nebo ukladateli zboží (dále jen „ukladatel“).
(4) Opatření uvedená v odstavci 2 a 3 musí být uveřejněna v Přepravním a tarifním věstníku.
(5) V jednotlivých případech může provozovatel povolit, aby úkony, které podle tohoto řádu má obstarat provozovatel, si objednatelé obstarali sami vlastními pracovníky a vlastním nákladem. Tito pracovníci pak podléhají předpisům, platným pro pobyt na přístavním území a ustanovením tohoto řádu.
(6) K zajištění řádného plánování překladních prací a skladování zboží je objednatel (ukladatel) povinen oznámit své nároky na překladní práce a na skladování zboží předem na celý rok do 20. srpna předcházejícího plánovacího období, vždy před předložením návrhu hospodářského plánu, v termínu uveřejněném v Přepravním a tarifním věstníku nebo dohodnutém s provozovatelem; objednatel (ukladatel) je povinen oznámit provozovateli zpřesněné nároky na čtvrtletí vždy do 20. dne posledního měsíce předcházejícího čtvrtletí a měsíční nároky zpřesnit vždy do 25. dne předcházejícího měsíce. V oznámení nároku je nutno uvést hlavní druhy zboží a množství zboží v tunách. Plánované práce mají zásadně přednost před pracemi neplánovanými.
(7) Přihlášky nebo příkazy, které objednatel (ukladatel) může podle tohoto řádu dávat telefonicky nebo telegraficky, musí být potvrzeny vždy písemně.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Provozovatel přístavu je zodpovědný za provádění překladních prací a skladování zboží, a to za náhradu podle platného tarifu.
- Provozovatel musí okamžitě zastavit práce, pokud by hrozilo porušení hygienických nebo protiepidemických předpisů.
- V případě živelních událostí nebo velkých nehod může provozovatel dočasně zastavit nebo omezit práce; v jiných případech k tomu potřebuje souhlas ministerstva dopravy.
- Objednatelé a ukládatelé zboží jsou povinni předem plánovat a oznamovat své nároky na překladní práce a skladování, a to v ročních, čtvrtletních a měsíčních intervalech.
Na co si dát pozor
- Opatření provozovatele o zastavení nebo omezení prací musí být zveřejněna v Přepravním a tarifním věstníku.
- Telefonické nebo telegrafické příkazy objednatele/ukladatele musí být vždy písemně potvrzeny.
- Plánované práce mají zásadně přednost před neplánovanými.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.