§ 12a zákon o spořitelních a úvěrních družstvech a některých opatřeních s tím souvisejících a o doplnění zákona ČNR č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů – Družstevní záložna je povinna vést agendu každé smlouvy…
Zákon o spořitelních a úvěrních družstvech a některých opatřeních s tím souvisejících a o doplnění zákona České národní rady č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů · 87/1995 Sb. · Bankovnictví, pojišťovnictví a finanční trh · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 12a zákona 87/1995 Sb. stanoví, že družstevní záložna musí vést záznamy o každé smlouvě s klientem tak, aby je na vyžádání České národní banky (ČNB) mohla bez zbytečného odkladu předložit v ověřeném překladu do češtiny. Družstevní záložna musí mít všechny smlouvy s klienty řádně zdokumentované a archivované. (§ 12a zákona č. 87/1995 Sb., zákon o spořitelních a úvěrních družstvech a některých opatřeních s tím souvisejících a o doplnění zákona ČNR č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Týká se: Česká národní banka
- Lhůta nebo doba: „…uzavírané s klientem takovým způsobem, aby na žádost České národní banky byla bez zbytečného odkladu schopna předložit příslušné doklady v ověřeném překladu do českého jazyka.“
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 87/1995 Sb.
Družstevní záložna je povinna vést agendu každé smlouvy uzavírané s klientem takovým způsobem, aby na žádost České národní banky byla bez zbytečného odkladu schopna předložit příslušné doklady v ověřeném překladu do českého jazyka.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Družstevní záložna musí mít všechny smlouvy s klienty řádně zdokumentované a archivované.
- Pokud je smlouva uzavřena v jiném jazyce než v češtině, musí být záložna schopna zajistit její ověřený překlad do češtiny.
- ČNB má právo kdykoli požadovat předložení těchto dokumentů a záložna je musí dodat rychle.
- Tato povinnost slouží k dohledu ČNB nad činností družstevních záložen a ochraně klientů.
Na co si dát pozor
- Družstevní záložna musí mít nastavené procesy pro rychlé zajištění ověřených překladů, aby splnila požadavek „bez zbytečného odkladu“.
- Je důležité, aby záložna vedla agendu pečlivě a kompletně, aby byla schopna předložit veškeré relevantní doklady.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.