§ 11 vyhláška ministerstva školství České socialistické republiky o lidových školách jazyků, jazykových školách a o státních jazykových zkouškách – Speciální jazyková zkouška
Vyhláška ministerstva školství České socialistické republiky o lidových školách jazyků, jazykových školách a o státních jazykových zkouškách · 87/1979 Sb. · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 11 vyhlášky 87/1979 stanovuje, že speciální jazyková zkouška je určena pro obory překladatelský a tlumočnický a mohou ji vykonat pouze ti, kteří již úspěšně složili všeobecnou jazykovou zkoušku, přičemž se jí ověřuje důkladná znalost jazyka a jeho aktivní použití v těchto specializovaných oborech. (§ 11 zákona č. 87/1979 Sb., vyhláška ministerstva školství České socialistické republiky o lidových školách jazyků, jazykových školách a o státních jazykových zkouškách, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Speciální jazyková zkouška
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 87/1979 Sb.
(1) Speciální jazykovou zkoušku je možno vykonat pro tyto obory:
– pro obor překladatelský,
– pro obor tlumočnický.
(2) Speciální jazykové zkoušce se mohou podrobit kandidáti, kteří s úspěchem vykonali všeobecnou jazykovou zkoušku.
(3) Speciální jazykovou zkouškou se ověřuje, zda kandidát má důkladnou praktickou i teoretickou znalost cizího jazyka a zda ho dovede aktivně používat v ústním i písemném projevu v oborech, k nimž je zkouška zaměřena. Kandidát má také prokázat, že dobře ovládá specifické rysy odborného stylu, a to jak po stránce lexikální, tak i mluvnické.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pro složení speciální jazykové zkoušky je nutné nejprve úspěšně složit všeobecnou jazykovou zkoušku.
- Zkouška je zaměřena na ověření schopnosti kandidáta aktivně používat cizí jazyk v ústním i písemném projevu v kontextu překladatelství nebo tlumočnictví.
- Kandidát musí prokázat hlubokou znalost cizího jazyka, a to jak po praktické, tak i teoretické stránce.
- Součástí zkoušky je i ověření znalosti specifických rysů odborného stylu, včetně lexiky a mluvnice, relevantních pro daný obor.
Na co si dát pozor
- Bez úspěšně složené všeobecné jazykové zkoušky není možné se k speciální jazykové zkoušce přihlásit.
- Zkouška vyžaduje nejen obecnou znalost jazyka, ale i hluboké porozumění a schopnost aplikace v konkrétních odborných oblastech (překlad, tlumočení).
- Důraz je kladen na aktivní používání jazyka a znalost odborného stylu.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 11 Speciální jazyková zkouška (Vyhláška ministerstva školství Slovenské)§ 2 Rovnocenné jazykové zkoušky (Vyhláška o stanovení potřebné úrovně zna)§ 4 Státní jazykové zkoušky (Vyhláška o jazykových školách s právem s)§ 40 ÚČINNOST (Vyhláška o výkonu tlumočnické a překlada)