Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministro ir

LIETUVOS RESPUBLIKOS VIDAUS REIKALŲ MINISTRO IR LIETUVOS RESPUBLIKOS VIDAUS REIKALŲ MINISTRO IR LIETUVOS RESPUBLIKOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTRO ĮSAKYMAS DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS VIDAUS REIKALŲ MINISTRO IR LIETUVOS RESPUBLIKOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTRO 2004 m. RUGSĖJO 2 d. ĮSAKYMO Nr. 1V-280/V-109 „DĖL DOKUMENTŲ VIZAI GAUTI PATEIKIMO, VIZOS IŠDAVIMO bei panaikinimo, KONSULTAvimosi, kelionių organizatorių ir kelionių agentūrų akreditavimo ir kvietimo užsieniečiui laikinai atvykti į lietuvos respubliką patvirtinimo tvarkos APRAŠO PATVIRTINIMO“ PAKEITIMO 2011 m. kovo 24 d. Nr. 1V-233 / V-66 Vilnius Pakeičiame Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministro ir Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministro 2004 m. rugsėjo 2 d. įsakymą Nr. 1V-280/V-109 „Dėl Dokumentų vizai gauti pateikimo, vizos išdavimo bei panaikinimo, konsultavimosi, kelionių organizatorių ir kelionių agentūrų akreditavimo ir kvietimo užsieniečiui laikinai atvykti į Lietuvos Respubliką patvirtinimo tvarkos aprašo patvirtinimo“ (Žin., 2004, Nr. 136-4961; 2009, Nr. 36-1392; Nr. 115-4914) ir išdėstome jį nauja redakcija: „LIETUVOS RESPUBLIKOS VIDAUS REIKALŲ MINISTRAS LIETUVOS RESPUBLIKOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTRAS ĮSAKYMAS DĖL DOKUMENTŲ VIZAI GAUTI PATEIKIMO, VIZOS IŠDAVIMO, panaikinimo, KONSULTAvimosi, BENDRADARBIAVIMO SU IŠORĖS PASLAUGŲ TEIKĖJAIS, KOMERCINIO TARPININKO akreditavimo ir kvietimo patvirtinimo tvarkos APRAŠO PATVIRTINIMO Vadovaudamiesi Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl užsieniečių teisinės padėties“ (Žin., 2004, Nr. 73-2539; 2008, Nr. 22-803; 2009, Nr. 93-3984) 21 straipsnio 1 ir 9 dalimis ir įgyvendindami 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 810/2009, nustatantį Bendrijos vizų kodeksą (Vizų kodeksas) (OL 2009 L 243, p. 1), bei 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje, iš dalies keičiančią Reglamentą (EEB) Nr. 1612/68 ir panaikinančią Direktyvas 64/221/EEB, 68/360/EEB, 72/194/EEB, 73/148/EEB, 75/34/EEB, 75/35/EEB, 90/364/EEB, 90/365/EEB ir 93/96/EEB (OL 2004 m. specialusis leidimas, 5 skyrius, 5 tomas, p. 46), tvirtiname Dokumentų vizai gauti pateikimo, vizos išdavimo, panaikinimo, konsultavimosi, bendradarbiavimo su išorės paslaugų teikėjais, komercinio tarpininko akreditavimo ir kvietimo patvirtinimo tvarkos aprašą (pridedama).“ Vidaus reikalų ministras Raimundas Palaitis Užsienio reikalų ministras Audronius Ažubalis

SUDERINTA Lietuvos vyriausiasis archyvaras Ramojus Kraujelis 2011-03-08 SUDERINTA Lietuvos Respublikos valstybės saugumo departamento generalinis direktorius Gediminas Grina 2011-03-08 PATVIRTINTA Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministro ir Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministro 2004 m. rugsėjo 2 d. įsakymu Nr. 1V-280/V-109 (Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministro ir Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministro 2011 m. kovo 24 d. įsakymo Nr. 1V-233 / V-66 redakcija) DOKUMENTŲ VIZAI GAUTI PATEIKIMO, VIZOS IŠDAVIMO, panaikinimo, KONSULTAvimosi, BENDRADARBIAVIMO SU IŠORĖS PASLAUGŲ TEIKĖJAIS, KOMERCINIO TARPININKO akreditavimo ir kvietimo patvirtinimo tvarkos APRAŠAS i. BENDROSIOS NUOSTATOS 1. Dokumentų vizai gauti pateikimo, vizos išdavimo, panaikinimo, konsultavimosi, bendradarbiavimo su išorės paslaugų teikėjais, komercinio tarpininko akreditavimo ir kvietimo patvirtinimo tvarkos aprašas (toliau – aprašas) reglamentuoja dokumentų vizai gauti pateikimą, nagrinėjimą ir sprendimo dėl vizos išdavimo ar atsisakymo išduoti vizą priėmimą, konsultavimąsi dėl vizos išdavimo, kvietimo patvirtinimą, vizos panaikinimą bei kitus su vizos išdavimu susijusius klausimus, bendradarbiavimo su išorės paslaugų teikėjais ir komercinio tarpininko akreditavimo tvarką tiek, kiek šių klausimų nereglamentuoja 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 810/2009, nustatančio Bendrijos vizų kodeksą (Vizų kodekso) (OL 2009 L 243, p. 1) (toliau – Vizų kodeksas), nuostatos ir kiti Europos Sąjungos teisės aktai.

Sprendimą dėl Šengeno vizos išdavimo ar atsisakymo išduoti Šengeno vizą, dėl Šengeno vizos panaikinimo priima Užsieniečių teisinės padėties įstatymo 21 straipsnio 3 dalyje nurodytos institucijos.

Kai užsieniečiui Šengeno viza išduodama kvietimo pagrindu, lėšų, būtinų atvykstančiam užsieniečiui būti Lietuvos Respublikoje, dydis yra 20 eurų vienai dienai, kitais atvejais – 40 eurų vienai dienai. Šis reikalavimas netaikomas nepilnamečiam užsieniečiui, vykstančiam kartu su pilnamečiu šeimos nariu.

Sprendime atsisakyti išduoti Šengeno vizą taip pat nurodoma šio sprendimo apskundimo tvarka ir terminai.

III. KVIETIMO PATVIRTINIMAS 11. Šiame aprašo skyriuje nustatyta tvarka patvirtintas kvietimas patvirtina fizinio arba juridinio asmens, juridinio asmens filialo ar juridinio asmens atstovybės, įregistruoto (-os) Juridinių asmenų registre (toliau – juridinis asmuo), įsipareigojimus:

11.1. pasirūpinti, kad į Lietuvos Respubliką atvykstantis užsienietis būtų tinkamai apgyvendintas (gyvenamojoje patalpoje, kurioje kiekvienam pilnamečiam asmeniui, deklaravusiam joje gyvenamąją vietą, įskaitant ir kviečiamą (-us) užsienietį (-ius), tenka ne mažiau kaip 14 kvadratinių metrų naudingojo ploto, arba viešbutyje, motelyje ar kitoje apgyvendinimo paslaugų teikėjo siūlomoje vietoje) jo buvimo Lietuvos Respublikoje turint Šengeno vizą laikotarpiu;

11.2. prireikus padengti užsieniečio grįžimo, išsiuntimo ar grąžinimo į kilmės ar užsienio valstybę, į kurią jis turi teisę vykti, išlaidas.

Juridinis asmuo nustatytos formos prašymą patvirtinti kvietimą (2 priedas) pateikia migracijos tarnybai, kurios aptarnaujamoje teritorijoje yra šio juridinio asmens registracijos arba buveinės vieta.

13.1. Lietuvos Respublikos pilietis, deklaravęs gyvenamąją vietą Lietuvos Respublikoje;

13.2. užsienietis, turintis galiojantį Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimą gyventi Europos Bendrijoje ir deklaravęs gyvenamąją vietą Lietuvos Respublikoje;

13.3. Europos Sąjungos valstybės narės pilietis, deklaravęs gyvenamąją vietą Lietuvos Respublikoje;

13.4. užsienietis, turintis galiojantį Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimą gyventi ar Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimą gyventi nuolat ir deklaravęs gyvenamąją vietą Lietuvos Respublikoje.

Jeigu fizinis arba juridinis asmuo nepateikia visų reikiamų dokumentų, nurodytų aprašo 14 punkte ar šio punkto pirmojoje pastraipoje, arba prašyme patvirtinti kvietimą nurodyti ne visi duomenys, arba jeigu fizinis asmuo nepateikia vieno iš aprašo 15 punkte nurodytų dokumentų, tai pateikti dokumentai grąžinami bei žodžiu paaiškinama grąžinimo priežastis ir suteikiama reikiama informacija.

19.1. fizinis asmuo – nėra deklaravęs gyvenamosios vietos Lietuvos Respublikoje. Duomenys apie gyvenamosios vietos deklaravimą Lietuvos Respublikoje tikrinami Lietuvos Respublikos gyventojų registre. Atlikęs patikrinimą, įgaliotas migracijos tarnybos valstybės tarnautojas fizinio asmens prašymo patvirtinti kvietimą dalyje „Pastabos“ įrašo patikrinimo rezultatus, nurodo savo pareigas, vardą, pavardę, datą ir pasirašo;

19.2. juridinis asmuo – neįregistruotas Juridinių asmenų registre. Duomenys apie juridinio asmens įregistravimą tikrinami Juridinių asmenų registre. Atlikęs patikrinimą, įgaliotas migracijos tarnybos valstybės tarnautojas juridinio asmens prašymo patvirtinti kvietimą dalyje „Pastabos“ įrašo patikrinimo rezultatus, nurodo savo pareigas, vardą, pavardę, datą ir pasirašo;

19.3. prašo patvirtinti kvietimą užsieniečiui, kuris yra įtrauktas į Užsieniečių, kuriems draudžiama atvykti į Lietuvos Respubliką, nacionalinį sąrašą, arba užsieniečiui, dėl kurio Šengeno valstybė į Šengeno informacinę sistemą yra įtraukusi įspėjimą dėl neįleidimo pagal Šengeno konvencijos 96 straipsnio nuostatas. Duomenys tikrinami Užsieniečių registre ir Lietuvos nacionalinės Šengeno informacinės sistemos duomenų bazėje. Atlikęs patikrinimą, įgaliotas migracijos tarnybos valstybės tarnautojas fizinio arba juridinio asmens prašymo patvirtinti kvietimą dalyje „Pastabos“ įrašo patikrinimo rezultatus, nurodo savo pareigas, vardą, pavardę, datą ir pasirašo;

19.4. tarpininkauja kitiems asmenims, norintiems, kad užsienietis laikinai atvyktų į Lietuvos Respubliką;

19.5. pateikia tikrovės neatitinkančius duomenis.

Nustačius, kad valstybės rinkliava už kvietimo patvirtinimą nesumokėta, kvietimas netvirtinamas.

Nenustatęs priežasčių, dėl kurių kvietimas negali būti tvirtinamas, įgaliotas migracijos tarnybos valstybės tarnautojas patvirtina kvietimą elektroniniu būdu, t. y. Užsieniečių registro Kvietimų modulio priemonėmis. Šiuo atveju atskiras sprendimas nesurašomas, o užsienietį kviečiančiam fiziniam arba juridiniam asmeniui žodžiu pranešamas patvirtinto elektroninio kvietimo numeris. Šį numerį užsienietis nurodo Lietuvos vizų tarnybai užsienyje.

IV. BENDRADARBIAVIMAS SU IŠORĖS PASLAUGŲ TEIKĖJAIS 28. Esant Vizų kodekso 40 straipsnio 3 dalyje numatytoms aplinkybėms, Lietuvos vizų tarnyba užsienyje Konsuliniam departamentui teikia siūlymus dėl bendradarbiavimo su išorės paslaugų teikėjais (toliau – teikėjai) Vizų kodekso 43 straipsnio 6 dalyje numatytai vienai ar kelioms užduotims vykdyti.

32.1. užsienio valstybė (-ės), kurioje (-iose) numatoma bendradarbiauti su teikėjais;

32.2. bendra informacija apie numatomą bendradarbiavimą su teikėjais;

32.3. paraiškų dalyvauti teikėjų atrankoje (toliau – paraiška) įforminimo reikalavimai ir pateikimo terminas;

32.4. mokesčių už prašymų išduoti Šengeno vizą nagrinėjimą rinkimo tvarka, atsiskaitymas ir finansų kontrolė;

32.5. numatomos pasirašyti su teikėju sutarties dėl bendradarbiavimo sąlygos ir galiojimas;

32.6. teikėjų kvalifikaciniai reikalavimai bei dokumentai, galintys patvirtinti atitiktį šiems reikalavimams;

32.7. reikalavimai, kuriuos turi atitikti ar kurių vykdymą turi užtikrinti teikėjai;

32.8. įmonių, įstaigų ar organizacijų, pateikusių paraišką dalyvauti teikėjų atrankoje (toliau – pretendentai), paraiškų nagrinėjimo terminai, vertinimo kriterijai ir tvarka, kontaktiniai asmenys, į kuriuos galima kreiptis dėl informacijos, susijusios su teikėjų atranka ir prašymo išduoti Šengeno vizą priėmimu.

34.1. pateikiama nesilaikant kvietime dalyvauti teikėjų atrankoje nurodytų terminų;

34.2. neatitinka kvietime dalyvauti teikėjų atrankoje įforminimo reikalavimų;

34.3. pretendentas neatitinka kvietime dalyvauti teikėjų atrankoje nurodytų kvalifikacinių ir kitų reikalavimų;

34.4. pretendentas neatitinka bendradarbiavimo su Lietuvos vizų tarnyba (-omis) užsienyje priimant dokumentus Šengeno vizai gauti reikalavimų arba negali užtikrinti, kad jie būtų vykdomi. Pretendentas, kurio paraiška komisijos sprendimu nevertinama, komisijos nuostatuose nustatyta tvarka ne vėliau kaip per 10 darbo dienų nuo komisijos sprendimo priėmimo informuojamas apie tokį komisijos sprendimą.

35.1. prašymų išduoti Šengeno vizą priėmimo centrų geografinį pasiskirstymą, patalpų būklę, darbuotojų skaičių;

35.2. pretendento patirtį vykdant teikėjo veiklą, bendradarbiaujant su kitomis Šengeno valstybėmis narėmis;

35.3. paslaugų kainą;

35.4. kitą paraiškoje pateiktą svarbią informaciją.

39.1. organizuoja reguliarius susitikimus su teikėjo atstovais, aptaria teikėjo veiklą;

39.2. tiesiogiai bendrauja su Šengeno vizų priėmimo centrų atstovais;

39.3. organizuoja reguliarius ir neplanuotus patikrinimus Šengeno vizų priėmimo centruose.

V. KOMERCINIO TARPININKO AKREDITAVIMAS 42. Lietuvos vizų tarnyba užsienyje, atsižvelgdama į Lietuvos Respublikos ar kitų Europos Sąjungos valstybių narių vizų tarnybų veiklos patirtį ir bendrą vizų politiką bei konsulinį bendradarbiavimą vietos lygiu, užsieniečio dokumentus dėl Šengeno vizos, suteikiančios teisę vieną arba du kartus atvykti, išdavimo gali priimti iš akredituoto komercinio tarpininko, jeigu jo registracijos arba buveinės vieta yra šios Lietuvos vizų tarnybos užsienyje konsulinėje apygardoje. Komercinis tarpininkas akredituojamas neribotam laikotarpiui, išskyrus šio punkto antrojoje pastraipoje nustatytą atvejį.

Jei komercinis tarpininkas pateikia aprašo 46.3 punkte nurodytus dokumentus, kai juos pateikti būtina, jis akredituojamas tokiam laikotarpiui, kuriam galioja aprašo 46.3 punkte nurodyti dokumentai. Komerciniam tarpininkui pateikus naujus aprašo 46.3 punkte nurodytus dokumentus, įgaliotas Lietuvos vizų tarnybos užsienyje valstybės tarnautojas per 3 darbo dienas priima sprendimą pratęsti komercinio tarpininko akreditavimo laikotarpį iki šiuose dokumentuose nurodytos galiojimo datos, jeigu nėra aprašo 47 punkte nurodytų akreditacijos panaikinimo pagrindų.

46.1. užpildytą nustatytos formos prašymą akredituoti (4 priedas);

46.2. komercinio tarpininko registracijos Juridinių asmenų ar jį atitinkančiame registre pažymėjimo kopiją, patvirtintą teisės aktų nustatyta tvarka;

46.3. licencijos arba kito dokumento, jeigu turistinių paslaugų teikimo šalyje jis būtinas, patvirtinančio komercinio tarpininko teisę teikti kelionių organizavimo ar parduoti jau organizuotas turizmo paslaugas, kopiją, patvirtintą teisės aktų nustatyta tvarka;

46.4. komercinio tarpininko įstatų ar juos atitinkančio dokumento kopiją, patvirtintą teisės aktų nustatyta tvarka;

46.5. sutarčių su Lietuvos Respublikoje arba kitoje Šengeno valstybėje, kuriai Lietuva atstovauja išduodama vizas, įregistruotais kelionių organizatoriais ar kitais turizmo paslaugų teikėjais kopijas, patvirtintas teisės aktų nustatyta tvarka;

46.6. turizmo paslaugų teikimo sutarties, kokią paprastai komercinis tarpininkas sudaro su klientais, pavyzdį. Tokia sutartis turi atitikti aprašo 55 punkto reikalavimus;

46.7. darbuotojų, atstovausiančių komerciniam tarpininkui pateikiant dokumentus vizai gauti, sąrašą, kiekvieno sąraše esančio darbuotojo anketą (5 priedas), užpildytą komercinio tarpininko darbuotojo, ir dokumentus, patvirtinančius darbuotojo anketoje nurodytus asmens duomenis.

47.1. komercinio tarpininko ir jo partnerių Lietuvos Respublikoje arba kitoje Šengeno valstybėje reputacija, sugebėjimas organizuoti turistines keliones ar veiklos vykdymo galimybės kelia pagrįstų abejonių;

47.2. komercinio tarpininko veikla kelia grėsmę valstybės saugumui, viešajai tvarkai ar žmonių sveikatai;

47.3. komercinis tarpininkas yra susijęs su organizuotomis nusikalstamomis grupuotėmis, asmenimis, teistais už sunkius ar labai sunkius nusikaltimus arba teistais už neteisėtą žmonių gabenimą per Lietuvos Respublikos valstybės sieną (toliau – valstybės siena);

47.4. norėdamas gauti akreditaciją komercinis tarpininkas pateikė tikrovės neatitinkančius dokumentus ar duomenis, įskaitant ir pagal aprašo 46.7 punkto reikalavimus teikiamus dokumentus ar duomenis;

47.5. norėdamas gauti akreditaciją komercinis tarpininkas pateikė dokumentus, kuriuose yra klastojimo požymių;

47.6. išaiškėja, kad komercinis tarpininkas iš tikrųjų nebendradarbiauja su kelionių organizatoriais ar kitais turizmo paslaugų teikėjais, įregistruotais Lietuvos Respublikoje ar kitoje Šengeno valstybėje;

47.7. yra pagrindas manyti, kad komercinis tarpininkas užsiima neteisėta veikla, už kurią yra numatyta baudžiamoji atsakomybė pagal Lietuvos Respublikos įstatymus;

47.8. kita Lietuvos vizų tarnyba užsienyje ar kita Europos Sąjungos valstybės narės vizų tarnyba užsienyje priėmė sprendimą neakredituoti ar panaikinti akreditaciją komerciniam tarpininkui ir šio sprendimo pagrindai dar neišnyko;

47.9. komercinio tarpininko akreditacija prieštarautų bendrai Europos Sąjungos vykdomai vizų politikai arba būtų vietinio konsulinio bendradarbiavimo būdu pateikta pagrįsta ir motyvuota neigiama informacija apie komercinį tarpininką;

47.10. komercinis tarpininkas neatitinka arba nevykdo apraše nustatytų reikalavimų;

47.11. komercinis tarpininkas per vienų metų laikotarpį nepateikė užsieniečių dokumentų dėl Šengeno vizos išdavimo.

Jeigu priimamas sprendimas akredituoti, tai įgaliotas Lietuvos vizų tarnybos užsienyje valstybės tarnautojas prašymo akredituoti dalyje „Pildo Lietuvos vizų tarnyba užsienyje“ įrašo sprendimo numerį ir jo priėmimo datą, nurodo savo pareigas, vardą, pavardę, datą ir pasirašo, taip pat padaro atitinkamą įrašą Prašymų ir sprendimų dėl akreditacijos jų konsulinėje apygardoje registre (6 priedas). Atskiras sprendimas šiuo atveju nesurašomas.

Akredituotam komerciniam tarpininkui pateikus rašytinį prašymą, įgaliotas Lietuvos vizų tarnybos užsienyje valstybės tarnautojas išduoda išrašą iš Prašymų ir sprendimų dėl akreditacijos jų konsulinėje apygardoje registro (6 priedas) apie suteiktą akreditaciją, jos suteikimo datą.

Priėmus sprendimą panaikinti akreditaciją, komercinis tarpininkas gali kreiptis dėl akreditavimo ne anksčiau kaip po metų nuo sprendimo panaikinti akreditaciją datos, išnykus pagrindams, dėl kurių akreditacija buvo panaikinta.

Lietuvos vizų tarnyba užsienyje, prieš priimdama sprendimą dėl darbuotojų, kurie turi teisę atstovauti komerciniam tarpininkui paduodant dokumentus vizai gauti, pakeitimo, aprašo 50 punkte nustatyta tvarka ir terminais turi gauti Konsulinio departamento rašytinę rekomendaciją dėl šių darbuotojų pakeitimo. Tokiu atveju Konsulinis departamentas atskirus paklausimus dėl kiekvieno darbuotojo pakeitimo ir šio punkto pirmojoje pastraipoje nurodytus prašymus, darbuotojų anketas bei dokumentų, patvirtinančių šioje anketoje nurodytus asmens duomenis, kopijas siunčia tik Valstybės saugumo departamentui. Į tokius paklausimus jis atsako ne vėliau kaip per 10 darbo dienų nuo šių paklausimų gavimo.

Įgaliotas Lietuvos vizų tarnybos užsienyje valstybės tarnautojas, priėmęs sprendimą dėl šiame punkte minimų darbuotojų pakeitimo, padaro atitinkamus įrašus Prašymų ir sprendimų dėl akreditacijos jų konsulinėje apygardoje registre (6 priedas).

55.1. sutarties sudarymo vieta ir data, komercinio tarpininko rekvizitai, užsieniečio (-ių) vardas (-ai), pavardė (-ės), adresas, kelionės data, trukmė, maršrutas, nakvynių skaičius;

55.2. priimančio Lietuvos Respublikoje arba kitoje Šengeno valstybėje, kuriai Lietuva atstovauja išduodama vizas, įregistruoto kelionių organizatoriaus ar apgyvendinimo paslaugos teikėjo rekvizitai;

55.3. transporto priemonė, kuria vyks užsienietis (-čiai);

55.4. užsieniečio (-ių) apgyvendinimo vieta, jos adresas;

55.5. kelionės kaina;

55.6. kitos kelionės metu teikiamos turistinės paslaugos (maitinimas, ekskursijos ir kt.).

Įgaliotas Lietuvos vizų tarnybos užsienyje valstybės tarnautojas, gavęs Konsulinio departamento rašytinę rekomendaciją dėl akreditacijos panaikinimo, nedelsdamas priima atitinkamą sprendimą – panaikinti akreditaciją arba jos nepanaikinti.

Priėmus sprendimą panaikinti akreditaciją, komercinis tarpininkas kreiptis dėl akreditavimo gali ne anksčiau kaip po metų nuo sprendimo panaikinti akreditaciją datos, išnykus pagrindams, dėl kurių akreditacija buvo panaikinta.

VI. NACIONALINĖS VIZOS IŠDAVIMAS 64. Užsienietis dokumentus nacionalinei vizai gauti pateikia Lietuvos vizų tarnybai užsienyje, o valstybės, kurioje nėra tokios tarnybos, piliečiui arba užsieniečiui, turinčiam leidimą gyventi toje valstybėje, nacionalinę vizą gali išduoti bet kuri Lietuvos vizų tarnyba užsienyje.

Jeigu užsienietis nėra tos valstybės, kurioje pateikia dokumentus nacionalinei vizai gauti, pilietis, tai Lietuvos vizų tarnybai užsienyje jis turi pateikti dokumentus, patvirtinančius jo teisinę padėtį šioje valstybėje. Prašymo dėl nacionalinės vizos išdavimo nagrinėjimo metu nustačius, kad užsienietis buvimo valstybėje yra neteisėtai, jo prašymo dėl nacionalinės vizos išdavimo nagrinėjimas nutraukiamas.

66.1. studentui, atvykstančiam į Lietuvos Respubliką studijuoti pagal tarptautines ar Lietuvos Respublikoje registruotos ir veikiančios aukštosios mokyklos ir užsienio valstybės aukštosios mokyklos sudarytas studentų mainų programas;

66.2. studentui, priimtam studijuoti į Lietuvos Respublikoje registruotą ir veikiančią aukštąją mokyklą;

66.3. atvykstančiam į Lietuvos Respubliką dirbti pedagoginio darbo ir (arba) vykdyti mokslinių tyrimų ir (arba) eksperimentinės plėtros darbų mokslo ir studijų institucijose, taip pat kartu vykstančiam šio užsieniečio šeimos nariui;

66.4. profesionaliam sportininkui ar treneriui, atvykstančiam į Lietuvos Respubliką užsiimti sporto veikla;

66.5. artistui, atvykstančiam į Lietuvos Respubliką užsiimti profesine veikla;

66.6. atvykstančiam į Lietuvos Respubliką dirbti ir turinčiam Lietuvos darbo biržos prie Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministerijos užsieniečiui išduotą leidimą dirbti Lietuvos Respublikoje;

66.7. jūrininkui, atvykstančiam į laivą, plaukiojantį su Lietuvos Respublikos vėliava;

66.8. jūrininkui, jei laivas, kurio įgulos narys jis yra, remontuojamas Lietuvos Respublikoje;

66.9. žurnalistui, akredituotam Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijoje;

66.10. kuris periodiškai atvyksta į Lietuvos Respubliką dirbti ar užsiimti kita teisėta veikla ir kurio pagrindinė gyvenamoji vieta yra užsienio valstybėje;

66.11. kurio buvimo Lietuvos Respublikoje turint Šengeno vizą laikas baigiasi ir negali būti pratęstas pagal Vizų kodekso 33 straipsnį arba kurio bevizio buvimo laikas baigiasi ir kuris negali išvykti iš Lietuvos Respublikos dėl kurios nors iš šių priežasčių:

66.11.1. ligos, kitokio ūmaus sveikatos sutrikimo ar organizmo būklės;

66.11.2. asmeninės priežasties, kurios užsienietis negalėjo numatyti;

66.11.3. nenugalimos jėgos (force majeure);

66.12. kitais atvejais, kai jo atvykimo į Lietuvos Respubliką tikslas – ilgalaikis buvimas Lietuvos Respublikoje.

Jeigu įstatymų nustatytais atvejais užsienietis atleidžiamas nuo konsulinio mokesčio ar valstybės rinkliavos, jis privalo pateikti dokumentus, patvirtinančius aplinkybes, dėl kurių jis atleidžiamas nuo šio mokesčio ar rinkliavos.

Pirštų atspaudai imami pradėjus taikyti 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 767/2008 dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) ir apsikeitimo duomenimis apie trumpalaikes vizas tarp valstybių narių (VIS reglamentas) (OL 2008 L 218, p. 60) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Vizų kodeksu.

Šiuo atveju užsieniečio vardu dokumentus nacionalinei vizai gauti gali pateikti fizinio asmens įgaliotas atstovas arba juridinio asmens įgaliotas atstovas. Jis privalo pateikti notarine ar jai prilyginta forma patvirtintą įgaliojimą arba juridinio asmens patvirtintą įgaliojimą. Jei kyla įtarimų dėl užsieniečio kelionės tikslo, pateiktų dokumentų autentiškumo, įgaliotas vizų tarnybos valstybės tarnautojas, norėdamas įsitikinti užsieniečio patikimumu, gali pareikalauti, kad užsienietis dokumentus pateiktų asmeniškai, o esant pagrįstų abejonių dėl užsieniečio tapatybės – paimti pirštų atspaudus, netaikant šio punkto pirmojoje pastraipoje nurodyto laikotarpio.

71.1. iki 12 metų;

71.2. kuris neturi kurio (-ų) nors piršto (-ų) (paimama tiek pirštų atspaudų, kiek įmanoma);

71.3. kurio pirštų atspaudų laikinai negalima paimti dėl medicininių priežasčių (užsienietis pateikia dokumentus, patvirtinančius priežastis, dėl kurių pirštų atspaudų laikinai negalima paimti).

72.1. užpildytą nustatytos formos prašymą išduoti nacionalinę vizą (7 priedas);

72.2. galiojantį kelionės dokumentą, išduotą per pastaruosius dešimt metų, kurio galiojimo laikas turi būti ne mažiau kaip 3 mėnesiais ilgesnis už prašomos išduoti vizos galiojimo laiką. Ypatingu atveju, esant pagrįstų priežasčių, šio reikalavimo galima netaikyti, tačiau visais atvejais kelionės dokumentas negali galioti trumpiau, negu galioja išduodama viza;

72.3. vieną 35x45 mm dydžio spalvotą nuotrauką, atitinkančią 1995 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1683/95, nustatančiame vienodą vizų formą, nustatytus standartus (OL 1995 m. specialusis leidimas, 19 skyrius, 1 tomas, p. 13) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2008 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 856/2008 (OL 2008 L 235, p. 1);

72.4. sveikatos draudimą patvirtinantį dokumentą, atitinkantį Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2005 m. kovo 1 d. nutarime Nr. 230 „Dėl Užsieniečių sveikatos draudimo tvarkos aprašo patvirtinimo“ (Žin., 2005, Nr. 31-993) nustatytus reikalavimus ir galiojantį buvimo Lietuvos Respublikoje laikotarpiu;

72.5. Migracijos departamento pranešimą apie priimtą sprendimą leisti jam laikinai arba nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje.

73.1. aprašo 72.1–72.4 punktuose nurodytus dokumentus;

73.2. dokumentą, patvirtinantį, kad turi pakankamai lėšų ir (ar) gauna reguliarių pajamų pragyventi Lietuvos Respublikoje bei lėšų grįžti į kilmės valstybę ar užsienio valstybę, į kurią jis turi teisę vykti. Šis dokumentas turi būti išverstas į lietuvių arba į kitą vizų tarnybos valstybės tarnautojo nurodytą kalbą;

73.3. aprašo 66.1–66.9 punktuose nurodytais atvejais – kviečiančios Lietuvos Respublikos įstaigos, įmonės ar organizacijos prašymą išduoti jam daugkartinę nacionalinę vizą. Šis prašymas adresuojamas vizų tarnybai, į kurią užsienietis kreipsis dėl vizos išdavimo. Vizų tarnybai pateikiamas prašymo originalas, aprašo 66.1 ir 66.2 punktuose nurodytais atvejais prašymas Lietuvos vizų tarnybai užsienyje gali būti persiunčiamas faksimiliniu ryšiu, o prašymo originalas nedelsiant išsiunčiamas paštu. Prašyme turi būti nurodoma:

73.3.1. įstaigos, įmonės ar organizacijos rekvizitai (pavadinimas, teisinė forma, buveinė, kodas, pridėtinės vertės mokesčio mokėtojo kodas (jeigu įstaiga, įmonė ar organizacija yra pridėtinės vertės mokesčio mokėtojas), adresas, kontaktiniai duomenys), įstaigos, įmonės ar organizacijos vadovo ar jo įgalioto atstovo vardas ir pavardė, pareigos, telefono numeris, parašas;

73.3.2. užsieniečio vardas ir pavardė, gimimo data ir vieta, lytis, pilietybė (jei turi), kelionės dokumento serija ir numeris, gyvenamosios vietos adresas, atvykimo tikslas (aprašo 66.2 punkte nurodytu atveju – ir kalba, kuria užsienietis ketina studijuoti, taip pat ar užsienietis lankys kalbos, kuria bus dėstoma, kursus), atvykimo ir išvykimo datos, gyvenamųjų patalpų, kuriose užsienietis bus apgyvendinamas buvimo Lietuvos Respublikoje metu, adresas, šių patalpų savininko (bendraturčių) vardas (-ai) ir pavardė (-ės) arba viešbučio, motelio ar kitos apgyvendinimo paslaugų teikėjo siūlomos vietos pavadinimas, adresas (aprašo 66.1–66.3 punktuose nurodytais atvejais adresas nurodomas, jei yra žinomas) ir telefono numeris;

73.3.3. įsipareigojimas, kad kviečiamas užsienietis būtų tinkamai apgyvendintas jo buvimo Lietuvos Respublikoje turint vizą laikotarpiu ir kad prireikus būtų padengtos užsieniečio pragyvenimo, apgyvendinimo buvimo Lietuvos Respublikoje turint vizą laikotarpiu bei užsieniečio grįžimo, išsiuntimo ar grąžinimo į kilmės ar užsienio valstybę, į kurią jis turi teisę vykti, išlaidos;

73.4. aprašo 66.3 punkte nurodytu atveju:

73.4.1. kai užsienietis atvyksta į Lietuvos Respubliką dirbti pedagoginio darbo ir (arba) vykdyti mokslinių tyrimų ir (arba) eksperimentinės plėtros darbų mokslo ir studijų institucijose – dokumentų, kurių pagrindu atvykstama dirbti pedagoginio darbo, arba dokumentų, patvirtinančių mokslinių tyrimų ir (arba) eksperimentinės plėtros darbų vykdymą, kopijas, patvirtintas teisės aktų nustatyta tvarka;

73.4.2. kai užsienietis yra užsieniečio, atvykstančio į Lietuvos Respubliką dirbti pedagoginio darbo ir (arba) vykdyti mokslinių tyrimų ir (arba) eksperimentinės plėtros darbų mokslo ir studijų institucijose, šeimos narys ir atvyksta kartu su šiuo užsieniečiu – dokumentų, įrodančių, kad jis yra šio užsieniečio šeimos narys, kopijas, patvirtintas teisės aktų nustatyta tvarka;

73.5. aprašo 66.4 punkte nurodytu atveju – sportinės veiklos sutarties kopiją, patvirtintą teisės aktų nustatyta tvarka;

73.6. aprašo 66.5, 66.6 punktuose nurodytais atvejais – Lietuvos darbo biržos prie Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministerijos užsieniečiui išduoto leidimo dirbti Lietuvos Respublikoje kopiją, patvirtintą teisės aktų nustatyta tvarka;

73.7. aprašo 66.7 punkte nurodytu atveju – dokumentą, patvirtinantį, kad užsienietis yra įtrauktas į laivo įgulos narių sąrašą, ir darbo sutarties su užsieniečiu kopiją, patvirtintą teisės aktų nustatyta tvarka;

73.8. aprašo 66.8 punkte nurodytu atveju – dokumentą, patvirtinantį, kad užsienietis yra įtrauktas į laivo įgulos narių sąrašą, bei sutarties, kurios pagrindu remontuojamas laivas, kopiją, patvirtintą teisės aktų nustatyta tvarka, ir / arba darbo sutarties su užsieniečiu kopiją, patvirtintą teisės aktų nustatyta tvarka;

73.9. aprašo 66.9 punkte nurodytu atveju – dokumentą, patvirtinantį, kad užsienietis yra akredituotas Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijoje. Šiuo atveju užsienietis, esantis Lietuvos Respublikos teritorijoje teisėtai, prašymą ir dokumentus gali pateikti Konsuliniam departamentui;

73.10. aprašo 66.10 punkte nurodytu atveju – dokumentus, patvirtinančius, kad užsienietis, kurio pagrindinė gyvenamoji vieta yra užsienio valstybėje, periodiškai atvyks į Lietuvos Respubliką dirbti ar užsiimti kita teisėta veikla;

73.11. aprašo 66.11 punkte nurodytais atvejais – dokumentus, patvirtinančius aplinkybes, dėl kurių užsienietis negali išvykti iš Lietuvos Respublikos;

73.12. aprašo 66.12 punkte nurodytu atveju – dokumentus, patvirtinančius ilgalaikį buvimą Lietuvos Respublikoje.

Nustačius, kad užsienietis valstybės rinkliavos už nacionalinės vizos išdavimą nesumokėjo, prašymas išduoti nacionalinę vizą nenagrinėjamas. Prašymas ir kartu pateikti dokumentai grąžinami užsieniečiui.

Užsieniečio prašymo išduoti nacionalinę vizą dalyje „Pildo vizų tarnyba“ įgaliotas vizų tarnybos valstybės tarnautojas pažymi, kad priimtas sprendimas išduoti nacionalinę vizą, nurodo savo pareigas, vardą, pavardę, datą ir pasirašo. Atskiras sprendimas šiuo atveju nesurašomas.

83.1. Policijos departamentas, teritorinės ir specializuotos policijos įstaigos;

83.2. Vadovybės apsaugos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos;

83.3. Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos;

83.4. Valstybės saugumo departamentas;

83.5. Antrasis operatyvinių tarnybų departamentas prie Lietuvos Respublikos krašto apsaugos ministerijos;

83.6. Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos;

83.7. Lietuvos Respublikos specialiųjų tyrimų tarnyba;

83.8. Lietuvos Respublikos teismai.

84.1. užsieniečio vardas, pavardė;

84.2. gimimo data;

84.3. pilietybė (jei turi);

84.4. kelionės dokumento pavadinimas, serija ir numeris;

84.5. prašomos panaikinti vizos numeris;

84.6. pagrindai panaikinti nacionalinę vizą. Kartu su teikimu pateikiamos prašyme nurodytas aplinkybes pagrindžiančių dokumentų kopijos, patvirtintos teisės aktų nustatyta tvarka.

ViI. kONSULTAvimasis dėl vizOS išdavimo 91. Konsultuojantis dėl Šengeno vizos išdavimo pagal Vizų kodekso 22 ir 31 straipsnius, nacionalinė centrinė valdžios institucija yra Migracijos departamentas.

Šio punkto pirmojoje pastraipoje nurodytus valstybių sąrašus Valstybės saugumo departamentas ir Valstybės sienos apsaugos tarnyba raštu pateikia Migracijos departamentui.

Įgaliotas vizų tarnybos valstybės tarnautojas elektroninį paklausimą dėl vizos išdavimo išsiunčia Migracijos departamentui ne vėliau kaip kitą darbo dieną nuo užsieniečio dokumentų vizai gauti priėmimo dienos.

94.1. su Valstybės saugumo departamentu – ar nėra pagrindų, nurodytų Užsieniečių teisinės padėties įstatymo 19 straipsnio 1, 2, 4, 7 ir 8 punktuose, ir / ar tenkinamos atvykimo sąlygos, nurodytos Vizų kodekso 21 straipsnio 1 dalyje ir 3 dalies d punkte;

94.2. su Valstybės sienos apsaugos tarnyba – ar nėra pagrindų, nurodytų Užsieniečių teisinės padėties įstatymo 19 straipsnio 1, 2 ir 4 punktuose, ir / ar tenkinamos atvykimo sąlygos, nurodytos Vizų kodekso 21 straipsnio 1 ir 3 dalyse.

Konsultavimosi institucija apie termino pratęsimą informuoja Migracijos departamentą, o Migracijos departamentas, pratęsęs terminą arba iš konsultavimosi institucijos gavęs informacijos apie termino pratęsimą, apie tai informuoja vizų tarnybą.

99.1. į skubų elektroninį paklausimą dėl vizos išdavimo – per 4 kalendorines dienas nuo šio paklausimo gavimo dienos;

99.2. į labai skubų elektroninį paklausimą dėl vizos išdavimo – per 24 valandas nuo šio paklausimo gavimo dienos.

VIII. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 102. Vizų įklijų užsakymą, jų gaminimą ir paskirstymą vizų tarnyboms organizuoja Konsulinis departamentas.

Šis užsienietis yra mano _________________________________________________ . (giminystės arba kitoks ryšys) Į Lietuvos Respubliką jis atvyksta , (atvykimo tikslas) ketina būti _________ dienas (-ų) nuo _________ iki ______________________________ . (buvimo Lietuvoje dienų skaičius) (numatoma atvykimo data) (numatoma išvykimo data) Aš įsipareigoju pasirūpinti, kad į Lietuvos Respubliką atvykstantis užsienietis būtų tinkamai apgyvendintas (gyvenamojoje patalpoje, kurioje kiekvienam pilnamečiam asmeniui, deklaravusiam joje gyvenamąją vietą, įskaitant ir kviečiamą (-us) užsienietį (-ius), tenka ne mažiau kaip 14 kvadratinių metrų naudingojo ploto, arba viešbutyje, motelyje ar kitoje apgyvendinimo paslaugų teikėjo siūlomoje vietoje) jo buvimo Lietuvos Respublikoje turint vizą laikotarpiu.

Užsienietis bus apgyvendintas _____________________________________________ (gyvenamųjų patalpų adresas ir savininko (bendraturčio) ___________________________________________________________________________ . vardas (-ai) ir pavardė arba viešbučio, motelio ar kitos apgyvendinimo paslaugų teikėjo siūlomos vietos pavadinimas ir adresas) Kartu įsipareigoju prireikus padengti užsieniečio grįžimo, išsiuntimo ar grąžinimo į kilmės ar užsienio valstybę, į kurią jis turi teisę vykti, išlaidas.

Dėl Šengeno vizos išdavimo užsienietis ketina kreiptis į ________________________ (Lietuvos Respublikos ___________________________________________________________________________ . diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos užsienyje arba Lietuvos Respublikai atstovaujančios kitos Šengeno valstybės diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos pavadinimas) PRIDEDAMA (nurodomi prie prašymo pridedami dokumentai): ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ____________ (parašas) ________________________ (vardas (-ai) ir pavardė) Jūsų pateiktų duomenų rinkimas yra būtinas prašymui išnagrinėti, taip pat siekiant supaprastinti prašymo išduoti Šengeno vizą pateikimo tvarką, išvengti valstybės narės, atsakingos už prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų nesilaikymo, palengvinti kovą su sukčiavimu, patikrinimus prie valstybių narių išorės sienų perėjimo punktų ir valstybių narių teritorijoje, padėti nustatyti asmens, kuris gali neatitikti ar nebeatitikti atvykimo, buvimo ar gyvenimo valstybių narių teritorijoje sąlygų, tapatybę, palengvinti 2003 m. vasario 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 343/2003, nustatančio valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus (OL 2004 m. specialusis leidimas, 19 skyrius, 6 tomas, p. 109) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2008 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1103/2008 (OL 2008 L 304, p. 80), taikymą bei padėti užkirsti kelią grėsmei kiekvienos valstybės narės vidaus saugumui.

Jūsų pateikti duomenys bus įvedami į Užsieniečių registrą ir Centrinę vizų informacinę sistemą (toliau – C.VIS)** (per Lietuvos nacionalinę vizų informacinę sistemą) ir saugomi juose ilgiausiai penkerius metus; šį laikotarpį jais galės naudotis Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos, teritorinės ir specializuotos policijos įstaigos, Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos Konsulinis departamentas, Lietuvos Respublikos diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos, Lietuvos Respublikos valstybės saugumo departamentas, Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos, Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos, Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos, Lietuvos Respublikos specialiųjų tyrimų tarnyba, Muitinės kriminalinė tarnyba, Lietuvos Respublikos generalinė prokuratūra ir jiems pavaldūs ikiteisminio tyrimo subjektai (tam tikromis sąlygomis vykdydami terorizmo nusikaltimų ir kitų sunkių nusikaltimų prevenciją, atskleidimą ir tyrimą), Europolas, neviršydamas įgaliojimų ir kai to reikia jo užduotims atlikti, bei Europos Sąjungos valstybių narių kompetentingos institucijos.

Vadovaujančioji Užsieniečių registro tvarkymo įstaiga ir duomenų valdytoja bei Lietuvos nacionalinės vizų informacinės sistemos valdytoja yra Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerija (LT-01510 Vilnius, Šventaragio g. 2, tel. (8 5) 271 7130, faks. 271 8551, el. paštas [email protected]) (toliau – Vidaus reikalų ministerija). _________________ ** Jei C.VIS veikia.

Jūs turite teisę susipažinti su savo duomenimis, tvarkomais Užsieniečių registre ir C.VIS, ir prašyti, kad neteisingi, netikslūs duomenys būtų ištaisyti, neteisėtai tvarkomi duomenys ištrinti, o neišsamūs duomenys papildyti, išskyrus įstatymų nustatytus atvejus, kai reikia užtikrinti valstybės saugumą ar gynybą, viešąją tvarką, nusikalstamų veikų prevenciją, tyrimą, nustatymą ar baudžiamąjį persekiojimą, svarbius valstybės ekonominius ar finansinius interesus, tarnybinės ar profesinės etikos pažeidimų prevenciją, tyrimą ir nustatymą, duomenų subjekto ar kitų asmenų teisių ir laisvių apsaugą vadovaujantis Lietuvos Respublikos asmens duomenų teisinės apsaugos įstatymo (Žin., 1996, Nr. 63-1479; 2008, Nr. 22-804) 23 straipsnio 2 dalimi.

Norėdamas susipažinti su savo duomenimis (įskaitant informaciją apie Europos Sąjungos valstybę narę, perdavusią Jūsų duomenis į C.VIS) ir juos gauti, Jūs turite kreiptis į Vidaus reikalų ministeriją ir pateikti prašymą. Jeigu Jūs, susipažinęs su savo duomenimis, nustatote, kad jie yra neteisingi, neišsamūs, netikslūs ar tvarkomi neteisėtai, turite teisę raštu ar elektroniniu būdu kreiptis į Vidaus reikalų ministeriją. Ji privalo nedelsdama užtikrinti, kad duomenys būtų patikrinti, neteisingi, netikslūs duomenys ištaisyti, neišsamūs duomenys papildyti, o neteisėtai tvarkomi duomenys sunaikinti teisės aktų nustatyta tvarka. Tuo atveju, jei Jūsų duomenis į C.VIS yra perdavusi kita Europos Sąjungos valstybė narė, Jūsų teisę reikalauti, kad būtų ištaisyti ar sunaikinti Jūsų duomenys, įgyvendina atsakinga kitos Europos Sąjungos valstybės narės kompetentinga institucija. Vidaus reikalų ministerija per 14 kalendorinių dienų nuo Jūsų rašytinio prašymo gavimo persiunčia jį tos Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingai institucijai ir Jus apie tai informuoja.

Vidaus reikalų ministerijos atsisakymas vykdyti Jūsų prašymą turi būti pagrįstas ir Jums pateiktas raštu ar elektroniniu būdu ne vėliau kaip per 30 kalendorinių dienų nuo Jūsų kreipimosi. Atsisakymas vykdyti Jūsų prašymą gali būti skundžiamas Valstybinei duomenų apsaugos inspekcijai (LT-09310 Vilnius, A. Juozapavičiaus g. 6 / Slucko g. 2, tel. (8 5) 271 2804, el. paštas [email protected]) per 3 mėnesius nuo atsakymo iš Vidaus reikalų ministerijos gavimo arba per 3 mėnesius nuo tos dienos, kurią baigiasi atsakymui pateikti nustatytas terminas.

Su šia informacija susipažinau: _____________ (parašas) _______________________ (vardas (-ai) ir pavardė) Pastabos (pildo įgaliotas migracijos tarnybos valstybės tarnautojas): _________________ Dokumentų vizai gauti pateikimo, vizos išdavimo, panaikinimo, konsultavimosi, bendradarbiavimo su išorės paslaugų teikėjais, komercinio tarpininko akreditavimo ir kvietimo patvirtinimo tvarkos aprašo 2 priedas (Prašymo patvirtinti kvietimą forma) _____________________________________ (migracijos tarnybos pavadinimas) GAUTA __________ Nr. ________________________ (data) (registracijos numeris) ___________________________________________________________________________ (juridinio asmens pavadinimas, teisinė forma, buveinė, kodas, pridėtinės vertės mokesčio ___________________________________________________________________________ mokėtojo kodas (jeigu juridinis asmuo yra pridėtinės vertės mokesčio mokėtojas), adresas, kontaktiniai duomenys _________________________ (migracijos tarnybos, kurios aptarnaujamoje teritorijoje yra juridinio asmens registracijos arba buveinės vieta, pavadinimas) JURIDINIO ASMENS PRAŠYMAS PATVIRTINTI KVIETIMĄ ________ Nr. __________________ (data) (registracijos numeris) ____________ (vieta) Prašome patvirtinti kvietimą ______________________________________________ (kviečiamo užsieniečio vardas (-ai) ir pavardė*, gimimo data ___________________________________________________________________________ . ir vieta, lytis, pilietybė (jei turi), galiojančio kelionės dokumento pavadinimas, serija ir numeris, išdavimo ir galiojimo datos, gyvenamosios vietos adresas) _________________ * Rašoma didžiosiomis raidėmis lotyniškais rašmenimis pagal galiojančio kelionės dokumento lotyniškus įrašus.

Šis užsienietis yra _______________________________________________________ . (atstovaujamo užsienio valstybės ūkio subjekto pavadinimas, pareigos) Į Lietuvos Respubliką jis atvyksta _________________________________________ , (atvykimo tikslas) ketina būti _______ dienas (-ų) nuo __________ iki _______________________________ . (buvimo Lietuvoje dienų skaičius) (numatoma atvykimo data) (numatoma išvykimo data) Įsipareigojame pasirūpinti, kad į Lietuvos Respubliką atvykstantis užsienietis būtų tinkamai apgyvendintas (gyvenamojoje patalpoje, kurioje kiekvienam pilnamečiam asmeniui, deklaravusiam joje gyvenamąją vietą, įskaitant ir kviečiamą (-us) užsienietį (-ius), tenka ne mažiau kaip 14 kvadratinių metrų naudingojo ploto, arba viešbutyje, motelyje ar kitoje apgyvendinimo paslaugų teikėjo siūlomoje vietoje) jo buvimo Lietuvos Respublikoje turint vizą laikotarpiu.

Užsienietis bus apgyvendintas _____________________________________________ (gyvenamųjų patalpų adresas ir savininko (bendraturčio) ___________________________________________________________________________ . vardas (-ai) ir pavardė arba viešbučio, motelio ar kitos apgyvendinimo paslaugų teikėjo siūlomos vietos pavadinimas ir adresas) Kartu įsipareigojame prireikus padengti užsieniečio grįžimo, išsiuntimo ar grąžinimo į kilmės ar užsienio valstybę, į kurią jis turi teisę vykti, išlaidas.

Dėl Šengeno vizos išdavimo užsienietis ketina kreiptis į ________________________ (Lietuvos Respublikos ___________________________________________________________________________ . diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos užsienyje arba Lietuvos Respublikai atstovaujančios kitos Šengeno valstybės diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos pavadinimas) PRIDEDAMA (nurodomi prie prašymo pridedami dokumentai): ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ _____________________________ (juridinio asmens vadovo ar jo įgalioto atstovo pareigos) _________ (parašas) ________________________ (vardas (-ai) ir pavardė) _________________ (telefono numeris) Jūsų pateiktų duomenų rinkimas yra būtinas prašymui išnagrinėti, taip pat siekiant supaprastinti prašymo išduoti Šengeno vizą pateikimo tvarką, išvengti valstybės narės, atsakingos už prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų nesilaikymo, palengvinti kovą su sukčiavimu, patikrinimus prie valstybių narių išorės sienų perėjimo punktų ir valstybių narių teritorijoje, padėti nustatyti asmens, kuris gali neatitikti ar nebeatitikti atvykimo, buvimo ar gyvenimo valstybių narių teritorijoje sąlygų, tapatybę, palengvinti 2003 m. vasario 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 343/2003, nustatančio valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus (OL 2004 m. specialusis leidimas, 19 skyrius, 6 tomas, p. 109) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2008 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1103/2008 (OL 2008 L 304, p. 80), taikymą bei padėti užkirsti kelią grėsmei kiekvienos valstybės narės vidaus saugumui.

Jūsų pateikti duomenys bus įvedami į Užsieniečių registrą ir Centrinę vizų informacinę sistemą (toliau – C.VIS)** (per Lietuvos nacionalinę vizų informacinę sistemą) ir saugomi juose ilgiausiai penkerius metus; šį laikotarpį jais galės naudotis Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos, teritorinės ir specializuotos policijos įstaigos, Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos Konsulinis departamentas, Lietuvos Respublikos diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos, Lietuvos Respublikos valstybės saugumo departamentas, Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos, Policijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos, Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos, Lietuvos Respublikos specialiųjų tyrimų tarnyba, Muitinės kriminalinė tarnyba, Lietuvos Respublikos generalinė prokuratūra ir jiems pavaldūs ikiteisminio tyrimo subjektai (tam tikromis sąlygomis vykdydami terorizmo nusikaltimų ir kitų sunkių nusikaltimų prevenciją, atskleidimą ir tyrimą), Europolas, neviršydamas įgaliojimų ir kai to reikia jo užduotims atlikti, bei Europos Sąjungos valstybių narių kompetentingos institucijos.

Vadovaujančioji Užsieniečių registro tvarkymo įstaiga ir duomenų valdytoja bei Lietuvos nacionalinės vizų informacinės sistemos valdytoja yra Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerija (LT-01510 Vilnius, Šventaragio g. 2, tel. (8 5) 271 7130, faks. 271 8551, el. paštas [email protected]) (toliau – Vidaus reikalų ministerija). __________________ ** Jei C.VIS veikia.

Jūs turite teisę susipažinti su savo duomenimis, tvarkomais Užsieniečių registre ir C.VIS, ir prašyti, kad neteisingi, netikslūs duomenys būtų ištaisyti, neteisėtai tvarkomi duomenys ištrinti, o neišsamūs duomenys papildyti, išskyrus įstatymų nustatytus atvejus, kai reikia užtikrinti valstybės saugumą ar gynybą, viešąją tvarką, nusikalstamų veikų prevenciją, tyrimą, nustatymą ar baudžiamąjį persekiojimą, svarbius valstybės ekonominius ar finansinius interesus, tarnybinės ar profesinės etikos pažeidimų prevenciją, tyrimą ir nustatymą, duomenų subjekto ar kitų asmenų teisių ir laisvių apsaugą vadovaujantis Lietuvos Respublikos asmens duomenų teisinės apsaugos įstatymo (Žin., 1996, Nr. 63-1479; 2008, Nr. 22-804) 23 straipsnio 2 dalimi.

Norėdamas susipažinti su savo duomenimis (įskaitant informaciją apie Europos Sąjungos valstybę narę, perdavusią Jūsų duomenis į C.VIS) ir juos gauti, Jūs turite kreiptis į Vidaus reikalų ministeriją ir pateikti prašymą. Jeigu Jūs, susipažinęs su savo duomenimis, nustatote, kad jie yra neteisingi, neišsamūs, netikslūs ar tvarkomi neteisėtai, turite teisę raštu ar elektroniniu būdu kreiptis į Vidaus reikalų ministeriją. Ji privalo nedelsdama užtikrinti, kad duomenys būtų patikrinti, neteisingi, netikslūs duomenys ištaisyti, neišsamūs duomenys papildyti, o neteisėtai tvarkomi duomenys sunaikinti teisės aktų nustatyta tvarka. Tuo atveju, jei Jūsų duomenis į C.VIS yra perdavusi kita Europos Sąjungos valstybė narė, Jūsų teisę reikalauti, kad būtų ištaisyti ar sunaikinti Jūsų duomenys, įgyvendina atsakinga kitos Europos Sąjungos valstybės narės kompetentinga institucija. Vidaus reikalų ministerija per 14 kalendorinių dienų nuo Jūsų rašytinio prašymo gavimo persiunčia jį tos Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingai institucijai ir Jus apie tai informuoja.

Vidaus reikalų ministerijos atsisakymas vykdyti Jūsų prašymą turi būti pagrįstas ir Jums pateiktas raštu ar elektroniniu būdu ne vėliau kaip per 30 kalendorinių dienų nuo Jūsų kreipimosi. Atsisakymas vykdyti Jūsų prašymą gali būti skundžiamas Valstybinei duomenų apsaugos inspekcijai (LT-09310 Vilnius, A. Juozapavičiaus g. 6 / Slucko g. 2, tel. (8 5) 271 2804, el. paštas [email protected]) per 3 mėnesius nuo atsakymo iš Vidaus reikalų ministerijos gavimo arba per 3 mėnesius nuo tos dienos, kurią baigiasi atsakymui pateikti nustatytas terminas.

Su šia informacija susipažinome: ____________________________ (juridinio asmens vadovo ar jo įgalioto atstovo pareigos) _________ (parašas) ______________________ (vardas (-ai) ir pavardė) Pastabos (pildo įgaliotas migracijos tarnybos valstybės tarnautojas): _________________ Dokumentų vizai gauti pateikimo, vizos išdavimo, panaikinimo, konsultavimosi, bendradarbiavimo su išorės paslaugų teikėjais, komercinio tarpininko akreditavimo ir kvietimo patvirtinimo tvarkos aprašo 3 priedas (Kvietimo forma) (Herbas) Lietuvos Respublika / Republic of Lithuania KVIETIMAS / INVITATION Nr. / No. __________________________ Kviečiantis asmuo: / The inviting person: ___________________________________________________________________________ (fizinio asmens vardas (-ai), pavardė, gimimo data ir pilietybė (jei turi)* arba juridinio asmens ___________________________________________________________________________ pavadinimas, kodas ir jam atstovaujančio kontaktinio asmens vardas ir pavardė / the natural person’s ___________________________________________________________________________ first name, surname, date of birth and nationality (if possesses)* or the legal person’s name, code and first name and surname of the contact person representing the company) ___________________________________________________________________________ (adresas ir telefono numeris / address and phone number) Kviečiamas asmuo: / The invited person: _______________________ (vardas (-ai) / first name) ____________________ (pavardė / surname) ________________________________________________________________________ (gimimo data ir vieta / date and place of birth) ___________ (lytis / sex) ________________________________ (pilietybė (jei turi) / nationality (if possesses)* ________________________________ (kelionės dokumento numeris / number of travel document) ___________________________________________________________________________ (giminystės ar kitoks ryšys su kviečiančiu asmeniu arba atstovaujamo užsienio valstybės ūkio subjekto pavadinimas, užsieniečio (-ės) pareigos / ___________________________________________________________________________ family or other relationship with the inviting person or represented by the foreign entity’s name, the alien’s functions) Atvykimo data / Date of arrival ________________________________________________ Išvykimo data / Date of departure ______________________________________________ Buvimo Lietuvoje dienų skaičius / Number of days of the stay in Lithuania ____________ Atvykimo tikslas / Purpose of the arrival ________________________________________

Užsienietis bus apgyvendintas / The alien will be accommodated _____________________ (adresas / address) Kviečiamas asmuo įsipareigoja prireikus padengti užsieniečio grįžimo, išsiuntimo ar grąžinimo į kilmės ar užsienio valstybę, į kurią jis turi teisę vykti, išlaidas. / The inviting person commits to cover, where necessary, the costs of the alien’s expulsion or return to his country of origin or a foreign country to which he has the right to depart.

Kvietimą tvirtinu: / Certifying the invitation: ______________________________ (migracijos tarnybos ir kvietimą patvirtinusio įgalioto migracijos tarnybos valstybės tarnautojo pareigų pavadinimas / the name of the migration office and functions of the authorised public servant of the migration office certifying the invitation) _____________ (parašas / signature) A. V. / L. S. _________________ (vardas ir pavardė / first name and surname) ____________ (data / date) _________________ * Nurodomas valstybės kodas / Country code of Citizenship _________________ Dokumentų vizai gauti pateikimo, vizos išdavimo, panaikinimo, konsultavimosi, bendradarbiavimo su išorės paslaugų teikėjais, komercinio tarpininko akreditavimo ir kvietimo patvirtinimo tvarkos aprašo 4 priedas (Prašymo akredituoti forma) ___________________________________________________________________________ (komercinio tarpininko (toliau – įmonė) pavadinimas / company’s name / название фирмы ) ___________________________________________________________________________ (įmonės kodas / company‘s code / код фирмы) PRAŠYMAS AKREDITUOTI APPLICATION FOR ACCREDITION ЗАЯВКА НА АККРЕДИТАЦИЮ ____________________ Nr. / No. / № ________ (data / date / дата ) Įmonės registracijos Juridinių asmenų ar jį atitinkančiame registre numeris Registration number in the register of legal persons or corresponding register Номер регистрации в регистре юридических лиц или в соответствующем регистре ___ ___________________________________________________________________________ Licencijos (pažymėjimo) Nr.

Galioja iki Licence (certificate) No.

Valid until Номер лицензии (удостоверения) _____________ Действителен до ____________ Įmonės adresas Actual address of the company Фактический адрес фирмы ____________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Telefonai Telephones:

Телефоны: _________________ El. paštas E-mail Эл. почта _____________ Faksas Fax Факс ____________ Interneto svetainės adresas Website Адрес интернет сайта _________ Įmonę aptarnaujantis bankas Company’s bank Обслуживающий банк _______________________________________________________ (pavadinimas, adresas / name and address / название и адрес) ___________________________________________________________________________ Draudimo įmonė, kuriai tarpininkaujate Insurance company that you represent Страховая компания, которую вы представляете _________________________________ (pavadinimas, adresas / name and address / название и адрес) ___________________________________________________________________________ Ar buvo kreiptasi į kitų ES šalių ambasadas dėl akreditacijos? Taip ⬜[] Ne ⬜ [] Have you applied to other EU Member State’s embassy for accreditation? Yes ⬜ [] No ⬜ [] Обращались ли Вы в представительства других стран ЕС для получения аккредитации? Да ⬜ [] Нет ⬜ [] Jei taip, ar buvo atsisakyta akredituoti? Taip ⬜ [] Ne ⬜ [] Ar akreditacija buvo panaikinta? Taip ⬜ [] Ne ⬜ [] If you have, have you been refused accreditation? Yes ⬜ [] No ⬜ [] Or the accreditation has been cancelled? Yes ⬜ [] No ⬜ [] Если да, было ли Вам отказано в аккредитации? Да ⬜ [] Нет ⬜ [] Или аккредитация была аннулирована? Да ⬜ [] Нет ⬜ [] Ar buvo kreiptasi dėl akreditacijos į Lietuvos vizų tarnybas kitose šalyse? Taip ⬜ [] Ne ⬜ [] Have you applied to Lithuanian embassy in other state for accreditation? Yes ⬜ [] No ⬜ [] Обращались ли Вы для получения аккредитации в представительство Литвы в других странах? Да ⬜ [] Нет ⬜ [] Jei taip, ar buvo atsisakyta akredituoti? Taip ⬜ [] Ne ⬜ [] Ar akreditacija buvo panaikinta? Taip ⬜ [] Ne ⬜ [] If you have, have you been refused accreditation? Yes ⬜ [] No ⬜ [] Or the accreditation has been cancelled? Yes ⬜ [] No ⬜ [] Если да, было ли Вам отказано в аккредитации? Да ⬜ [] Нет ⬜ [] Или аккредитация была аннулирована? Да ⬜ [] Нет ⬜ [] Įmonės turimas kelionėms organizuoti skirtas transportas Tour transport owned by the company Транспорт, принадлежащий фирме и предназначенный для организации туров ___________________________________________________________________________ (transporto priemonės rūšis, vietų skaičius / type, number of places / вид транспорта, количество мест) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Organizuojamos kelionės pagal tikslą Type of tours the company organizes Фирма организует поездки следующей целевой направленности

Sutinku, kad kilę ginčai sprendžiami Lietuvos Respublikos teismuose Lietuvos Respublikos teisės aktų nustatyta tvarka.

I oblige to cover, in case of necessity, expenses of alien’s return or expulsion to another state which he has the right to enter and to provide accurate and correct information on the tourist journey’s arrangements to the Lithuanian visa service located abroad.

I agree that all disputes shall be settled in courts of the Republic of Lithuania according to the Law of the Republic of Lithuania.

Обязуюсь при необходимости покрыть расходы, связанные с возвращением, высылкой или возвратом иностранца в другую страну, в которую у него есть право отправиться и предоставлять точную и правильную информацию визовой службе Литвы за границей, которая связана с организацией туристической поездки.

Я согласен, что все споры будут решаться в судах Литовской Республики на основании правовых актов Литовской Республики.

PRIDEDAMA:

ATTACHED:

ПРИЛAГАЕТСЯ: ⬜ [] Įmonės registracijos pažymėjimo kopija, ___ lapai. ⬜ [] Copy of the company‘s registration certificate, ___ pages. ⬜ [] Копия удостоверения регистрации фирмы, ___ листы. ⬜ [] Licencijos arba kito dokumento, patvirtinančio teisę teikti kelionių organizavimo ar parduoti jau organizuotas turizmo paslaugas, kopija, ___ lapai. ⬜ [] Copy of license or other document, which proves the right to provide tours organization or to sell already organized tourism services, ___ pages. ⬜ [] Копия лицензии или иного документа, подтверждающего право туроператора предоставлять услуги по организации туров или продавать уже организованные туры, ___ листы. ⬜ [] Įmonės įstatų ar juos atitinkančio dokumento kopija, ___ lapai. ⬜ [] Copy of the company’s statute or other corresponding document, ___ pages. ⬜ [] Копия устава или иного соответствующего документа фирмы, ___ листы. ⬜ [] Sutarties (-ių) su Lietuvos Respublikoje arba kitoje Šengeno valstybėje, kuriai Lietuva atstovauja išduodama vizas, įregistruotu (-ais) kelionių organizatoriumi (-iais) ar kitu (-ais) turizmo paslaugų teikėju (-ais) kopija (-os), ___ lapai, ___ egz. ⬜ [] Copy (-ies) of the agreement (-s) with the travel agency (-ies) registered in the Republic of Lithuania or another Shengen state, which is represented by Lithuania for the issue of visas, or with another provider of tourism services, ___ pages, ___ exemplars. ⬜ [] Копия (копии) договора (договоров) с зарегистрированным организатором (организаторами) путешествий либо другого (других) представителя (представителей) туристических услуг в Литве или другой страны Шенгена, которую представляет Литва, выдавая визы, ___ листы, ___ экземпляры. ⬜ [] Turizmo paslaugų teikimo sutarties pavyzdys, ___ lapai. ⬜ [] Example of tourism services contract, ___ pages. ⬜ [] Образец договора туристических услуг, ___ листы. ⬜ [] Darbuotojo (-ų) anketa (-os), ___ lapai, ___ egz. ⬜ [] Employee questionnaire (s), ___ pages, ___ exemplars. ⬜ [] Анкета (анкеты) работника (работников), ___ листы, ___ экземпляры. ⬜ [] Dоkumentai, patvirtinantys darbuotojo (-ų) anketoje (-ose) nurodytus asmens duomenis, __ lapai. ⬜ [] Documents proving personal data indicated in employee(s) questionnaire (s), ___ pages. ⬜ [] Документы, подтверждающие в анкете (анкетах) работника (работников) указанные данные, ___ листы. ___________________________ (pareigos / position / должность) _______________ (parašas / signature / подпись) ____________________________ (vardas, pavardė / name, surname / имя, фамилия) A. V.

Stamp Печать Pildo Lietuvos vizų tarnyba užsienyje: _________________ Dokumentų vizai gauti pateikimo, vizos išdavimo, panaikinimo, konsultavimosi, bendradarbiavimo su išorės paslaugų teikėjais, komercinio tarpininko akreditavimo ir kvietimo patvirtinimo tvarkos aprašo 5 priedas (Darbuotojo anketos forma) DARBUOTOJO ANKETA EMPLOYEE’S FORM АНКЕТА СОТРУДНИКА Spalvota 35x45 dydžio asmens fotonuotrauka, daryta ne vėliau kaip prieš vienus metus 35x45 size colour photo of a person, made no more than 1 year ago Цветная фотография кандидата размером 35х45, сделанная не менее чем 1 год назад I. Asmens duomenys I. personal data I. Личная информация 1.

Vardas ir pavardė (pildoma spausdintinėmis raidėmis) First Name and Family Name (in print letters) Имя, фамилия (печатными буквами) 2.

Buvusios pavardės ir vardai (nurodykite keitimo priežastį ir datą) Maiden Name or any other Family Name or First Name you ever had (indicate the reason and the date of the change) Девичья фамилия или любая другая фамилия, которую Вы когда-либо носили (укажите причину и дату смены фамилии) 3.

Gimimo data Date of Birth Дата рождения 4.

Tiksli gimimo vieta Exact Place of Birth Точное место рождения 5.

Asmens kodas Personal Code Личный код 6.

Paso numeris Passport Number Номер паспорта 7.

Pilietybė (jei turi) Citizenship (if possesses) Гражданство (если имеет) 8.

Turima ar turėta kitos šalies pilietybė Indicate present or former citizenship of other State Укажите имеющееся или бывшее гражданство другого государства 9.

Šeiminė padėtis Marital Status Семейное положение 10.

Išsilavinimas Education Образование 11.

Specialybė Profession Профессия 12.

Darbo, namų / mobiliojo telefonų numeriai (nurodykite vietovės kodą ir telefono numerį) Office, home / mobile telephone numbers (indicate the code of the location and the telephone number) Номера рабочих, домашних / мобильных телефонов (укажите код местности и номер телефона) II. Mokymosi įstaigos, kurias LaNKĖTE ar baigėte ii. Education institutions you ever attended or graduated ii. Учебные заведения, которые вы когда-либо посещали или закончили 13.

Įstojimo ir baigimo metai Year of entry and graduation Дата поступления и окончания Nesutrumpintas mokymosi įstaigos pavadinimas Full name of the education institution Полное название учебного заведения Specialybė Profession Специальность III. DARBO VEIKLA (chronologine tvarka nurodykite buvusias bei dabartines darbovietes) III. PLACES OF EMPLOYMENT (indicate in chronological order former and present occupations and places of service) III. МЕСТА РАБОТЫ (укажите в хронологическом порядке прошлые и нынешние занятия и места работы) 14.

Darbo pradžia ir pabaiga Beginning and the end of the employment Начало и окончание срока работы Darbovietės pavadinimas Name of the institution Название организации Pareigos Position Должность Jeigu buvote atleistas iš darbo darbdavio iniciatyva arba Jums buvo pasiūlyta palikti darbo vietą, apie tai parašykite išsamiau.

If you have been discharged from office on the employer’s initiative or have been offered to leave your office, describe it in detail.

Если Вы были уволены с работы по инициативе работодателя или Вам было предложено уволиться, опишите подробнее.

15.

IV. patraukimas baudžiamojon atsakomybėn, Teistumas IV. bringing to criminal responsibility, previous convictions IV. привлечения к уголовной ответственности, бывшие судимости Ar buvote teistas, patrauktas baudžiamojon atsakomybėn? (Jeigu taip – nurodykite kada, kur, taip pat teistumo arba patraukimo atsakomybėn aplinkybes.) Have you ever been convicted, brought to criminal responsibility? (If so, indicate when, where and also the circumstances of the conviction or bringing to responsibility.) Были ли вы осуждены, привлечены к уголовной ответственности? (Eсли да, укажите когда, где, а также обстоятельства осуждения или привлечения к ответственности.) 16.

Aš, I, Я ____________________________________________________________________ , (vardas, pavardė / First Name, Family Name / имя, фамилия) pareiškiu, kad mano pateikti man žinomi duomenys ir atsakymai į anketos klausimus yra išsamūs ir teisingi. / I declare that the presented known to me data and the answers to the questions of the Form are detailed and true. / подтверждаю, что предоставленные известные мне данные и ответы на вопросы анкеты являются подробными и верными.

Sutinku, kad, vadovaujantis Lietuvos Respublikos asmens duomenų teisinės apsaugos įstatymu, būtų tvarkomi ir gaunami duomenys apie mane, sprendžiant su tinkamumu akreditacijai susijusius klausimus. / I agree that when dealing with the issues related to suitability for accreditation the information about me to be gained and administered according to the Law of the Republic of Lithuania on Legal Protection of Personal Data. / Даю согласие на получение и использование моих личных данных, руководствуясь законом Литовской Республики о правовой охране личных данных, для решения вопросов, связанных с получением аккредитации. ____________________________ (anketą užpildžiusio asmens parašas / signature of a person filling in the Form / подпись лица, заполняющего анкету) ___________________________ (vardo raidė ir pavardė / initial of the first name and full family name / инициалы имени и фамилия) ____________________ (data / date / дата) _________________ Dokumentų vizai gauti pateikimo, vizos išdavimo, panaikinimo, konsultavimosi, bendradarbiavimo su išorės paslaugų teikėjais, komercinio tarpininko akreditavimo ir kvietimo patvirtinimo tvarkos aprašo 6 priedas (Prašymų ir sprendimų dėl akreditacijos konsulinėje apygardoje registro forma) PRAŠYMŲ IR SPRENDIMŲ DĖL AKREDITACIJOS _________________________________________________ (konsulinės apygardos pavadinimas) KONSULINĖJE APYGARDOJE REGISTRAS _______________________ (identifikavimo žymuo) Reg. Nr.

Prašymo akredituoti gavimo data Komercinio tarpininko kodas, buveinės adresas, kontaktiniai duomenys Gauto prašymo datos ir numerio nuoroda Sprendimo akredituoti priėmimo data Sprendimo neakredituoti priėmimo data ir pagrindai Sprendimo panaikinti akreditaciją priėmimo data ir pagrindai Darbuotojai, turintys teisę atstovauti komerciniam tarpininkui paduodant dokumentus vizai gauti (vardas, pavardė, gimimo data) Pastabos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ___________________ ____________ ________________________ (pareigų pavadinimas) (parašas) (vardas ir pavardė) _________________ Dokumentų vizai gauti pateikimo, vizos išdavimo, panaikinimo, konsultavimosi, bendradarbiavimo su išorės paslaugų teikėjais, komercinio tarpininko akreditavimo ir kvietimo patvirtinimo tvarkos aprašo 7 priedas (Prašymo išduoti nacionalinę vizą forma) PRAŠYMAS IŠDUOTI NACIONALINĘ VIZĄ APPLICATION FOR NATIONAL VISA Ši forma yra nemokama This application form is free Nuotrauka Photo 1. Pavardė*(/ Surname (family name)*:

Pildo vizų tarnyba For visa post use only Prašymo data:

Prašymo išduoti vizą numeris:

Vizų tarnybos, kurioje pateiktas prašymas, pavadinimas:

Dokumentus tvarko:

Patvirtinamieji dokumentai: ⬜ [] kelionės dokumentas ⬜ [] patvirtintos lėšos ⬜ [] kvietimas ⬜ [] transporto priemonė ⬜ [] SDKM ⬜ [] kita:

Sprendimas dėl vizos: ⬜ [] atsisakyti išduoti ⬜ [] išduoti ⬜ [] Galioja:

Nuo ............

Iki ..............

Atvykimų skaičius: ⬜ [] 1 ⬜ [] daug kartų 2. Pavardė gimimo metu (ankstesnė pavardė)* / Surname at birth (earlier family name)*:

Pilietybė gimimo metu, jei skiriasi / Nationality at birth, if different:

Telefono numeris (-iai) / Telephone number (s) 18. Gyvena šalyje, kuri nėra dabartinės pilietybės šalis / Residence in a country other than the country of current nationality ⬜ [] Ne / No ⬜ [] Taip. Leidimas gyventi ar lygiavertis dokumentas / Yes. Residence permit or equivalent: .........

Numeris Number ........

Galioja iki Valid until 19. Dabartinė profesinė veikla / Current occupation:

Yes. Date(s) of validity:

Nuo / From ..................

Iki / Until .............................

Išdavė / Issued by ...................

Galioja nuo / Valid from ................

Iki / Until ..................

Kviečiančio asmens (-ų) adresas ir el. pašto adresas / Address and e-mail address of inviting person(s) Telefonas ir telefaksas / Telephone and telefax 32. Kviečiančios bendrovės ar organizacijos pavadinimas ir adresas / Name and address of inviting company/organisation Bendrovės ar organizacijos telefonas ir telefaksas / Telephone and telefax of company/organisation Kontaktinio asmens bendrovėje ar organizacijoje pavardė, vardas, adresas, telefonas, telefaksas ir el. pašto adresas / Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation 33. Kelionės ir pragyvenimo buvimo metu išlaidas padengia / Cost of travelling and living during the applicant‘s stay is covered: ⬜ [] pats prašymą išduoti vizą pateikiantis asmuo / by the applicant himself/herself Pragyvenimo lėšos / Means of support ⬜ [] Grynieji pinigai / Cash ⬜ [] Kelionės čekiai / Traveller's cheques ⬜ [] Kreditinė kortelė / Credit card ⬜ [] Iš anksto apmokėtas apgyvendinimas / Prepaid accommodation ⬜ [] Iš anksto apmokėtas transportas / Prepaid transport ⬜ [] Kita (nurodykite) / Other (please specify) ⬜ [] rėmėjas: priimantis asmuo, bendrovė ar organizacija (nurodykite) / by a sponsor: host, company or organisation (please specify) ................................. ⬜ [] nurodytas 31 ar 32 laukelyje / referred to in field 31 or 32 .......................................... ⬜ [] kitas (nurodykite) other (please specify) Pragyvenimo lėšos / Means of support: ⬜ [] Grynieji pinigai / Cash ⬜ [] Suteikiama gyvenamoji vieta / Accommodation provided ⬜ [] Padengiamos visos išlaidos buvimo metu / All expenses covered during the stay ⬜ [] Iš anksto apmokėtas transportas / Prepaid transport ⬜ [] Kita (nurodykite) / Other (please specify) 34. ES, EEE ar CH pilietybę turinčio šeimos nario asmens duomenys / Personal data of the family member who is an EU, EEA or CH citizen Pavardė / Surname Vardas (-ai) / First name(s) Gimimo data / Date of birth Pilietybė / Nationality Kelionės dokumento arba tapatybės kortelės numeris / Number of travel document or ID card 35. Giminystės ryšiai su ES, EEE ar CH piliečiu / Family relationship with an EU, EEA or CH Citizen: £[] sutuoktinis / Spouse £[] vaikas / child ................. £[] vaikaitis / grandchild £[] išlaikomas tėvas, motina, senelis, senelė, prosenelis, prosenelė / dependent ascendant 36. Vieta ir data / Place and date 37. Parašas (nepilnamečiams – tėvų teises turinčio asmens arba teisėto globėjo parašas) / Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian)

Esu informuotas, kad atsisakius išduoti vizą vizos mokestis negrąžinamas.

I am aware that the visa fee is not refunded if the visa is refused.

Esu informuotas apie tai, kas nurodyta toliau: tam, kad būtų nagrinėjamas mano prašymas išduoti vizą, privaloma surinkti šioje prašymo formoje reikalaujamus duomenis bei mane nufotografuoti, o prireikus paimti mano pirštų atspaudus; visi mano asmens duomenys, esantys prašymo išduoti vizą formoje, mano pirštų atspaudai ir mano nuotrauka bus pateikti atitinkamoms valstybių narių valdžios institucijoms ir bus šių valdžios institucijų tvarkomi siekiant priimti sprendimą dėl mano prašymo išduoti vizą.

Šie duomenys ir duomenys, susiję su dėl mano prašymo priimtu sprendimu arba sprendimu panaikinti išduotą vizą, bus įvedami į Užsieniečių registrą ir saugomi jame; jie gali būti teikiami vizas išduodančioms institucijoms ir vizų patikrinimus prie išorės sienų ir valstybėse narėse atliekančioms kompetentingoms valdžios institucijoms, valstybių narių imigracijos ir prieglobsčio klausimais užsiimančioms valdžios institucijoms, siekiant patikrinti, ar vykdomos teisėto atvykimo į valstybių narių teritoriją, buvimo ir gyvenimo joje sąlygos, be to, nustatyti asmenis, kurie neatitinka arba nebeatitinka šių sąlygų, nagrinėti prieglobsčio prašymus ir nustatyti, kuri šalis atsakinga už jų nagrinėjimą, tam tikromis sąlygomis ir valstybių narių paskirtos institucijos bei Europolas, vykdydami terorizmo nusikaltimų ir kitų sunkių nusikaltimų prevenciją, atskleidimą ir tyrimą. Vadovaujančioji Užsieniečių registro tvarkymo įstaiga ir duomenų valdytoja yra Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerija.

Esu informuotas, kad turiu teisę gauti pranešimą apie su manimi susijusius Užsieniečių registro duomenis ir paprašyti, kad netikslūs su manimi susiję duomenys būtų ištaisyti, o neteisėtai tvarkomi su manimi susiję duomenys būtų pašalinti. Mano prašymu įstaiga, nagrinėjanti mano prašymą išduoti vizą, praneš man, kokiu būdu galiu naudotis teise tikrinti savo asmens duomenis ir juos ištaisyti arba pašalinti, įskaitant su tuo susijusius teisės gynimo būdus pagal Lietuvos Respublikos teisės aktus. Nacionalinė priežiūros institucija yra Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija, kuri nagrinės su asmens duomenų apsauga susijusius reikalavimus.

Pareiškiu, kad, kiek man žinoma, visi mano pateikti duomenys yra teisingi ir išsamūs. Žinau, kad dėl melagingų duomenų gali būti atmestas mano prašymas arba panaikinta jau išduota viza, o aš pats galiu būti patrauktas atsakomybėn pagal Lietuvos Respublikos teisės aktus.

Pasižadu turėdamas vizą išvykti iš valstybių narių teritorijos prieš pasibaigiant jos galiojimo laikui. Esu informuotas, kad vizos turėjimas yra tik viena iš išankstinių atvykimo į valstybių narių europinę teritoriją sąlygų. Tai, kad man išduota viza, nereiškia, kad turėsiu teisę gauti kompensaciją, jei nesilaikysiu atitinkamų Reglamento (EB) Nr. 562/2006 (Šengeno sienų kodekso) 5 straipsnio 1 dalies nuostatų ir dėl to man nebus leista atvykti. Išankstinės atvykimo sąlygos vėl bus tikrinamos atvykstant į valstybių narių europinę teritoriją.

I am aware of the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my visa application.

Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul a visa issued will be entered into, and stored in the Register of Foreigners, it may be disclosed to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfill these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination, also, under certain conditions the data may be disclosed to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences. The leading Register of Foreigners management body and data controller is Ministry of Interior of Republic of Lithuania.

I am aware that I have the right to obtain notification of the data relating to me recorded in the Register of Foreigners and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted. At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the law of the Republic of Lithuania. The national supervisory authority is the State Data Protection Inspectorate, which will hear claims concerning the protection of personal data.

I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete. I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of Republic of Lithuania.

I undertake to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa, if granted. I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of the Member States. The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry. The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the Member States.

Vieta ir data / Place and date Parašas (nepilnamečiams – tėvų teises turinčio asmens arba teisėto globėjo parašas) / Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian) _________________ Dokumentų vizai gauti pateikimo, vizos išdavimo, panaikinimo, konsultavimosi, bendradarbiavimo su išorės paslaugų teikėjais, komercinio tarpininko akreditavimo ir kvietimo patvirtinimo tvarkos aprašo 8 priedas (Vizų tarnybos spaudo pavyzdys) Vizų tarnybos spaudas: „(pav.)“ _________________ Dokumentų vizai gauti pateikimo, vizos išdavimo, panaikinimo, konsultavimosi, bendradarbiavimo su išorės paslaugų teikėjais, komercinio tarpininko akreditavimo ir kvietimo patvirtinimo tvarkos aprašo 9 priedas (Sprendimo dėl atsisakymo išduoti nacionalinę vizą forma) (Herbas) ____________________________________________________________ (vizų tarnybos pavadinimas) sprendimas dėl atsisakymo išduoti nacionalinę vizą _________________________________________________ (užsieniečio pilietybė (jei turi), vardas (-ai) ir pavardė) _________________ Nr. ________________ (data) (registracijos numeris) _____________________ (sudarymo vieta) ______________________________________________________________________ (vizų tarnybos pavadinimas) išnagrinėjo __________________________________________________________________ (užsieniečio pilietybė (jei turi), vardas (-ai), pavardė ir gimimo data) prašymą išduoti nacionalinę vizą, kuris buvo pateiktas 20__ m. ______________ _____. (mėnuo) (diena) Prašymo nagrinėjimo metu nustatyta ši (šios) Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl užsieniečių teisinės padėties“ (Žin., 2004, Nr. 73-2539) 19 straipsnyje nurodyta (-os) aplinkybė (-ės): ⬜ []____ užsienietis neatitinka Šengeno sienų kodekse nustatytų atvykimo sąlygų: ⬜ []_____ užsienietis negali pagrįsti numatomo buvimo tikslo bei sąlygų; ⬜ []_____ užsienietis neturi pakankamai pragyvenimo lėšų numatomo buvimo laikotarpiui ir grįžti į kilmės šalį arba vykti tranzitu į trečiąją šalį, į kurią jis tikrai būtų įleistas, arba negali teisėtai gauti tokių lėšų; ⬜ []_____ užsienietis yra asmuo, dėl kurio neįsileidimo ___________________________ (Šengeno valstybės narės pavadinimas) į Šengeno informacinę sistemą įtraukė įspėjimą; ⬜ [] užsienietis yra laikomas keliančiu grėsmę valstybės narės viešajai tvarkai, vidaus saugumui, visuomenės sveikatai ar tarptautiniams santykiams (į valstybių narių duomenų bazes nėra įtrauktas įspėjimas dėl jo neįsileidimo dėl šių priežasčių); ⬜ [] norėdamas gauti vizą, atsisakė pateikti būtiną informaciją apie vykimo tikslą ir sąlygas, turimas pragyvenimo lėšas buvimo Lietuvos Respublikoje laikotarpiu arba pateikė tikrovės neatitinkančius duomenis;

⬜ [] norėdamas gauti vizą, pateikė dokumentus, kuriuose yra klastojimo požymių; ⬜ [] yra rimtas pagrindas manyti, kad užsienietis Lietuvos Respublikoje gali užsiimti neteisėta veika, už kurią yra nustatyta atsakomybė pagal Lietuvos Respublikos įstatymus; ⬜ [] užsienietis yra įtrauktas į Užsieniečių, kuriems draudžiama atvykti į Lietuvos Respubliką, nacionalinį sąrašą; ⬜ [] priimtas sprendimas užsienietį įpareigoti išvykti arba išsiųsti iš Šengeno valstybės;