Sources officielleslegilux.public.lu · EUR-Lex
Europaius
Luxembourg
ČeštinaDeutschFrançaisEspañolPolskiItalianoNederlandsÖsterreichBelgiquePortuguêsSvenskaDanskSuomiSlovenčinaIrelandMagyarEestiLietuviųLatviešuSlovenščinaHrvatskiΚύπροςMaltiRomânăΕλληνικάБългарски
Luxembourg

En bref

Cette loi est un recueil d'avis et d'arrêtés grand-ducaux concernant diverses nominations, l'ouverture de cabines téléphoniques, la publication d'un rapport commercial, la vacance d'une bourse d'études et des informations sur les chemins de fer et les assurances.

Ce qu'elle réglemente

  • La nomination de fonctionnaires dans la justice et l'administration communale.
  • L'établissement et les horaires d'ouverture de cabines téléphoniques et télégraphiques.
  • La publication du rapport général de la Chambre de commerce pour l'année 1893.
  • Les conditions de candidature pour la bourse d'études Huss.
  • Les agréments d'agents d'assurance et les recettes des chemins de fer.

Qui elle concerne

  • Les fonctionnaires de la justice et de l'administration communale.
  • Le public utilisant les services téléphoniques et télégraphiques.
  • Les prétendants à la bourse d'études Huss.
  • Les agents d'assurance et les compagnies d'assurance.
  • Les chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Prince-Henri, les chemins de fer secondaires et cantonaux.

Points clés

  • Une cabine téléphonique est établie à Harlange et à Kœrich.
  • Les cabines sont ouvertes en semaine de 8h à 12h et de 14h à 19h, et les dimanches et jours fériés de 8h à 9h et de 17h à 18h.
  • Le rapport général de la Chambre de commerce pour l'année 1893 sera publié en annexe au Mémorial.
  • La bourse d'études Huss sera vacante à partir du 1er janvier prochain, et les demandes doivent être soumises avant la fin décembre.
  • Trois agents d'assurance ont été agréés en novembre 1894 pour les compagnies "Magdeburger Feuer-Versicherungs-Gesellschaft" et "Vaterlandische Feuer-Versicherungs-Actien-Gesellschaft à Elberfeld".
Texte de loi
Texte de loi

709 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Mardi, 4 décembre

  1. N°
  2. Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, M. Joseph Thilges, président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg; et conseiller honoraire, a été nommé conseiller à la Cour supérieure de justice. Luxembourg, le 4 décembre
  3. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Dinstag, 4 . Dezember
  4. Bekanntmachung. — J u s t i z . Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Jos. Thilges, Ehren-Obergerichtsrath und Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, zum Obergerichtsrath ernannt worden. Luxemburg, den
  5. Dezember
  6. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Télégraphes et téléphones. Bekanntmachung. — Telegraphen- u Telephonwesen. Il est porté à la connaissance du public qu'une cabine téléphonique est établie à Harlange et qu'elle est ouverte, tant pour le service téléphonique que pour le service télégraphique, pendant les jours de la semaine, de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures du soir, et pendant les dimanches et jours légalement fériés, de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß eine öffentliche Fernsprechstelle in Harlingen errichtet und dieselbe sowohl für den Telephon- wie für den Telegraphendienst an den Wochentagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Abends, an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens und von 5 bis 6 Uhr Abends geöffnet ist. Luxembourg, le 26 novembre
  7. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis, — Administration communale. Par arrêté en date de ce jour ont été nommés échevins de la commune de Mompach, MM. Pierre Beck-Hansen, cultivateur à Mœrsdorf, et Michel Pletschet, cultivateur à Herborn. Luxembourg, le 29 novembre
  8. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den
  9. November
  10. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die HH. Peter Beck-Hansen, Landwirth zu Mörsdorf, und Michel Pletschet, Landwirth zu Herborn, zu Schöffen der Gemeinde Mompach ernannt worden. Luxemburg, den
  11. November
  12. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 710 Arrêté concernant la publication du rapport géné- Beschluß, die Veröffentlichung des allgemeinen Gerichtes der Handelskammer für das Jahr ral de la Chambre de commerce pour Cannée 1893 betreffend.
  13. Der Staatsminister, Präsident L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT der Regierung; BU GOUVERNEMENT ; Vu le rapport général de la Chambre de commerce sur la situation du commerce et de l'industrie dans le Grand-Duché pendant l'année 1893; Arrête : Le rapport prémentionné sera publié comme annexe au Mémorial de la présente année. Luxembourg, le 17 novembre
  14. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN, . Avis. — Télégraphes et téléphones. Il est porté à la connaissance du public qu'une cabine téléphonique est établie à Kœrich et qu'elle est ouverte tant pour le service téléphonique que pour le service télégraphique, pendant les jours de la semaine, de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures du soir, et pendant les dimanches et jours légalement fériés, de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir. Luxembourg, le 3 décembre
  15. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Bourses d'études. La bourse d'études Huss sera vacante à partir du 1er janvier prochain. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs .droits, pour la fin du mois de décembre prochain au plus tard. Luxembourg, le 26 novembre
  16. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes der Handelskammer über die Lage des Handels und der Industrie des Großherzogthums während des Jahres 1893; Beschließt: Erwähnter Bericht soll als Beilage zum „Memorial" laufenden Jahres veröffentlicht worden. Luxemburg, den
  17. November
  18. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Telegraphen- u. Telephonwesen. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß eine öffentliche Fernsprechstelle in Körich errichtet und dieselbe sowohl für den Telephon- wie für den Telegraphendienst an den Wochentagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Abends, und an den Sonnund gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens und von 5 bis 6 Uhr Abends geöffnet ist. Luxemburg, den
  19. Dezember
  20. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Die Studienbörse H u ß ist vom
  21. Januar 1895 ab fällig. Bewerber um den Genuß dieser Börse sind gebeten, ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken für spätestens Ende Dezember k. anher gelangen zu lassen. Luxemburg, den
  22. November
  23. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 711 Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurance dans le courant du mois de novembre
  24. Nos Noms et domicile des agents. Qualités. 1 Geib, huissier à Cap. Agent. 2 5 Walin-Els, négociant à Ettelbruck. Jean-Pierre dit Michel Ries, clerc de notaire à Capellen. id. id. Compagnie d'assurances. Date de l'agréation. Magdeburger Feuer-Versicherungs- 15 novembre
  25. Gesellschast. id. 23 id. Vaterlandische Feuer-Versicherungs- 23 id. Actien-Gesellscbaft à Elberfeld. Luxembourg, le 1er décembre
  26. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST, Chemins de fer Guillaume-Luxembourg, — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*) RECETTES. Voyageurs. Marchandises. fr. 125,000 00 386,250 00 fr. 698,750 00 1,101,230 00 fr. 68,730 00 386,250 00 fr. 892.300 00 3,073,750 00 Du 1er janvier au 31 juillet . . . 1894 fr. 711,230 00 11893 673,000 00 fr. 4,800,000 00 4,558,750 00 fr. 153,000 00 400,000 00 fr. 5,966,250,00 3,633,750 00 •541,230 00 53,000 00 332,500 00 Du 1er au 31 juillet... Du 1er janvier au 30 juin . . . . Différence en faveur de . . . . . . 1894 1894 1893 36,250 00 Recettes diverses. Recettes totales. 1894 fr. 00,163
  27. 1893 fr. 50,811 09 *) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le GrandDuché, ne sont pas compris dans les recettes. Produit kilométrique correspondant à i Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.) Longueur en exploitation : 107 kilomètres. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 30,589 80 173,980 53 fr. 308,210 16 1,766,923 17 fr. 1,103 39 7,981 73 fr. 339,903 35 1,948,885 43 1894 fr. 204,570 33 203,023 98 1893 fr.3,073,133 33 1,727,769 79 fr. 9,085 12 8,147 88 fr. 2,288,788 78 1,938,941 65 1,546 33 347,363 54 937 24 349,847 13 RECETTES. Du 1er au 31 Du 1er janvier au 30 juillet... 1894 juin... Du 1er janvier au 31 juillet... Différence en faveur de .. s 1894 1893 fr. Produit kilométrique correspondant à 1894 fr. 23,596 41, soit par jour-kilomètre fr. 64,
  28. fr. 54,
  29. 1893 19,989 66, 712 Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette. Longueur en exploitation : 41 kilomètres. RECETTES. Marchandises, Voyageurs. Bu 1er au 31 juillet... Du 1er janvier au. 30 juin.... Recettes diverses. Recettes totales. 1894 fr. 10,936 35 49.089 20 fr. 4,916 00 22,403 65 fr. 381 30 2,226 30 fr. 16,233 65 73,719 15 Du 1er janvier au 31 j u i l l e t . . . . 1894 1893 1894 Différence en faveur de... 1893 fr. 60,025 55 59,037 95 987 00 fr. 27,319 65 31,755 55 fr. 2,607 60 2,607 60 fr. 89,952 80 93,401 10 4,435 90 1894 fr. 3,761
  30. Produit Kilométrique correspondant à 1893 fr. 3,905
  31. 5,448 30 Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom. RECETTES. Marchandises. Voyageurs. Recettes diverses. Recettes totales. Du 1er au 31 juillet... Du 1er janvier au 30 juin... 1894 fr. 3.078 40 16,812 21 fr. 4,581 30 26.888 55 fr. 327 45 1,726 45 fr. 7,987 15 45,427 21 1894 1893 fr. 19.890 61 10,563 78 fr. 31.469 85 30,578 70 fr. 2,053 90 1,804 15 fr. 53,414 36 51,946 63 326 83 . . . 891 15 Du 1er janvier au31juillet. Différence en faveur de... 1894 1893 Produit kilométrique correspondant à 249 75 1894 fr. 2,081
  32. 1893 fr. 2,026
  33. LUXBG IMP Lib d. l. C. V. Bück; L . Bück, Succ 1,467 73 1 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. ANNEXE au N° 57 de
  34. RAPPORT GÉNÉRAL SUR LA Situation de l'Industrie et du Commerce pendant l'année
  35. La Chambre de commerce a l'honneur de présenter son rapport sur la situation du commerce et de l'industrie dans le Grand-Duché pendant l'année
  36. La marche normale des affaires est indiquée aux rubriques afférentes des différentes branches de commerce et de l'industrie. Il importe, cependant, à la Chambre de commerce, de relever les efforts faits par le Gouvernement pour la propagation des sciences commerciales et professionnelles dans notre pays. Si nous remontons à la création de l'Ecole industrielle de l'Athénée telle qu'elle avait été organisée en vertu des lois de 1818 et de 1869, nous devons constater que cet établissement ne tenait qu'imparfaitement compte les besoins des carrières pratiques. A la suite de l'essor considérable que l'industrie et le commerce ont pris dans les derniers temps, l'École industrielle s'était sensiblement attardée sur les établissements similaires des autres pays, qui, eux, avaient suivi les progrès de l'époque. La conséquence en fut qu'à l'étranger nos élèves se trouvaient vis-à-vis de leurs condisciples sortis des établissements similaires de la France, de l'Allemagne, de la Belgique, dans une position d'infériorité telle qu'il ne leur était guère possible de concourir avec eux. Il y a plus, les étrangers viennent même disputer à nos jeunes nationaux, dans leur propre pays, les meilleurs emplois dans le commerce, la banque, la grande et la petite industrie. Cet état des choses, dû au manque d'une instruction professionnelle à la hauteur de l'époque, empêchait jusqu'ici notre jeunesse de faire valoir les grands avantages que lui procure la situation géographique et politique du Grand-Duché, avantages qui consistent notamment dans la connaissance simultanée des langues allemande et française et la dispense du service militaire obligatoire. 2 Justement préoccupé de ce fâcheux état des choses, le Gouvernement, dans son projet de réforme de notre enseignement supérieur et moyen, élaboré en 1884 déjà, avait prévu, entre autres, la création d'un enseignement commercial à l'école industrielle, proposition qui fut vivement appuyée par la Chambre de commerce, dans son rapport de juillet
  37. La loi du 28 mars 1892, sur l'organisation de l'école industrielle, permit enfin de mettre l'enseignement de cet établissement à la hauteur de l'époque. La lettre de M . le Directeur général Mongenast au Conseil d'État, en date du 28 juillet 1892, ainsi que le projet de plan d'études de la nouvelle école industrielle et commerciale, soumis par le Gouvernement à l'avis de la commission spéciale instituée à cet effet par arrêté ministériel du 12 août 1892, nous renseignent sur l'orientation donnée à l'enseignement de l'école industrielle réorganisée : «L'école industrielle formera, avec ses six années d'études (VI e , V e , IV e , I I I e , I I e et I re ) deux divisions : 1° une division inférieure avec trois classes (VI e , Ve et I V e , et 2° une division supérieure qui se scindera en deux sections parallèles : une section industrielle, également avec trois classes (III e , IIe et I re ), et une section commerciale, comprenant deux et le cas échéant trois années d'études. » L'enseignement des trois classes inférieures formera un ensemble relativement complet et arrondi, préparant à certaines carrières pratiques : emplois subalternes dans les administrations publiques et privées ou dans le négoce, clercs d'avoué ou de notaire, artisans, etc. Le centre de gravité des études résidera dans l'enseignement des langues (allemand, français, anglais) ; la lexicologie sera traitée d'une manière plus ou moins détaillée en V I e et V e ; quant à la syntaxe, on se bornera à passer en revue en IV e les règles les plus importantes et les plus indispensables ; l'enseignement prendra avant tout des allures pratiques ; l'arithmétique raisonnée cédera la place a l'arithmétique usuelle ; en IV e , les élèves qui désirent continuer leurs études industrielles, aborderont l'algèbre et la géométrie, alors que ceux qui se destinent aux études commerciales ou bien se proposent de quitter l'établissement après la IV e , se livreront à l'étude des mathématiques pratiques ; une vue générale de l'histoire et de la géographie, des notions de zoologie, de botanique, de physique et de chimie, la comptabilité, le dessin et la calligraphie viendront compléter le cercle des connaissances nécessaires pour exercer ces emplois.» » La division supérieure, section industrielle, devra se plier davantage aux besoins des diverses carrières industrielles, en ne se préoccupant pas pour ainsi dire exclusivement des futurs ingénieurs ; elle doit avoir également pour mission de former aux carrières techniques qui n'exigent pas de hautes études, ainsi que de fournir au recrutement du personnel de l'administration des bureaux publics, des mines, du service agricole, du cadastre, des chemins de fer, etc. Dans cet ordre d'idées, il est posé en principe que l'école industrielle doit préparer directement aux écoles spéciales de Belgique et à la deuxième année préparatoire à l'école centrale de Paris et offrir au surplus aux jeunes gens désirant entrer dans nos carrières techniques, tous les cours dont ils ont besoin pour pouvoir se présenter à nos examens.» Quant à la section commerciale, M. le Directeur-général appuie sur la nécessité de donner à l'enseignement commercial une orientation pratique. Le tableau suivant indique le plan d'études de l'école industrielle, arrêté conformément aux points de vue établis plus haut. 3 École industrielle et commerciale A. — Division inférieure. VI e Doctrine chrétienne 2 Langue allemande Id. française 6 4 Id. anglaise Arithmétique usuelle 3 Mathématiques élémentaires Id. pratiques Histoire 1 Géographie Zoologie Botanique Sciences physiques et naturelles élémentaires. Comptabilité 3 Dessin 2 Calligraphie 1 (c.f) Chant 1 Gymnastique Ve IVe 2 2 5 6 3 6 3 4 2 1 1 2 2 4 3 2 2 École industrielle et commerciale. Division supérieure. — Section industrielle. IIe IIIe Doctrine chrétienne Langue allemande Id. française Id. anglaise Mathématiques élémentaires Géométrie analytique Id. descriptive Arithmétique raisonnée Algèbre supérieure Levé des plans Histoire Géographie Physique Chimie Dessin Sténographie 2 5 5 3 5 Ie 2 3 3 2 2 3 3 3 5 3 3 1 2 2 1 3 4 2 2 1 3 3 4 2 2 3 3 4 1) Pour les élèves qui continueront leurs études en III e industrielle. 2) Pour les élèves qui suivront l'enseignement commercial ou qui quitteront l'Établissement après la IVe. 4 École industrielle et commerciale. Division 'supérieure. — Section commerciale. 1re ANN. 2 e ANN. 3 e ANN. Doctrine chrétienne Langue allemande Id. française Id. anglaise Id. italienne Id. espagnole Arithmétique commerciale Histoire Géographie Sciences commerciales Correspondance commerciale Droit commercial Économie politique Mercéologie Sténographie Calligraphie 3 2 3 3 3 2 3 3 2 3 2 1 4 3 2 1 4 5 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 4 4 2 1 4 3 2 2 1 La Chambre de commerce applaudit à la création de la section commerciale annexée à l'école industrielle. Par cette mesure, nous n'avons fait qu'imiter l'exemple des autres pays pour nous mettre de niveau avec eux. C'est ainsi que l'Allemagne, p. ex., possède 80 établissements d'instruction commerciale avec une population d'environ 10,000 élèves ; en Autriche, nous comptons 302 écoles et cours de commerce avec environ 40,000 élèves ou auditeurs ; en Belgique, il y a l'institut de commerce d'Anvers, établissement de l'État, à côté duquel est venu s'établir, en 1852, un institut de commerce privé, comptant au-delà de 300 élèves ; de plus, la Belgique possède un établissement d'enseignement commercial privé à Melle ; enfin, il ne faut pas oublier que le programme des Athénées belges ainsi que celui des écoles industrielles du Bassin houiller comprennent tous l'enseignement commercial. Nous ne vivons plus à une époque où le Commerce et l'industrie exigent seulement quelques connaissances pratiques, acquises rapidement pendant un apprentissage et un stage plus ou moins court. Les plaintes de nos commerçants sur l'insuffisance des apprentis clans la comptabilité et les sciences commerciales sont la pour le démontrer. Elles sont assez nombreuses et assez fondées pour que l'obligation de faire quelque chose pour l'enseignement commercial se soit imposée sérieusement à ceux qui ont la tâche de veiller aux intérêts de cette classe de la Société. En dehors de la section commerciale de l'École industrielle , le Gouvernement a encore créé des cours de comptabilité et de sciences commerciales du soir pour adultes. Cet enseignement est destiné aux jeunes gens qui, pour un motif ou l'autre, ne sont pas en situation de suivre les cours de l'école industrielle et commerciale de l'Athénée. Ces cours répondent également à un besoin vivement senti. 5 L'organisation de l'enseignement commercial aux différents degrés est un véritable bienfait pour notre jeunesse et pour le pays. il est du devoir de nos négociants — la Chambre de commerce aime à insister sur ce point — d'aider le Gouvernement dans l'accomplissement de la tâche qu'il s'est imposée. Ils le feront d'abord en conseillant aux jeunes gens qui choisissent la carrière du commerce, de suivre l'enseignement qu'on vient de créer pour eux ; ils le feront ensuite — et en cela ils travailleront dans leur propre intérêt — en donnant, dans leurs engagements la préférence aux apprentis qui ont suivi un enseignement commercial. L'École industrielle, depuis sa réorganisation, a pris un développement notable De 228, qu'il était pendant l'année scolaire 4891—1892, le nombre des élèves s'est élevé l'année ensuite — première année de la réorganisation — à 303, et l'année suivante, à
  38. Nous y voyons une preuve évidente du fait que l'école industrielle, dans son organisation actuelle, répond aux besoins de l'époque. Pendant l'année scolaire 4893—1894, la section commerciale comptait en III e 18 et en e I I il élèves. R e l a t i o n s extérieures. MM. H. Vannerus, chargé d'affaires du Grand-Duché à Paris. H. de Villers, chargé d'affaires du Grand-Duché à Berlin. Comte d'Ansembourg, chargé d'affaires du Grand-Duché à Bruxelles. Eug. Bastin, consul général du Grand-Duché à Paris, rue Bizet, 6, avenue Marceau. G. de Laveleye, consul général du Grand-Duché à Bruxelles, place de Louvain,
  39. G. Schneider, consul général du Grand-Duché à Vienne, I , Bartensteinstrasse,
  40. En outre, les Agents néerlandais sont chargés de la représentation diplomatique et consulaire du Grand-Duché à l'étranger, partout où celui-ci n'a pas d'agents spécialement accrédités (arrangement du 6-7 janvier 1880). Déjà en 4873, M. le Ministre d'État du Grand-Duché avait demandé l'avis de la Chambre de commerce sur le point de savoir s'il y avait utilité pour le Grand-Duché d'établir un consulat luxembourgeois à Anvers ? La Chambre de commerce, à maintes reprises, s'est prononcée en faveur de cette proposition, dont elle recommande encore aujourd'hui la prise en considération. Corps diplomatique accrédité à Luxembourg. 24 juillet
  41. Autriche-Hongrie : Baron de Walterskirchen, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire à La Haye. — 30 janvier
  42. *) Pays-Bas : Baron J.-L.-H.-A. Gericke de Herwynen, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire à Bruxelles. — 4 mars
  43. *) Remplacé par M. Alex. d'Okoliesânyi, nommé le 26 octobre 1894 6 Russie : Prince Ourousoff Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire à Bruxelles. — 7 mars
  44. Grande-Bretagne : Sir Horace Rumbold, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire à La Haye.— 8 juin
  45. Saint-Siège : Mgr. Lorenzelli, Internonce apostolique à La Haye. — 23 juin
  46. Italie : Albert de Gerbaix Comte de Sonnaz, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire à La Haye. — 7 décembre
  47. Portugal : Comte de Tovar, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire à La Haye. — juillet
  48. Allemagne : de Bulow, Ministre Résident à Luxembourg. — 8 juillet
  49. France : Philippe Crozier, Ministre Résident à Luxembourg. — 45 juillet
  50. Belgique : Hoorickx, Ministre plénipotentiaire, Chargé d'affaires. — 49 juillet
  51. Espagne : Don Arturo de Baguer, Ministre Résident à La Haye. — 6 juin
  52. Corps consulaire. Italie : Joseph Weber, Consul à Luxembourg. — 6 février
  53. Pays-Bas : Chevalier E.-J. de Stuers, Consul à Luxembourg. — 18 juin
  54. États-Unis d'Amérique : Georges Murphy, Vice-Commercial Agent. — 30 juin
  55. Population. Suivant le dernier recensement (décembre 4890), la population du Grand-Duché s'élevait à 211,088 âmes ; celle de la ville de Luxembourg était, à la fin de 4893, de 49,444 âmes. Contributions. — Année
  56. Montant pour tout le pays. Contribution foncière fr. 964,425 74 mobilière 776,688 83 patentes 42,883 50 sur les mines (loi de 4889) . 28,300 67 personnelle 85,170 sur les mines (redevances). 74,982 82 Dont pour la ville de Luxembourg. 67,082 83 390,664 91 3,669 7,996 7 Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg. (Ouverte le 25 septembre 1859.) Taux d'intérêt bonifié aux déposants: 3 pCt. — Maximum du livret, fr.
  57. — 1 bureau annexe et 27 bureaux auxiliaires. Résumé des opérations et de la situation des années 1892 et
  60. Exercices
  61. Nombre de livrets existants au 31 décembre 1892 » » délivrés en 1893
  62. » » soldés en 1893
  63. » » existants au 31 décembre 1893
  64. Avoir total des déposants en principal et intérêts à la fin
  65. de l'exercice 12525 3196 1718 14003 6,369,813 01 508 57
  66. Avoir moyen par déposant Nombre
  67. Versements.
  68. Moyenne des versements par déposant Somme Nombre Somme
  69. Remboursements.
  70. Moyenne des remboursements par déposant
  71. Rapport du nombre des déposants à celui des habitants du pays
  72. Excédant des versements sur les remboursements . . .
  73. Intérêts bonifiés aux déposants dans le courant de l'exercice sur les livrets remboursés pour solde 7,256,115 08 18 11477 12307 1*701,389 79 1,942,941 54 148 25 157 87 6780 6984 1,271,293 48 1,251,697 86 187 51 179 22 1/17 1/15 430,096 31 691,243 68 9,734 83 9,273 58
  74. Intérêts bonifiés aux déposants à lafinde l'exercice. — 185,782 81 164,039 98 (Intérêts capitalisés) Évaluation d'après les cours au 31 décembre 6,479,869 80 7,224,921 07 valeur nominale 7,523,839 99 8,416,426 29
  75. Portefeuille. 404,937 12 343,774 67
  76. Fonds de réserve
  77. Immeuble, l'hôtel pour la Caisse d'épargne en construction, 64,569 88 32,175 00 à compte
  78. Caisse d'épargne scolaire, fondée en 1874 et fonctionnant dans les communes de Luxembourg, Hamm, Itzig, Rollingergrund, Walferdange et Ettelbruck. 22178 24014 Nombre total des dépôts depuis 1874 161,802 85 151,263 75 Montant total des dépôts Actif. Situation financière au 31 décembre
  79. Fr. Ct. Passif. 38,670 09
  80. Avoir des déposants
  81. Frais d'administration 28,916 79
  82. Réescompte comptables du pays et divers
  83. Disponible à la Banque Inter
  84. Fonds de réserve, après déduction du solde des diffénationale 269,574 49 rences de cours, au 31 dé39,345 07
  85. Intérêts à recevoir cembre 7,224,921 07
  86. Portefeuille 64,569 88
  87. Immeuble, en construction Total. 7,665,997 39 Total
  88. Numéraire en caisse
  89. Disponible chez les agents Fr. Ct. 7,256,115 08 25,666 29 85 81 384,130 21 7,665,997 39 8 Sociétés de secours m u t u e l s . Liste des Sociétés de secours mutuels existant dans le Grand-Duché, légalement reconnues et dont les statuts ont été approuvés par le Gouvernement grand-ducal. 1° Société de secours mutuels des instituteurs du Grand-Duché. 2° Société dite « Luxemburger Sterbekassen-Verein ». 3° Société caisse de secours des ouvriers de la commune de Differdange. 4° Société des secrétaires communaux du Grand-Duché. 5° Société des institutrices. 6° Société des ouvriers gantiers de Luxembourg-Bonnevoie. 7° Société des ouvriers artisans de Rodange. 8° Société italienne de secours mutuels à Esch-sur-l'Alzette. 9° Société des cantonniers du Grand-Duché. 40° Société « Escher Handwerker-Unterstützungs-Verein» à Esch-sur-l'Alzette. 11° Société des anciens sous-officiers du Grand-Duché. 12° Société « Allgemeiner Luxemburger Ex-Militär-Verband ». 13° Société des prêtres du diocèse de Luxembourg. 14° Société des ouvriers de l'usine de Wecker. 15° Société Caisses de secours des surveillants et ouvriers des forges d'Eich, Metz & Cie. 16° Société « Arbeiter-Unterstützungs-Verein Esch-sur-l'Alzette». Association ouvrière de secours à Luxembourg. Cette société fut fondée en
  90. Elle comptait, pendant l'année 1893, 233 membres actifs, 87 membres honoraires. Les recettes de cette société étaient de 5,523 fr. 60 y compris une subvention de L'État par 456 fr. et d'une autre de la ville par 125 fr. Les dépenses ont été de 4,903 fr. 94 91 ouvriers malades ont été secourus pendant 2,448 jours, à raison d'un franc par jour* Le service médical a été fait gratuitement par MM. les docteurs Koch et Fonck et d'autres médecins de la ville. Sur les médicaments, les pharmaciens ont subi un rabais de 20 pCt. La société possède en capitaux placés 1900 fr. Taxes communales d'octroi à Luxembourg. L'octroi a produit en 1892 en 1893: 1° Sur les boissons et liquides fr. 41,583 37 50,760 32 2° Sur les comestibles 95,014 99 107,799 11 3° Sur les fourrages 14,633 35 11,318 41 4° Sur les combustibles 39,865 13 42,447 25 5° Sur les matériaux de construction 35,349 82 33,360 60 6° Sur les droits d'expédition 4,110 80 3,810 25 7° Droits d'accise sur les bières fabriquées dans l'int. de la ville. 14,328 12 13,418 93 Totaux. . . fr. 244,585 03 263,215 42 9 Abattoir communal à Luxembourg. Bétail abattu : Agneaux, porcelets au-dessous de 25 kilos Moutons et chèvres Porcs Veaux Vaches et génisses Bœufs et taureaux Nombre de têtes de bétail Poids Droits d'abattage et recettes diverses en frs. 1892 — 5,622 4,404 7,494 894 725 49,227 1,212,421 kilos 38,370 en 1893, 1,104 6,815 4,552 7,975 1,328 824 21,628 4,366,614 43,593 65 Foires de la ville de Luxembourg. Aux treize foires aux bestiaux, pendant l'année 1893, furent exposés en vente : 2,000 chevaux de la valeur moyenne de fr. 400-700 7,450 bêtes à cornes 420—480 2,300 veaux 40 — 60 4,100 bêtes à laine 45 — 35 20 — 30 218 chèvres 45 — 30 23,050 porcs, porcelets Prix des porcs gras, le kilogr. fr. 1 20—1
  91. Les foires aux bestiaux de la ville étaient bien fréquentées, Luxembourg formant, pour ainsi dire, le centre pour le commerce de bétail du pays et des pays voisins. Foires aux cuirs. Aux deux foires aux cuirs (au printemps et en automne) étaient exposés : cuir fort, 3,072 kilogr. ; cuir d'empeigne, 4,500 kilogr. ; cuir de vache, 3,143 kilogr. ; cuir de mouton, 4,567 kilogr. ; peaux de veau, 332 kilogr. Le nombre des exposants et des acheteurs étrangers, de même que les quantités de marchandises mises en vente, étaient moindres que les années précédentes ; plus de trois quarts des marchandises exposées furent vendues. Banque Internationale à Luxembourg. Le dividende que cet établissement a distribué pour l'exercice 1893 s'élève à 6.60 pCt. II est sensiblement inférieur à celui de l'exercice 1892, qui était de 7 ¼ pCt. Dans son rapport aux actionnaires, la direction de la Banque explique que ce résultat est dû exclusivement à la dépréciation qu'avaient subi au 31 décembre 4893 les effets publics, notamment les titres Italiens, et à la circonstance que pendant l'exercice 1893 le bénéfice résultant, d'émissions avait été réduit à un minimum. Toutes les autres branches d'activité de la Banque ont donné des résultats favorables. 2 10 L'escompte des effets de commerce à Luxembourg et à la succursale de Metz s'est élevé à fr. 61,083,283
  92. Voici un extrait des principaux articles du bilan au 31 décembre 1893 : Au Passif. A l'Actif. fr. 20,000,000 Capital-actions 1,613,000 fr. Caisse Circulation 5,085,000 1,114,000 Portefeuille Comptes courants créditeurs 6,837,000 18,798,000 Effets publics Dépôts 9,154,000 429,000 Reports 609,000 Réserve 6,200,000 Caisse hypothécaire Compte de prévision 1,000,000 13,995,000 Commandites Traites à payer 14,227,000 2,700,000 Comptes courants débiteurs Signalons encore le passage suivant du rapport aux actionnaires : Sur la base des statuts revisés, nous avons signalé par des publications que la Banque était autorisée à faire des prêts sur hypothèque jusqu'à concurrence de trois millions de francs. Nos efforts dans ce sens ont produit peu de résultats, quoique les conditions de la caisse hypothécaire de la Banque soient avantageuses pour les emprunteurs. Brasserie. L'année 1893 a été encore bien propice à cette industrie, quoique le chiffre du malt employé à la fabrication ait subi une légère diminution sur celui de l'année précédente. Ce chiffre qui a été de 2,927,900 kil. en 1892, n'a été que de 2,865,150 kil. en
  93. Cette différence, assez minime du reste, est à attribuer à l'abondante récolte viticole de 1893, fait qui a exercé une influence sensible sur la consommation de bière des trois derniers mois de cette année. Comme nous venons de le dire, il a été employé à la fabrication de bière 2,865,150 kil. de malt d'orge pur, ce qui correspond à une production de 114,606 hectolitres de bière. Les droits d'accise payés de ce chef ont été de fr. 144,
  94. Commerce de c h e v a u x . Malgré les sages mesures du Gouvernement, nous ne pouvons pas dire que le commerce de chevaux se soit amélioré dans le Grand-Duché. Par la raison que l'État vend lui-même les chevaux aux cultivateurs, les marchands de chevaux du pays, payant fortes patentes et contributions, sont obligés de faire leurs affaires en Belgique. On ne veut pas insinuer que le Gouvernement cesse ses ventes de chevaux ; mais on voudrait qu'il suivît un autre moyen, profitable à la fois au commerce luxembourgeois et au Gouvernement. Ce moyen consisterait à prévenir tous les commerçants de chevaux du Grand-Duché, que le Gouvernement achètera, à jour fixe, des juments belges, propres à la reproduction et qu'il invitera ces marchands à présenter les chevaux qu'ils ont achetés à cette fin. Les marchands amèneraient des chevaux aussi convenables que ceux acquis par la commission instituée par le Gouvernement, vu qu'ils les achètent aux mêmes sources que la 11 commission, c'est-à-dire, aux marchés belges. — La commission du Gouvernement choisirait, lors de la vente, les sujets qu'elle jugerait capables et aptes à la reproduction et les vendrait ensuite, comme par le passé, en vente publique. Ce moyen, qui ferait un mouvement bienfaisant dans le commerce de chevaux, attirerait en même temps des marchands étrangers, qui, avec grand plaisir, rachèteraient les chevaux refusés par la commission d'achat. Distillerie. État des matières employées à la distillation des eaux-de-vie dans le-Grand-Duché pendant l'exercice -
  95. Matières farineuses déclarées : 89,435 hectolitres, au droit de fr. 0,35 par hectolitre . . . . . fr 31,302 25 360,763 fr. 0,29 . . . 104,621 27 Fruits à pépins, marcs de fruits à pépins, fruits à haies de toutes espèces de lie de vin : 82,015 hectolitres, au droit de fr. 0,63 par hectolitre. . . 51,669 45 Marcs de raisins : 16,086 hectolitres, au droit de fr. 0,42 par h e c t o l i t r e . . . 6,756 12 Vin, cidre, poiré et fruits à noyaux : 39,619 hectolitres, au droit de fr. 1,25 par hectolitre. . . 37,023 75 fr. 231,372 84 Le nombre des distilleries existantes et en activité a été de 1269 ; — il y a donc une diminution sur celui de l'année "dernière de 120 distilleries. Des 1269 distilleries, 826 ont travaillé des matières farineuses ; 443, des fruits. Mondorf-les-Bains. Pour la première fois, nous parlons, dans notre rapport, de la station thermale de Mondorf, qui a pris, dans les derniers temps, un développement assez notable pour que nous lui assignions une place parmi les entreprises industrielles du pays. La nouveauté du sujet nous oblige de le traiter, aujourd'hui, avec un peu plus d'ampleur et de faire ressortir ainsi l'avenir qui paraît être réservé à notre unique station balnéaire dans le régime économique du Grand-Duché. Les bains de Mondorf ont été acquis par l'État luxembourgeois, en
  96. Ils sont exploités par régie. Ses eaux sont classées parmi les eaux chlorurées sodiques, iodo-bromurées fortes. Un litre contient : . . . . 8,6774 grammes. Chlorure de sodium potassium. . . 0,1999 calcium . . . 3,2323 magnésium . . . 0,4095 12 Lithium magnésium . . Bromure de Magnésium . lodure de magnésium. . Sulfate de chaux . . . de strontiane . . Bicarbonate de chaux. . de magnésie. de f e r . . . Acide silicique . . . . Acide arsénieux . . . 0,0077 grammes 04409 0,00005 1,4669 0,0986 0,0974 0,0026 0,0118 0,0087 0,00007 14,34482 grammes. Total. . 30,8 cent. cube. Acide carbonique. . . Gaz absorbés dans 29,4 Azote... un litre d'eau Production gazeuse en vingt-quatre heures environ 250,000 litres. Débit de la source en vingt-quatre heures . . . 860,000 25 centigrades. Température. . . L'eau de Mondorf appartient, comme on voit, aux eaux minérales les plus actives, grâce à sa grande concentration, et au caractère parfaitement physiologique de ses substances minérales. Elle renferme, en effet, dans un litre, près de 15 grammes de sels appartenant à la catégorie des sels physiologiques ou nutritifs, c'est-à-dire.de ceux qui entrent dans la composition, du sang et de nos humeurs, tels que les chlorures alcalins, la chaux, le fer, etc. Elle est également et surtout remarquable par sa richesse extraordinaire en brome. Cet énergique agent thérapeutique, précieux par ses propriétés résolutives pour les exsudats, s'y trouve à la dose de 14 ctgr. par litre, proportion exceptionnelle qui assigne à l'eau de Mondorf un des premiers rangs parmi ses congénères. Il importe aussi de relever sa richesse en sels de calcium (par litre 3.23 gr. de chlorure et 1.47 gr. de sulfate) qui doivent être mis en cause pour expliquer les effets toniques si remarquables de cette eau. . L'eau de Mondorf est reconnue comme un laxatif tonifiant par excellence, qui n'astreint à aucun régime particulier, n'engendre aucun malaise, excite au contraire régulièrement l'appétit ; une demi-heure après la production de son effet, elle permet de reprendre la nourriture ordinaire. Prise en doses moins fortes et à des intervalles plus grands, on obtient un effet tonique et fortifiant précieux dans les cas d'anémie, de manque d'appétit, de faiblesse native ou acquise, de convalescence difficile, etc. On l'emploie beaucoup dans les affections chroniques „de l'enfance, où elle remplace avantageusement l'huile de foie de morue. Ce sont ces qualités remarquables qui ont valu à l'eau de Mondorf la médaille d'argent, à l'Exposition de Paris

(1878); la médaille d'or, à l'Exposition d'Amsterdam
(1883); la médaille d'or, à l'Exposition d'Anvers
(1885); la médaille d'argent, à l'Exposition de Paris:
(1889); et, enfin, la plus haute récompense., le Grand-Prix, à l'Exposition internationale d'alimentation, à Bruxelles, en
  1. La vente de l'eau de Mondorf,, insignifiante encore i l y a une dizaine d'années, a pris, dans les derniers temps, un développement rapide. Elle est exportée en France, en Allemagne, en Belgique, dans les Pays-Bas et en Lorraine. La prix de détail en est de fr 0 55 13 le flacon dun litre, sur place, verre et emballage compris; pour les pharmaciens et les dépositaires, le prix est de fr. 0,
  2. Les Bains de Mondorf sont réputés pour leur efficacité remarquable dans les troubles chroniques de l'appareil digestif, de l'estomac, de l'intestin et, notamment, dans les congestions et les engorgements du foie. On y obtient également de beaux résultats lorsque l'organisme est dans un état de langueur, de débilité chronique, qu'il s'agisse soit d'une convalescence prolongée chez les adultes, soit d'une débilité de l'enfance. Mondorf guérit, de plus, la nervosité et la fatigue du système nerveux qui sont le résultat si fréquent de la vie sociale et politique des grands centres. Enfin, les eaux de Mondorf passent pour être un véritable spécifique contre !a goutte. Le nombre des baigneurs qui, avant la reprise de rétablissement parl'État, n'était que de 200 environ, suit, depuis, une marche ascendante ; il est aujourd'hui d'approchant 800 baigneurs, qui se répartissent entre les nationalités suivantes: Français, Belges, Lorrains, Hollandais, Allemands, etc. Il y a peu de stations balnéaires qui présentent tant de moyens curatifs que Mondorf. D'abord l'eau minérale dans ses nombreuses applications : usage interne, inhalations à l'état de pulvérisation, bains, douches ; ensuite l'inhalation de gaz azote qui se dégage en grande quantité du puits et constitue une ressource précieuse pour combattre la toux dans les maladies de poitrine ; de plus, l'aérothérapie, l'électrothérapie, le massage, la cure de raisin, la cure de lait, etc. ; enfin, l'institut hydrothérapique, qui a été créé par le savant docteur français L . Fleury, le père de l'hydrothérapie scientifique; cet établissement est considéré aujourd'hui encore comme un modèle du genre. Faire une cure à Mondorf, c'est se faire soigner sérieusement à la campagne, profiter des ressources d'un climat doux et agréable, d'un air pur et sain, de distractions champêtres pour recouvrer la santé. Le Gouvernement, en écartant dans l'exploitation des bains toute coopération étrangère qui pourrait s'inspirer d'un esprit de lucre, a pu sauvegarder le but éminemment philantropique et humanitaire qui a présidé à l'entreprise et qui se traduit par la gratuité ou, du moins, par certaines facilités accordées aux baigneurs indigents ou peu aisés, par rétablissement d'une colonie thermale pour enfants et d'autres mesures de ce genre. La gratuité du traitement thermal se pratique à Mondorf sur une large échelle. Elle représente sur les neuf années de l'exploitation par l'État une somme de 104,873 fr. La colonie thermale gratuite pour enfants chétifs (anémiques, chlorotiques, lymphatiques, rachitiques) que l'État axait entretenus jusqu'ici à la ferme de Daundorf, a été transférée, cette année, dans le vaste asile que les sœurs de Sainte-Élisabeth ont nouvellement construit à Mondorf pour y recevoir les baigneurs malades, impotents ou autres dont l'état réclame des soins particuliers qu'ils ne peuvent recevoir dans les hôtels. Depuis 1886 jusqu'à 1894, il a été admis à la colonie thermale de Mondorf 834 enfants. L'établissement de Mondorf constitue enfin une ressource assez appréciable sous le rapport économique. Si l'on considère que bon an, mal an, au-delà de 500 baigneurs étrangers viennent passer trois à quatre semaines à Mondorf et y dépensent chacun quelque chose comme 400 à 500 fr. en moyenne, on arrive à une dépense totale de 200,000 à 250,000 fr. par an. dont, profitent l'endroit de Mondorf et ses environs en premier lieu et le pays en 14 Source minérale — Bel-Val. Les dernières années ont vu s'éclore et se développer dans le canton d'Esch s A., déjà si bien doté sous le rapport industriel, une industrie nouvelle, inconnue jusqu'ici dans le GrandDuché. Nous entendons parler de l'Établissement de la source minérale de Bel-Val. L'importance actuelle de cet établissement et, surtout, le grand développement que font présager les résultats acquis à ce jour et que permettent de réaliser les nouvelles installations que Ton y fait en ce moment, en vue d'une exploitation en grand, nous obligent de lui consacrer quelques lignes. Historique. — Captage. — Le voyageur, se rendant par chemin de fer d'Esch à Belvaux, voit tout à coup, après avoir dépassé le bois de Claire-Chênes, émerger à droite, dans un vallon verdoyant, au milieu d'un parc de création récente, un groupe de bâtiments frais et coquets, reliés par une petite voie Décauville à la ligne du chemin de fer Prince-Henri. C'est l'Établissement de Bel-Val. Le pavillon, au fond, avec haute tour octogone, sert spécialement à la mise en bouteilles. La tour elle-même abrite le puits de captage de la source. Les bâtiments plus à gauche forment caves, hangar, atelier, magasin et enfin habitation du contre-maître. Il y a vingt-cinq ans environ que la source a été mise à nu. Mais ce n'était pas, paraît-il, une découverte proprement dite. Les vieilles gens du pays racontent, en effet, que cette source était connue depuis des temps immémoriaux et que les malades arrivaient de loin pour y chercher la guérison de leurs maux, spécialement de ceux dus à un appauvrissement du sang. Un indice sérieux à l'appui de cette version semble fourni par la qualité ferrugineuse de l'eau, qui est très prononcée et dont l'application contre l'anémie est généralement connue, même par les gens de la campagne. Dans cette hypothèse, il faudra admettre que l'action des eaux ambiantes et surtout celle du voisinage immédiat d'un ruisseau, devenant torrent bourbeux pendant la mauvaise saison, ont fini, peu à peu, par ensevelir l'émergeance de la source. Quoi qu'il en soit, il paraît certain que l'observateur attentif devait toujours remarquer la présence d'une source à l'état d'une mare qui ne se desséchait jamais, même au plus fort de l'été, alors que les sources du ruisseau avaient tari depuis longtemps. Et cette circonstance guida sans doute la main du tenancier de la ferme, qui était à la recherche d'un abreuvoir pour son bétail, mais qui ne se doutait pas de la valeur de la découverte qu'il allait faire. Ce ne fut, toutefois, qu'assez longtemps après la mise à jour de la source que les dépôts ferrugineux et autres qu'elle formait aux bords de l'émergeance firent soupçonner au propriétaire la nature minérale de l'eau. Vers 1887, M. Emile d'Huart, docteur ès-sciences physiques et mathématiques, préposé au laboratoire de l'État à Luxembourg, dont les ouvrages lui ont fait depuis une réputation bien méritée dans les questions des eaux alimentaires, a commencé l'étude chimique et bactériologique de la source, tandis que M. le D r L. van Werveke, géologue de l'État à Strasbourg, et feu M . Jos. Heuskin, ingénieur à Petange, prêtèrent leur concours pour l'étude de la question d'origine géologique,1) au point de vue du captage. Grâce aux indications fournies par ces études diverses, l'opération de captage, si délicate 1) S'appuyant sur les données géologiques, sur le mode d'émergeance de la source et enfin sur des sondages pratiqués à quelques mètres de cette émergeance, sans rencontrer de l'eau, ces Messieurs concluent à une source remontant des profondeurs de la terre, à travers les couches imperméables, par une espèce de 15 quelquefois, lut tentée avec plein succès en
  3. Exécutée suivant les préceptes les plus modernes de l'art, avec des matériaux de premier choix et sous la direction et la surveillance d'hommes compétents,1) elle présente toutes les garanties désirables c o n t r e l'nfiltration des eaux douces ambiantes, sans considérer qu'avec le niveau d'écoulement actuel, toutes infiltrations se trouvent refoulées par la seule pression de la colonne d'eau contenue dans le puits de captage. Analyses. — Le captage une fois effectué, M. d'Huart procéda à une nouvelle analyse avec les soins les plus minutieux, sur des échantillons absolument purs, prélevés avec les précautions et sous les formalités usitées. Et ce sont les résultats de cette analyse que nous faisons suivre ci-après, en les empruntant, avec d'autres indications, à Touvrage si apprécié de M . d'Huart sur la source Bel-Val, 2 ) et en les complétant par les résultats de l'analyse bactériologique, publiée plus tard incidemment dans un ouvrage du même auteur sur l'eau alimentaire de la ville de Luxembourg. 3 ) Les analyses chimiques et bactériologiques de M. d'Huart ont été confirmées dans la suite, en tous points, par celles de M. Albert Bergé, agrégé à l'université de Bruxelles, et celles de MM. Jorissen et Malwoz, professeurs à l'université de Liège. Voici la traduction de ces analyses : Résultats des analyses chimiques et bacteriologiques faites par MM.D''Haart,Bergé,Jorissen et Malwoz. Examen bactéorologique : Germes de bactéries Néant. Analyse chimique par 1000 gr. : Silicate d ' A l u m i n i u m . . . . . . 0,002 Acide carbonique libre . . . gr. 0,250 0,723 Bicarbonate de Calcium. . . Silice . . . . . . . . . . 0,014 0,040 Id.. Magnésium. . Matières bitumineuses 0,052 Id. Sodium. 0,049 Pertes et divers . 0,030 Ammoniaque Id. Potassium . . 0,021 Acide azoteux... néant 0,002 Id. Lithium. . . Acide azotique... 0,086 Id. Fer . . . . 0,001 Id. Manganèse. . Total de l a minéralisation . . . . 2,347 0,759 Sulfate de Calcium . . . . Acide carbonique libre . . . . . . 0,230 0,171 Id Magnésium . Id combiné. . . . 0,566 0,058 Id. Sodium . . . . Total du Gaz carbonique . . . . 0,818 Chlorure de S o d i u m . . . . 0,067 0,002 Phosphate de Calcium. . . . Qualités de l'eau de Bel-Val — L'eau de Bel-Val est mise en vente a un double une . A. Comme Eau de Table. B. Comme Eau Thérapeutique. 1) MM. Klensch, ingénieur à Luxembourg, et Heuskin, ingénieur à Pétange. 2) Paru dans les « Publications de l'Institut grand-ducal de Luxembourg, section des sciences naturelles et mathématiques , année 1892—
  4. 3) Paru dans le « Programme de l'École industrielle et commerciale de Luxembourg, année 1892-1893 et tiré à part sur la demande de l'administration municipale de Luxembourg. 16 Ces deux espèces d'eau se différencient essentiellement en ce que, sur l'avis de spécialistes distingués, le for et le bitume, si précieux en thérapeutique, 1) se trouvent éliminés de l'Eau de table proprement dite, dans le but d'en augmenter la digestibilité et la finesse de goût, et de lui conserver indéfiniment sa limpidité cristalline. Il dépasserait notre cadre de nous arrêter aux diverses propriétés qui caractérisent l'eau de Bel-Val, au double point de vue sous lequel elle est livrée au commerce. Nous nous bornons donc à donner en note quelques indications sommaires, empruntées soit à. l'ouvrage de M. d'Huart, sur l'eau de Bel-Val,2) soit aux prospectus de l'établissement, rédigés avec la collaboration d'un spécialiste eminent.3) Deux points méritent pourtant de fixer tout particulièrement notre attention, au point de vue commercial : C'est d'abord l'absence complète de germes de bactéries et de substances d'origine azotée, alors que, d'une part, il est universellement admis aujourd'hui que les eaux contaminées sont le véhicule le plus puissant des maladies contagieuses et épidémiques, et que, d'autre part, il est constant que tant de sources minérales qu'on croyait pures, n'ont pu résister aux investigations de la science. C'est ensuite que le fer, d'une application si fréquente en thérapeutique, se rencontre dans l'Eau de Bel-Val à un degré aussi élevé que dans les sources ferrugineuses les plus réputées, avec cette circonstance heureuse en plus, qu'il s'y trouve accompagné d'un grand nombre d'autres principes actifs qui en augmentent considérablement l'activité thérapeutique. Ces deux points qui paraissent incontestablement établis par des analyses dont on ne saurait méconnaître l'autorité, semblent d'une portée considérable pour l'avenir commercial de l'entreprise. 1) Voir la note 2 ci-après sub II et III. 2) Au point de vue thérapeutique, l'eau de Bel-Val prête principalement à trois ordres d'applications qui, bien qu'empruntant tous de l'ensemble de la minéralisation de l'eau, se réfèrent cependant chacun plus particulièrement à certains de ses principes minéralisateurs, à savoir : I. D'après ses principes dominants, contre la goutte, le rhumatisme nerveux, la gastralgie, la dyspepsie irritative et très spécialement contre la gravelle et les catarrhes rénal et vésical. II. D'après son principe manganoso-ferrugineux, contre la chlorose, l'anémie, les états névropathiques, etc., etc. III. D'après son principe bitumineux, contre les maladies et notamment les catarrhes de l'appareil respiratoire. 3) A un autre point de vue, l'eau de Bel-Val réunit à un degré rare toutes les conditions, soit essentielles, soit secondaires seulement, qu'on peut exiger d'une Eau de tabla de premier ordre : Une minéralisation légère, variée et des mieux proportionnées, lui assure une digestibilité parfaite, en même temps qu'elle lui prête un .goût irréprochable, légèrement piquant et acidule. Elle n'est que fort peu alcalescente,de façon qu'elle n'exerce pas sur le suc gastrique et les acides contenus dans les mets, sauces et fruits, cette action neutralisante très inopportune, qui adhère à tant d'autres eaux de table qu'on se plaît à vanter pour leur riche minéralisation. Loin de décomposer les vins auxquels elle se trouve mélangée, elle leur laisse même le goût naturel, plus que toute autre eau minérale. Enfin elle conserve indéfiniment sa limpidité cristalline aussi bien que ses qualités intrinsèques, pourvu qu'on'ait soin de tenir la bouteille couchée dans un endroit frais.. 17 Installations. — Ecoulement des produits. — Société d'exploitation. — Soucieux d'une exploitation rationnelle et économique, l'Établissement de Bel-Val a fait usage, dès le début, des installations, procédés et appareils les plus perfectionnés qui soient connus jusqu'à ce jour : un outillage particulier pour le transport et le maniement des bouteilles pendant les diverses manipulations auxquelles elles sont soumises jusqu'à leur mise en cave ; une installation spéciale pour opérer un rinçage aussi facile et pariait que possible ; des appareils d'un système nouveau pour la mise en bouteilles sous pression d'acide carbonique, etc. Ce dernier point est d'une importance capitale pour l'eau thérapeutique, à laquelle il importe de conserver intactes toutes ses qualités natives et, notamment, son fer qui s'oxyde et se précipite si facilement au contact de l'air atmosphérique. A cette tin, l'eau destinée à un usage médicinal est mise et maintenue, depuis sa sortie de terre jusqu'au bouchage, sous une pression de gaz carbonique qui a pour effet, non seulement de la préserver de tout contact avec l'air, ambiant, mais encore d'extirper l'air se trouvant soit dans l'eau elle-même, soit dans la bouteille, à remplir. L'établissement de Bel-Val était donc bien outillé pour entrer en campagne. Cela était sans doute pour quelque chose dans son succès. Bien que l'eau fut lancée un peu tard dans la saison de 1893, c'est-à-dire en juillet seulement, le concessionnaire arriva à placer dès la première année, 30,000 bouteilles environ. En décembre de la môme année, elle aborda le marché de Bruxelles, sur lequel elle a su conquérir depuis une place très marquée Des récompenses lui furent décernées aux dernières expositions de Luxembourg
(1893), de Bruxelles
(1893)et d'Anvers
(1894). A cet égard, relevons surtout qu'à la susdite Exposition Internationale d'alimentation de Bruxelles, où le jury comptait parmi ses membres des sommités de l'Université de Bruxelles, l'Eau de Bel-Val a remporté la médaille d'or, bien qu'elle fût entrée en lice pour la première fois, dans un concours international, et qu'elle se fût trouvée en concurrence avec les eaux minérales les plus réputées de l'Europe. Ces succès devaient attirer l'attention. Aussi des propositions furent-elles faites bientôt de diverses parts en vue d'une exploitation sur une vaste échelle. Et c'est ainsi qu'au mois d'août dernier, se constitua la Société fermière des Eaux Minérales de Bel-Val, avec siège social à Bruxelles et avec concession, pendant trente ans, du droit exclusif à la mise en bouteilles, du monopole de la vente dans le Grand-Duché, en Belgique et en Hollande, et de la faculté d'acquérir le même monopole dans d'autres pays. La nouvelle société ne perdit pas de temps pour mettre à exécution son programme, qui commandait avant tout des constructions et installations nouvelles, en rapport avec les besoins d'une exploitation en grand, tels que : le raccordement de l'Établissement par une voie à petite section avec la ligne du chemin de fer Prince-Henri ; la construction de nouvelles caves ; l'augmentation du matériel et, surtout, l'établissement d'un moteur mécanique pour faire manœuvrer les rinceuses, les pompes et les appareils à acide carbonique. Tous ces travaux sont, terminés en ce moment, ou sur le point de l'être. D'autre part, la société créa à Bruxelles un grand dépôt, agencé de façon à desservir non seulement la capitale, mais encore toutes les autres localités n'ayant pas de dépôt propre. D'autres dépôts ont été créés à Anvers, Liège, -Namur, Gand, Charleroi, Arlon, etc. etc. et l'intention est d'en établir successivement dans toutes les localités quelque peu importantes des divers pays compris bu à comprendre dans le monopole de la société. 3 18 Le laps de temps assez court qui s'est écoulé depuis la constitution de la société, ne lui •a pas encore permis de s'occuper de l'exportation dans les pays d'outre-mer. Mais celleci est dans son programme, et i l importe de faire remarquer ici qu'au point de vue des tarifs de transport, aucun autre établissement d'eau minérale, méritant ce nom, n'est situé aussi avantageusement pour l'exportation par Anvers que la source de Bel-Val. Les prix de vente sont fixés pour toute la Belgique à fr. 0,40 le litre et à fr. 0,30 le demilitre, avec livraison à domicile, et avec reprise du verre vide, à domicile également, à raison de fr. 0,07 et resp. fr. 0,05. Aucune autre eau, à minéralisation véritable, n'est vendue à des conditions aussi avantageuses pour l'acheteur. La société a employé jusqu'ici un contre-maître et six ouvriers, en moyenne, par jour, et il est probable que les besoins d'une exploitation plus étendue exigeront un chiffre double et peut-être triple dès la saison prochaine. Les salaires quotidiens ne sont en moyenne que de 2 fr. par ouvrier. C'est que la facilité de certaines manipulations, comme p. ex. du rinçage et de l'apposition du fil de fer, permet d'employer des enfants de l u à 16 ans, et même certains infirmes, et d'utiliser ainsi des forces qui ne pourraient plus ou pas encore être employées dans d'autres industries. Ce point ne sera pas sans importance pour la population ouvrière des environs, quand une fois l'exploitation aura pris un plus grand développement. En résumé, l'Établissement de Bel-Val possède tous les éléments de la réussite et, s'il peut obtenir une partie seulement du succès qui est échu à d'autres sources d'une minéralisation analogue, il formera bientôt un facteur important dans notre industrie nationale. A ce titre i l appelait notre attention, et mérite que nous suivions de près son développement ultérieur. Expositions. Exposition du Travail à Luxembourg. Notre prochain rapport énumérera les résultats obtenus par l'exposition du travail organisée par le Gouvernement grand-ducal pour les mois d'août et de septembre 1894. Si nous en parlons aujourd'hui, c'est que, dans le courant de 1893, M. le Ministre d'État nous avait déjà communiqué, à diverses reprises, ses vues à l'égard de cette exposition appelée, d'un côté, à mettre sous les yeux des ouvriers, des artisans et des industriels, les outils les plus perfectionnés, employés dans les pays qui nous environnent (comme les petits moteurs a gaz, au pétrole et à l'électricité), et, de l'autre, à offrir aux ouvriers, artisans et producteurs l'occasion de faire connaître au pays et à l'étranger leur travail, leur fabrication ainsi que le produit brut et travaillé de la richesse que le Grand-Duché possède en pierres, en bois et en fer. L'idée de cette exposition est due à l'heureuse initiative de M. le Ministre d'État, président du Gouvernement. Aussi la Chambre de commerce s'est-elle fait un agréable devoir de soutenir vivement une entreprise destinée à remplir le but utilitaire y attaché. En effet, l'essor extraordinaire que le système des machines a pris en général et l'étonnant perfectionnement dont les outilsmachines ont été l'objet, ont exercé une influence défavorable sur le métier et, en divers endroits, sur le petit commerce. 19 Le métier comme aussi la petite industrie se sont vus forcés d'abandonner la fabrication de beaucoup de produits industriels, dont s'étaient emparées les grandes fabriques travaillant à bon marché. Le travail individuel et la main-d'œuvre furent supplantés sur beaucoup de points par la fabrication en masse, de façon que la situation fut déplacée au grand détriment de la petite industrie. Étant donnée la grande importance qu'ont l'État et les communes dans la conservation du métier et de la petite industrie pour le perfectionnement professionnel, pour la culture de l'art et pour une production saine et morale, il est urgent d'encourager et de soutenir, par tous les moyens, la petite industrie dans sa concurrence avec la grande industrie. Ce but peut être obtenu en partie, en protégeant l'éducation professionnelle de la Jeunesse ouvrière d'aujourd'hui et, sous ce rapport, le plus vif intérêt se fait jour dans tous les pays. L'État et les communes ont créé partout, au prix de grands sacrifices, des écoles professionnelles et de dessin, à l'effet de permettre à la jeunesse ouvrière de se former et de se perfectionner, et ont obtenu, sur ce terrain, des résultats excellents. Par toutes ces considérations, l'idée préconisée par M. le Ministre d'État a reçu l'assentiment de la Chambre de commerce. Exposition internationale d'alimentation à Bruxelles. (Décembre 1893 — Janvier 1894.) Liste des récompenses décernées aux exposants luxembourgeois. 1° État grand-ducal, pour l'eau de Mondorf : un diplôme de grand-prix. 2° Mousel frères, à Luxembourg, pour bières : un diplôme d'honneur. 3° Henri Funck, à Neudorf, pour bières : un diplôme de médaille d'or. 4° Galles-Fromes, à Weymerskirch, pour liqueurs : un diplôme de médaille d'or. 5° Heymes, à Luxembourg, pour l'eau de Bel-Val : un diplôme de médaille d'or. 6° Lente frères, à Luxembourg, pour confitures ; un diplôme de médaille d'or. 7° Weiter, à Luxembourg, pour eaux de seltz et limonades : un diplôme de médaille d'or. 8° Elter frères, à Luxembourg, pour vins de Moselle : un diplôme de médaille d'argent. 9° Ewen, à Beaufort, pour eau-de-vie : un diplôme de médaille de bronze. Faïencerie de Septfontaines. La marche générale de la faïencerie de Septfontaines a été à peu près la même qu'en 1892 Le personnel employé s'est maintenu à 209 personnes. Les transports par chemin de fer ont atteint les chiffres suivants : . . 2,300,000 kil. Matières diverses arrivées . . . . 2,790,000 Houille . , . 5,090,000 Total. . . . 1,491,557 Produits expédiés. . . . . 20 Fabrication de poterie commune à Nospelt (commune de Kehlen). Un progrès assez sensible se t'ait sentir depuis les dernières années dans cette branche d'industrie. En 1893, il y avait cinq poteries en activité, qui ont consommé à peu près 400 stères de bois de chauffage, leurs fourneaux n'étant point réglés pour le charbon. Les circonstances ne permettent pas de donner une plus grande extension à cette industrie. Le personnel employé est de dix ouvriers qui peuvent gagner en moyenne 2 fr. par jour. Ces cinq poteries fournissaient en 1893 : Différentes sortes d'ustensiles de cuisine, savoir : 106,140 pièces au poids de 99,064 kilogr. 8,843 douzaines ou 2,608,980 1,147,941 217,415 pots à fleurs 22,500 briques ordinaires 15,000
  1. c)15,000 1,269,505 kilogr. 2.730,120 Le poids de la matière brute s'élève à 1,270,000 kilogr., doit i l résuite que la marchandise cuite ne perd presque rien pendant l'opération de la cuisson. Ganterie. Le commencement de l'année 1893 a été satisfaisant pour la ganterie. Dans les ÉtatsUnis, le parti démocratique avait obtenu une majorité si grande qu'on considérait l'abolition du Mac-Kinley-Bill non seulement comme sûre, mais encore comme imminente. Les prix de la récolte des peaux en poil, qui se fait au printemps, ont été poussés, par les spéculateurs jusqu'à une hausse de 30 pCt. Des commandes régulières occupaient les fabriques d'une façon satisfaisante et on comptait généralement sur une bonne saison d'automne. — Toutes ces espérances ont été trompées dans la seconde moitié de l'année. Le commerce américain commençait à s'inquiéter gravement des conséquences funestes dont il était menacé par l'augmentation énorme de la monnaie frappée en argent. Cette monnaie avait cours légal ; son augmentation, qui n'était pas suffisamment limitée par la l o i , était poussée par les propriétaires des mines d'argent, et menaçait de chasser la monnaie d'or. Au mois de novembre seulement, on est arrivé à vaincre les efforts des propriétaires des mines d'argent et à faire une loi qui assurait aux États-Unis une monnaie saine. Si le commerce entier, et surtout celui des produits de luxe, a gravement souffert par ce combat, i l devait souffrir plus gravement encore à la suite par celui qui s'ouvrait maintenant sur la grande question de la révision des douanes. La marche des affaires en Europe est, dans la branche de la ganterie, dictée par celle des affaires en Amérique. La production de notre pays, en 1893, peut être évaluée à environ 50,000 douzaines ; le personnel occupé à 1500 personnes. Les salaires sont restés les mêmes comme dans les années précédentes. 21 Usine à gaz à L u x e m b o u r g . En 1893, la production de gaz a été de 1,209,500 m 3 , la consommation en charbons de 4,102,600 kilogr. Le nombre des ouvriers s'élevait à 35; il a été payé en salaires 35,910 fr. Imprimerie, librairie. Le Grand-Duché possédait en 1893, vingt et une imprimeries, dont onze à Luxembourg, deux à Grevenmacher, deux à Esch-sur-l'Alzette, deux à Diekirch et une dans chacune des localités d'Echternach, Ettelbruck, Remich et Wiltz. 177 ouvriers étaient occupés dans ces divers ateliers, savoir : 89 compositeurs, 18 imprimeurs, 24 apprentis et 46 manœuvres. Les salaires variaient de 3 50 fr. à 4 50 fr. Il y avait en exploitation 13 presses à bras et 27 presses mécaniques, dont 18 à vapeur. Le pays comptait deux établissements lithographiques et dix librairies. Les relieurs occupaient vingt-huit à trente ouvriers travaillant chez eux ; leur salaire journalier était de 2 50 fr. à 3 fr. Le chiffre d'affaires, tant des imprimeries que des librairies, se trouve fortement lésé par suite de la concurrence illicite que des maisons étrangères ne cessent d'exercer par suite d'offres directes, et qu'en dépit de la loi sur le colportage elles font personnellement aux clients. Bien que plusieurs procès-verbaux aient déjà été dressés de ce chef, il serait à souhaiter qu'un terme fût promptement mis à un état de choses qui constitue un véritable abus. Bibliothèque professionnelle, technique et commerciale. Cette bibliothèque, dont la création remonte à l'année 1892, a été ouverte au public. dès le commencement de 1893. Elle se trouve installée dans l'ancienne caserne d'artillerie (rue de l'Arsenal). Les salles de la bibliothèque et du cabinet de lecture sont bien aérées, éclairées et chauffées ; on y trouve gratuitement tout ce qu'il faut pour écrire. Le cabinet de lecture est ouvert chaque jour, de six à dix heures du soir;lesdimanches, de neuf heures à midi et de trois à six heures du soir. Il est toujours bien fréquenté, notamment par les artisans et ouvriers de toutes les professions. La bibliothèque possède ce qu'il y a de plus nouveau en ouvrage, brochures et publications périodiques, traitant d'histoire et de littérature; de science physiques et naturelles, mathématiques etc. ; d'économie politique, de sciences commerciales ; d'histoire et théorie de l'art, beaux-arts appliqués à l'industrie ; de dessin, de constructions, de mécanique et de machines; de l'électricité, de l'industrie et des diverses professions, etc. Tous ces ouvrages et publications sont pris en lecture sans déplacement. Le nombre des ouvrages, qui s'accroît journellement, est aujourd'hui de 2600 volumes. Le cabinet de lecture est abonné, en outre, à 200 journaux et publications périodiques, 350 ouvrages et 25 journaux traitent du commerce et des sciences commerciales. La Chambre de commerce, dans sa séance du 19 janvier 1893, a voté des remerciements unanimes à M. le Ministre d'État pour la création de cette intéressante collection pratique et utile à toutes les classes de la Société. 22 Industrie minière et métallurgique.
  2. a)Minières. d'exploitation... 57 totale... tonnes 3,351,938 fr. 7,797,848 4,054 d'ouvriers... Nombre de sièges Production Valeur... Nombre
  3. b)Hauts-Fourneaux. hauts-fourneaux... en marche . . . de semaines de marche... 500 tonnes fonte d'affinage... 122,679 348,242 500 Production : Thomas... 87,367 Moulage... Valeur... Nombre d'ouvriers... 23 22 965 Nombre de tonnes 558,289 fr. 24,046,930 1913
  4. c)Fonderies. Nombre de Nombre de fonderies en Production... Valeur... Nombre 8 8 fonderies... marche... tonnes fr. d'ouvriers... 7,764 1,095,916 270
  5. d)Aciéries. Les productions du laminoir à fer marchand et de l'aciérie de Dudelange consistaient en fer marchand, feuillard, cornières, rails à petite section, éclisses, etc. Chaudières. Nous avons dans l'arrondissement de Luxembourg : 414 chaudières et 62 récipients de moins de 500 litres de capacité ; dans celui de Diekirch: 95 chaudières et 18 récipients de moins de 500 litres de capacité. — Total : 509 chaudières et 80 récipients de moins de 500 litres de capacité. La capacité de moins de 300 litres qu'on avait admise les années précédentes pour désigner les récipients a été reconnue insuffisante ; on a des générateurs de vapeur de 500 litres de capacité, qu'on ne peut pas classer dans les chaudières. Nous renouvelons auprès du Gouvernement nos recommandations antérieures, tendant à ce que la visite et la surveillance des nombreuses chaudières existant dans le pays, soient soumises à une règlementation en rapport avec l'importance de ce service, attendu que le danger augmente avec le nombre toujours croissant des chaudières dans le pays. I . MINERAIS DU GRAND-DUCHÉ, Total de la Production. Tonnes II. HAUTS-FOURNEAUX DU GRAND-DUCHÉ Total de la Production Fontes: Tonnes. III. PRODUCTION LE FONTE D'AFFINAGE, MOULAGE ET THOMAS. Tonnes Fonte d'Affinage. Fonte de Moulage Fonte Thomas IV. FONDERIES DIT GRAND -DUCHÉ Total de la Production Fonderies. Tonnes. PRODUCTION DE L'ACIER THOMAS à Dudelange. Année Tonnes 1886 1887 1888 57. 346 69.739 97900 1890 97.462 1891 110.920 103.310 129.123 28 I . — Total de la production Minerais du Grand-Duché. Année. Tonnes. Année. Tonnes. 722,059 924,382 911,695 990,499 2,539,295 1882 1,090,845 1875 1883 1,196,729 2,551,090 1876 1884 2,447,634 1,262,825 1877 2,648,449 1878 1885 1,407,617 2,361,372 1886 1,613,392 1879 2,649,710 1887 2,173,463 1880 3,261,925 1888 2,161,881 1881 I I . — Total de la production Fontes. 1889 1890 1891 1892 1893 3,102,753 3,359,413 3,102,478 3,370,352 3,351,938 Nombre de HautsFourneaux. 1,442,668 Nombre de HautsFourneaux. 1,174,334 1,331,743 Tonnes. Année. Année. Tonnes. 1868 1869 1870 4871 1872 1873 1874 376,587 93,408 561,733 21 | 1882 18 1889 15 1875 270,377 122,554 558,912 1883 14 1876 230,500 18 1890 334,688 21 544,994 1884 128,300 365,997 14 1877 215,388 18 .1891 20 586,515 21 1892 142,897 19 1885 419,610 14 1878 248,377 558,289 17 1886 400,644 21 1893 184,573 16 1879 261,236 21 1887 256,449 18 1880 260,666 492,038 18 293,615 18 | 1888 246,600 19 1881 523,776 20 I I I . — Total de la production Fonte d'affinage, moulage et Thomas. Année. Tonnes. Tonnes. E MOULAGE. FONTE D FONTE D ' AFFINAGE Année. Année. Année, Tonnes. FONTE] THOMAS. Année, Tonnes. 16,926 1881 1882 29,133 1883 38,936 1884 49,106 1885 76,662 1886 109,680 1887 75,956 1888 75,622 4889 75,129 84,582 1890 1891 67,790 1892 99,683 1893 123,307 87 367 1893 IV. — Total de la production Fonderies. 29,219 77,159 78,855 91,145 108,227 176,599 220,232 249,496 279,118 300,066 321,078 344,986 348,242 Tonnes. Nombre de HautsFourneaux. Tonnes. 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 Nombre de HautsFourneaux. Année, Tonnes. Année. Tonnes. 1868 93,408 1869 122,554 1870 128,300 4871 142,897 1872 484,573 1873 256,449 1874 246,600 1875 270,377 1876 230,500 1877 215,388 1878 248,377 1879 261,236 1880 243,740 1881 235,263 1882 1883 4884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 260,492 206,726 198,190 201,702 148,089 196,184 199,151 198,033 191,056 124,233 118,222 122,679 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 4890 1891 1892 Année. 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 Tonnes. Année. Tonnes. Année. Tonnes. 1,341 1,370 1,269 1,394 1,205 1,701 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1,726 1,827 1,670 1,440 2,585 3,644 1889 1890 1894 1892 1893 4,642 5,909 7,062 6,281 7,764 1888 4,615 Année, Tonnes. 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1,200 1,011 1,141 1,536 1,615 1,413 1310 Année. 21 21 21 22 23 29 Carrières de pierres blanches, pierres de taille, meules et pavés. La Société anonyme des carrières d'Ogné et de Larochette exploite cinq carrières se trouvant respectivement à Ernzen, Reisdorf, Dillingen, Gilsdorf, Bettendorf et à Widdeberg près de Roodt. Pendant l'année 1893, cette société a occupé de 100 à 120 ouvriers carriers, plus une vingtaine de tailleurs de pierres. La production a été à Widdeberg de... .500,000 pavés. Ernzen... 600 m 3 pierres de taille. Reisdorf ... 400 Gilsdorf et B e t t e n d o r f . . . 200 Ainsi qu'il a été expose a M . le Ministre d'Etat, dans une pétition collective, l'exploitation des carrières dans notre pays est rendue bien difficile par suite de l'emploi presque exclusif de pierres étrangères dans la plupart des constructions de l'État et des commune. Rien ne justifie cette préférence marquée pour les produits étrangers. Nos matériaux peuvent lutter avec plein succès contre tous produits du genre ; ils sont supérieurs comme qualité et, quant aux prix, ces derniers sont tellement réduits qu'ils ne pourraient, en aucune façon, faire décider les constructeurs en faveur des matériaux étrangers. C'est une question de vie ou de mort pour les exploitants des carrières du Grand-Duché; malgré les plus grands sacrifices et des efforts inouïs, ils ne seront plus à même de continuer leurs exploitations si les produits étrangers qui, nous le répétons, sont bien inférieurs aux nôtres, ne sont pas écartés. Il y a longtemps que l'État allemand exclut tous matériaux étrangers de ses constructions ; il préfère employer des matériaux inférieurs aux nôtres, uniquement pour ne pas priver son industrie et ses ouvriers. Que le Gouvernement fasse de même, qu'il donne l'exemple et les particuliers le suivront. Aussi aimons-nous à croire que le Gouvernement grand-ducal prendra cette affaire à cœur et apportera une décision en laveur de l'industrie nationale. Le sort de plusieurs centaines d'ouvriers dépend de la solution de cette question. Les grès de Dillingen s/Sûre, que nos exploitants ont introduits en Hollande, y sont appréciés, et ont été adoptés successivement pour diverses constructions importantes, particulièrement pour des colonnes de grandes églises. Le grès de Born continue à jouir de la faveur des meilleurs architectes hollandais et allemands, malgré la concurrence dans les Pays-Bas des pierres blanches de France, et en Prusse, celles des pierres indigènes. Vu la stagnation des affaires de bâtiment en Belgique, les relations avec ce pays, qui étaient suivies en 1890—1892, ont notablement diminué. La concurrence désastreuse qui s'établit, i l y a quelques années, sur l'article meules à a i g u i s e r , au détriment de la qualité, engagea nos exploitants à ne plus lutter qu'avec des produits supérieurs ; malheureusement la réputation des meules de Luxembourg a baissé, l'État belge, qui les prescrivait pour ses chemins de fer en grande quantité, ne les accepte plus, chaque adjudication à des prix infimes ayant donné lieu à des rebuts considérables. Nos exploitants ont cessé de concourir depuis 1885' pour l'État belge. 30 Là où la lutte est encore possible, les meules de Luxembourg restent en faveur, parce qu'elles sont prises, comme i l faut, dans les blocs de choix. Nos exploitants ont étendu ce commerce, avec avantage, à l'exportation. Papeterie. Les affaires ont été calmes pendant l'année 1893. Il serait à désirer qu'une entente fût provoquée entre les fabricants pour enrayer la baisse des papiers. L'organisation d'un syndicat comme il existe pour l'industrie métallurgique, produirait les meilleurs effets. Nous engageons vivement le Gouvernement à faire étudier l'établissement de caisses de retraite pour les ouvriers en général, avec l'intervention de l'État pour une part contributive à déterminer. F a b r i q u e de t r i c o t s . Il n'y a pas de changement notable à signaler dans la marche de l'industrie bonnetière pendant l'année écoulée. Les ouvriers des deux fabriques de Pulfermuhl et de Walferdange ont eu de l'occupation pendant toute l'année. Celle de Pulfermuhl a employé 35 hommes, 260 femmes et 6 jeunes filles au-dessous de seize ans ; total 301 ouvriers, dont les trois quarts habitent la ville de Luxembourg. Ils ont touché en salaire la somme de 165,000 fr. On a employé 100,000 kil. de matières premières, laine, soie et coton. La fabrication du bas tricoté sur machine continue à prendre du développement dans le pays. Fabrique de drap à Schleifmuhl et Ettelbruck. La situation de la draperie est restée stationnaire. L a M a n u f a c t u r e de vêtements pour hommes, jeunes gens et enfants de Ch. Jubert à Luxembourg continue à occuper environ 350 tailleurs et couturières travaillant à façon. La production de cette Maison s'écoule dans le Grand-Duché, en Alsace-Lorraine, en Suisse, en Belgique et en Hollande. — Sa fabrication comprend : 1° tous les vêtements de travail pour hommes, 2° les uniformes pour sociétés, 3° les vêtements spéciaux pour la chasse, 4° les Pèlerines-Lorraines en molleton imperméable. 31 La coupe de tous ces vêtements se fait par machines à lames circulaires, actionnées par un moteur électrique. Tabacs. Il existe dans le Grand-Duché 24 fabriques de tabacs et cigares, dont 8 dans la ville de Luxembourg, 3 à Ettelbruck, 4 à Diekirch, 3 à Remich, 2 à Wiltz, 2 à Echternach, 1 à Dudelange et 1 à Rollingergrund. Ces 24 établissements occupent un personnel de 350 ouvriers adultes et enfants, outre 12 contre-maîtres et comptables. Ils possèdent en magasin environ 15,000 quintaux de tabacs à fumer, de provenance allemande et étrangère, correspondant à une valeur approximative de fr. 1,500,000. On fabrique spécialement dans le Grand-Duché le tabac à fumer; trois etablissements seulement produisent des cigares et des cigarettes ; la fabrication de tabacs à priser et à mâcher est peu importante. Les salaires qui sont plus élevés dans la ville de Luxembourg que dans le plat-pays, varient entre fr. 2,75 à 3,75 pour un journalier adulte, fr. 4,00 à 5,00 pour un cigarier, fr. 0,75 à 1,75 pour enfants. Les 24 fabriques réunies payent en traitements et salaires, annuellement, environ fr. 250,000. En 1893, elles ont manipulé, en chiffres ronds, 20,000 quintaux de tabac à fumer, qui, à raison de fr. 100 en moyenne par quintal, ont produit… fr. 2,000,000 1,000 quintaux de tabac à priser et à mâcher, à fr. 125… 12,500 8,000,000 de cigares à fr. 40 le mille… 320,000 2,000,000 de cigarettes à fr. 10 le mille… 20,000 2,352,500 fr. Total… II n'y a à signaler pour 1893 ni augmentation ni recul dans les affaires de cette industrie. Le tabac de la récolte de 1892, qui a été fabriqué en 1893, quoique un peu fort, était, cependant mûr et de bonne composition à être travaillé; les prix de la matière première, tant de provenance américaine qu'allemande, étaient très hauts dans les magasins peu importants. Quant à la récolte de 1893, les produits sont de bonne qualité pour les besoins de nos fabricants et les prix en vont considérablement en hausse chez les petits producteurs. Pendant l'année 1893, les esprits furent inquiets par l'apparition du projet de frapper en Allemagne le tabac d'un impôt supérieur. Il s'agissait d'un impôt sur la fabrication, communément appelé « Facturen ou Werthsteuer ». Quoique ce projet fût rejeté par la commission instituée par le Reichstag, nos fabricants ne sont pas encore rassurés sur les conséquences découlant des modifications à introduire au premier projet, notamment en ce qui concerne le contrôle à exercer sur les fabriques de tabacs. Tannerie. La tannerie n'a pas à se féliciter des résultats obtenus en 1893. Cette campagne a été bien loin de ses devancières et n'a fait qu'affirmer, une fois de plus, ce que nous prétendons depuis 32 des années : que la fabrication du bon cuir fort, d'après l'ancien système, est définitivement condamnée pour ne plus se relever. Des esprits malins, imbus d'idées préconçues et partant d'un faux point de vue, affirment le contraire : les cuirs en poil sont à très bon marché ; les écorces sont à vil prix ; la maind'œuvre et les salaires ne sont pas écrasants, etc Comment la tannerie ne pourraitelle pas prospérer?! — Ces raisonnements creux, qui semblent justes en apparence, tombent cependant à faux devant le fait brutal. Le fabricat est à un prix dérisoire, restant souvent endessous du prix de revient, et quand l'on compare les prix de vente du cuir du Nord de l'Allemagne avec ceux des cuirs de nos pays — où l'on travaille généralement d'après l'ancien système et à long terme, — la disproportion saute aux yeux. Quand on considère que, par suite de la disette des fourrages, les abattages de bétail européen se sont faits sur une grande échelle, et que le commerce a inondé le marché de peaux indigènes qui se sont vendues à 60 pCt. en-dessous du prix normal, l'on comprendra enfin qu'en présence d'éléments aussi contraires, la grosse tannerie n'ait pu résister ; aussi beaucoup d'établissements ferment ou diminuent leur fabrication, afin de sauver du capital ce qui reste encore à sauver. Nous avons établi une statistique s'étendant sur les années 1853 à 1894, embrassant ainsi une période de quarante années. Cette statistique comprend: 1° le prix des cuirs en poil de la Plata tels qu'ils ont été payés sur les places d'Anvers et du Hàvre ; 2° le prix des écorces du Grand-Duché ; 3° le prix de la main-d'œuvre ; 4° le prix du cuir fabriqué. Nos lecteurs y pourront puiser plus d'un enseignement intéressant. PRIX DES CUIRS ANNÉE. 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 Plata saladeros, bœufs 20—32 kil. par 50 kil. en poil. PRIX DES ÉCORCES JOURNÉE MOYENNE par botte de 25 kil. ouvrière. PRIX DES CUIRS Plata saladeros, bœufs par 50 kil. tannés. FR. CT. FR.CT. FR.CT. FR.CT. FR.CT. FR. CT. 58 25 61 25 76 93 2 25—2 50 2 —2.25 2 10—2 40 2 10—2 40 2 80—3 20 2 60—3 3 25—3 75 3 75—4 25 3 30—3 80 3 50—3 75 4 —4 50 4 50—5 4 40—4 90 0 80—0 95 0 80—0 95 0 80 0 95 0 80—1 0 80—1 1 —1 10 1 —1 10 1 —1 10 1 —1 25 1 —1 25 1 — 1 35 1 —1 35 1 25—1 50 128 75—137 50 145 —147 50 131 25—162 50 135 —200 72 79 90 50 81 79 70 63 63 75 60 25 FR. CT. 187 50—250 156 25—212 50 187 50—225 187 50—237 50 156 25—212 50 137 50—193 75 156 25—193 75 156 25—193 75 143 75—187 50 33 PRIX DES CUIRS Plata saladeros, bœufs 20—32 kil. par 50 kil. en poil. PRIX DES ÉCORCES par botte de 25 kil. JOURNÉE MOYENNE 1866 FR. CT. 64 25 FR.CT. FR.CT 4 10—4 60 FR.CT. FR.CT. 1 2 5 — 1 50 FR.CT. FR.CT. 137 50—168 75 1867 65 4 50—4 75 1 2 5 — 1 50 137 50—181 25 1868 69 4 40—4 90 1 25—1 50 162 50—187 50 162 50—187 50 150 ANNÉE. ouvrière. 1869 62 4 15-4 65 1 2 5 — 1 60 1870 67 3 65—4 15 PRIX DES CUIRS Plata saladeros, bœufs par 50 kil. tannés. 1871 80 3 40—3 90 1 2 5 — 1 60 1 5 0 — 1 75 1872 92 4 45—4 95 1 50—1 75 175 —212 50 1873 81 4 50—5 1 50—1 75 200 —231 25 1874 100 4 40—4 90 1 50—1 75 187 50—231 25 1873 88 25 5 50—6 1 50—2 162 50—231 25 1870 90 5 90—6 40 1 50—2 187 50—243 75 1877 81 4 85—5 35 1 50—2 200 —237 50 1878 78 25 180 —221 25 86 75 4 10—4 60 4 10—4 60 1 50—2 1879 1 75—2 187 50—215 1880 79 3 25—3 75 1 75—2 75 191 25—218 1881 80 50 3 30—3 80 1 75—2 177 50—221 25 1882 79 50 4 30—4 80 1 75—2 167 50—222 50 1883 78 50 4 30—4 80 1 75—2 191 25—222 50 1884 80 4 50—5 1 75—2 187 50—225 1885 72 50 3 50—4 1 75—2 185 1886 73 3 75—4 25 1 75—2 168 75—205 1887 68 25 3 75—4 25 1 75—2 170 1888 58 3 75—4 25 1 75—2 10 137 50—202 50 90 1 75—2 10 131 25—193 75 —181 25 162 50—212 50 —212 50 —203 75 1889 64 50 3 40—3 1890 60 25 3 50—4 1 75—2 20 131 35—193 75 1891 53 50 3 25—3 75 1 75—2 30 131 25—185 1892 55 50 3 1 75—2 30 131 25—182 50 1893 50 2 75—3 1 75—2 50 132 5 0 - 1 8 2 50 — 3 50 25 Faisons remarquer en passant que, de 1853 à 1865, la vente des déchets tels que poils et rognures et pour les corroyeurs les cornes, produisait une somme qui compensait de 5 34 beaucoup la main-d'œuvre; de 1865 à 1885 le prix de ces déchets a tellement baissé que beaucoup de tanneurs les utilisent comme engrais. Pour se faire tant soit peu une idée de cette baisse, disons qu'en 1884 les rognures se payaient jusqu'à 75 fr. les 100 kilogr., tandis qu'aujourd'hui elles sont à 18 fr. 75. Les poils bruts qu'on vendait à la même époque 35 à 40 fr. sont vendus aujourd'hui de 12 à 15 fr. En parcourant le tableau ci-dessus, l'on dirait à première vue que rien n'a changé, que les proportions sont restées sensiblement les mêmes. I l s'en faut de beaucoup cependant. Quand, en 1885, le tanneur vendait son cuir fabriqué .162 fr. 50 les 50 kilogr., le marchand, le plus souvent, venait acheter à la tannerie môme ; l'on ne faisait presque pas d'assortiment ; tous les cuirs étaient vendus presqu'au même prix et l'on n'avait pas besoin de passer par des intermédiaires ; il n'y avait donc pas grande différence de prix entre les différentes qualités, il n'y avait pas de frais de vente et pas de perte de poids. De nos jours, le fabricant est obligé de faire un assortiment minutieux qui, le plus souvent, se libelle comme suit : 50 pCt. premier choix, 30 pCt deuxième choix, 10 pCt. troisième choix. Entre chacune de ces différentes qualités, il existe toujours une différence de 25 fr. pour 30 kilogr. C'est ainsi que 50 kilogr. de cuir fabriqué se sont vendus, en 1858, comme suit ; 45 kilogr. à 212 fr. 50 et 5 kilogr. à 202 fr. 50, tandis que de nos jours, toutes choses égales d'ailleurs, ces 50 kilogr. seraient payés comme suit : 25 kilog. à 212 fr. 50, 15 kilog. à 187 fr. 50 et 10 kilogr. à 162 fr. 50. Voyez la différence : en 1858, la moyenne était donc de 211 fr. 50, tandis qu'en 1893 elle a été de 185 fr. É t a b l i s s e m e n t E . Mercier & Comp. Pendant l'année 1893, l'expédition des vins s'est élevée à 588,660 bouteilles et 91,700 demi-bouteilles, dont 11,700 bouteilles et 4,500 demi-bouteilles livrées dans le GrandDuché. Quatre-vingts ouvriers sont occupés journellement pendant toute l'année à la manutention des vins et à leur emballage ; le salaire moyen pour les hommes est de 3 fr., 3 fr. 75 et 5 fr., pour les jeunes gens de 2 fr. à 2 fr. 50. Cinquante jeunes gens travaillent à la fabrication des paniers ; le gain varie suivant leur habileté. Ils gagnent ensemble de 350 à 400 fr. par semaine. Dix femmes sont occupées à coiffer les bouteilles (coller les étiquettes etc.) ; leur salaire varie de 1 fr. 50 à 2 fr. 25. Pendant le tirage (mise en bouteilles) qui dure à peu près deux mois, août et septembre, quarante ouvriers sont employés en sus et se composent de tireurs qui emplissent les bouteilles et d'une douzaine d'hommes qui les bouchent. Leur salaire est de 5 à 8 fr. par jour. Viennent ensuite les agraffeurs, salaire 2 fr. 75, et les metteurs en tas (entrailleurs ou rangeurs de bouteilles) même salaire. Trente femmes sont occupées durant ce laps de temps au rinçage des bouteilles ; elles gagnent de 1 fr. 50 à 1 fr. 75 par jour. Huit à dix femmes travaillent l'hiver à entourer les caisses et les paniers de foin et de toile pour éviter que le froid ne fasse congeler les vins ; salaire 1 fr. 50. 35 Un entrepreneur de menuiserie occupe environ quatre ouvriers pour la fabrication des caisses nécessaires à l'expédition du Champagne. Pendant l'année 1893, on a payé aux ouvriers 72,000 fr., aux femmes 7,400 fr., et aux vanniers 15,400 fr. Une machine à glace, installée depuis l'an dernier, apporte un. notable changement dans le travail des vins de Champagne. Par suite de leur installation pratique, MM. Mercier & Cie ont pu réduire dans une certaine partie leur personnel. 36 STATISTIQUE DOUANIÈRE. Commerce d'Importation, d'exportation et de transit. Nachweisung I . — Waaren-Einfuhr während des Jahres 1893 für den Verbrauch und Handel Luxemburg's, über die Zoll-Aemter des Grossherzogthums. Land Mengen aus welchem dieWaaren eingeführt in Kilogramm. wurden. Waarengattung. 1. A b f ä l l e . Abfälle von der Eisenfabrikation… id. zur Leimfabrikation … id. von der Thierischer id. 200 id. 10334 Wachsbereitung… id. 165 Dünger… id. 4901 Frankreich. 49 … Guano… id. Kleie… Belgien. … id. 147 Belgien. 27247 id. 4153939 id. … Frankreich. 30136 id. England. 9900 Belgien. 118290 … Vorstehend nicht genannte id. … Abfalle… Frankreich. Belgien. Lumpen… 14 5280 2. Baumwolle und Baumwollen w a a r e n . Rohe Baumwolle… Baumwollabfälle… id. … 546 … rohes)… id. 33142 id. 5168 (gefarbtes)… … … id. … id. … Baumwollene Gewebe id. Frankreich. id. id. … id. 11176 508 id. id. Baumwollenzwirn… id. Frankreich. Belgien. id. id. 4618 37450 id. Baumwollwatte … Baumwollengarn ; id. id. (rohe)… … 3 1333 England. 10 Oesterreich. 15 Amerika. 6 Belgien. 476 id. 58 Frankreich. 66 37 Land aus welchem dieWaaren eingeführ wurden. Waarengattung. Roher baumwollener T ü l l (ungemustert)… Baumwollene Gewebe (gebleichte)… id. … id. … Baumwollener Stimmt… id. … Baumwollene Gewebe (gefärbte)… id. … id. … id. … id. … id. … id. … Baumwollene Posamentirwaaren… id. … id. … Baumwollene Strumpfwaaren… id. … id. … Undiche baumwollene Gewebe (rohe)… id. … Baumwollene Gardinenstoffe (rohe)… id. (gebleichte)… id. … Undichte baumwollene Gewebe (gebleichte)… id. … id. … Baumwollene Spitzen und Stickereien… id. … Baumwollene Baumwollene Schmiergeltuch… id. id. … Fischernetze… Putzlappen… … England. id. Frankreich. Belgien. id. Frankreich. id. England. Oesterreich. Amerika. Holland. Schweiz. Belgien. id. Holland. Frankreich. id. Holland. Belgien. id. Frankreich. id. id. Belgien. id. England. Frankreich. id. Schweiz. Belgien. id. id. id. Frankreich. Mengen in Kilogramm. 1 1 145 82 28 16 340 17 8 2 1 4 600 276 1 17 44 2 65 32 10 2 76 38 13 53 193 70 2 22 15 45 106 33 38 Land Mengen aus welchem die Waaren eingeführt in Kilogramm. wurden. Waarengattung. 3. B l e i auch m i t Spiessglanz, Z i n k oder Z i n n l e g i r t u n dW a a r e n d a r a u s . Rohes Blei i n Blöcken… id. … Bleiglätte… Gewalztes Blei… id. 4 Belgien. 13 284 Röhren… id. 123 … Belgien. 210 (grobe)… id. 567 id. id. Frankreich. 401 id. id. 51 6008 id. id. … Bleiwaaren Belgien. Frankreich. Buchdruckerschriften… Bleierne Frankreich. (feine) id Spielzeug aus … Frankreich. 204 … id. 439 … Belgien. 2 Blei… id. … id. 3 Frankreich. 126 Frankreich. 436 4. Bürstenbinder- u n d Siebmacherwaaren. Bürsten und Besen aus Reisstroh.… id. … Schweiz. id. … Italien. 56993 id. … Belgien. 665 id. 100 Bürsten und Besen aus Borsten… id. … Grobe Siebmacherwaaren… id. … Feine Bürstenbind erwaaren… id. … Feine Siebmacherwaaren… 16 Frankreich. 190 id. 202 Belgien. 7 id. 84 Frankreich. 46 id. 2 5. Droguerie-, Apotheker- u n d F a r b e w a a r e n . Aetherische Oele… id. … Bleistifte… id. Chloroform… … Oesterreich. Belgien. 1 id. 6 256 Frankreich. 215 Belgien. 59 39 Land Mengen aus welchem die Waaren eingeführt in Kilogramm. wurden. Waarengattung. Alkoholhaltige id. … id. … id. … Firnisse… id. id. … id. Malerfarben… id. id. id. Ultramarin… Zündhölzer u n d Oxalsäure… Aetzkali… id. Aetznatron… id. Alaun… id. … Buchdruckerschwärze… Chlorkalk… id. … Farbholzextrakte… id. id. Gelatine… id. Hausenblase… Kitte… id. id.… Leim… Essenzen… id. … … … … … … Zündkerzchen… … … … … … … Belgien. Oesterreich. Amerika. Italien. Frankreich. id. Holland. England. Belgien. id. Amerika. Holland. Frankreich. Belgien. id. id. id. Frankreich. id. Belgien. id. England. Frankreich. id. Belgien. id. Amerika. Frankreich. id. Belgien. id. id. Oesterreich. Frankreich. id. 18 2 1 2 27 310 243 24 13586 295 305 1 10 208 1405 124 28 28 4 133 3190 530 83 1650 1575 9412 782 1802 58 2 128 2375 1 9 3923 40 Land Mengen aus welchem die Waaren eingefuhrt in Kilogramm. wurden. Waarengattung. Leim… id. … Oesterreich. Schweiz. 79 52 id. … Holland. Belgien. 80 393 id. 333 id. … Russ… Siegellack… id. … Sprengstoffe… Tinte… id. … id. 38 Frankreich. 367 Belgien. 1196 id. 149 England. id Frankreich. Wagenschmiere… id. … id. Schuhwichse… 5 1389 2 Belgien. 1515 id. 842 id. … Oesterreich. 28 id. … Frankreich. 211 Zündwaaren… id. 678 Holland. 10 … Belgien. 2943 (kalzinirte)… id. 451 55355 id. … id. Soda Soda (rohe)… id. … Aloe… Ammoniak id. England, Belgien. (kohlensaures)… id. … id. 2132 11 5161 Frankreich. 469 Belgien. 1566 Anilinfarben… id. 456 id. … Schweiz. 83 Frankreich. 81 Anilinöl… id. … Bleiweiss… id. id. 380 … Belgien. 948 20 … id. England. Frankreich. Belgien. 392 Borax… id. … id. Catechu… 98 96 41 Land Mengen aus welchem dieWaareneingeführt in Kilogramm. wurden. Waarengattung. Chinarinde. Chlorkalium. Chromsaures Kali. id. Dividivi.. Rohe Erzeugnisse zur Bürstenfabrikation id. id. Farbholz (blaues). id. (gelbes). id. id. id. Gerbstoßextrakte. (rothes). id. id. id. id. id. id. id. Glycerin. Gummi arabicum. id.. Indigo. id. Insektenpulver. Jod. Schwefelsaures Kali. Kohlensaurer, schwefelsaurer etc. Kalk id. Knoppern ; Eckerdoppern ; Valonea. id. id. id. Frankreich. Belgien. id. England. Amerika. Afrika. Frankreich. Belgien. id. id. Amerika. id. Belgien. Italien. Oesterreich. Türkei. Argentinien. Amerika. Brasilien. Frankreich. Belgien. England. Belgien. Frankreich. id. Belgien. Oesterreich. id. Belgien. id. Frankreich. Oesterreich. Türkei. Amerika. Belgien. 51 253 2936 2570 19735 328 69 10532 7452 13551 2213 634 17072 20635 54965 20765 39105 29646 26967 36363 30963 1398 153 304 20 85 297 5 196 490 786 13 50112 9933 5268 6 42 Waarengattung. Lakritzensaft. id.. Mineralwasser. id. id. Myrobalanen. Schwefelsaures Natron. Orseille. Chilisalpeter. Kalisalpeter. Salzsäure. Schiesspulver. Schwefel. Schwefelalkohol. Schwefelsäure. Seegras. Sumach. id. Superphosphat.. Terpentinöl. id.. Kupfervitriol. Eisenvitriol.. id. Zinkvitriol. Weinhefe. Weinsteinsäure. Zinkweiss. Zinnpräparate, Zinnsäuresalz. Vorstehend nicht genannte Farbe- und Gerbematerialien. id. id. Vorstehend nicht genannte rohe Erzeugnisse zum Gewerbe- und Medizinalgebrauch . Land Mengen aus welchem dieWaareneingeführt in Kilogramm. wurden. Belgien. Frankreich. Schweiz. Belgien. Frankreich. id. Belgien. Frankreich. Belgien. id. id. id. id. id. id. id. Italien. Belgien. id. id. Frankreich. Belgien. id. Frankreich. Belgien. id. id. id. id. 351 1803 6 5572 1898 370 2268 3 194737 208448 13141 180 19137 2 24706 2157 525 237 769048 23093 8659 6486 1422 203 6809 256 199 1545 630 id. Schweiz. Frankreich. 7796 id. 276 32 14 43 Waarengattung. Vorstehend nicht genannte rohe Erzeugnisse zum Gewerbe- und Medizinalgebrauch id. id. id. id. id. Vorstehend nicht genannte Fabrikate u. Präparate der chemischen Industrie und Pharmazie. id. id. id. id. id. id. Geschlemmte Kreide. id. 6. Eisen und Eisenwaaren. Brucheisen.. id.. Roheisen. id. id. id. . Eck- und Winkeleisen. id. . Eisenbahnlaschen. Eisenbahnschienen. id. Radkranzeisen. id. Schmiedbares Eisen in Stäben. id. id. id. Land Mengen aus welchem dieWaareneingeführt in Kilogramm. wurden. Schweiz. Italien. Oesterreich. Holland. Amerika. Belgien. 1 1 1 4 98 239907 id. Schweiz. Oesterreich. Holland. Amerika. England. Frankreich. id. Belgien. 20194 Belgien. Dänemark. Schweiz. England. Spanien. Belgien. id. Frankreich. Belgien. id. Frankreich. id. Belgien. id. Frankreich. Schweiz. Oesterreich. 3 10 9 3 9 5 12 39 272 34487 310 92520 10120 338782 3290 220 34331 100854 10043 368 96 29546 6381 3 12 44 Waarengattung. Platten und Bleche aus schmiedbarem Eisen (rohe) id. id. (polirte, gefirnisste, etc.). Weissbleeh. id. Eisen- und Stahldraht roher) id. id. (polirt, verzinnt, verkupfert) id. id. Ganz grobe rohe Eisengusswaaren. id. id. Ambosse, Sehraubstöcke und Winden id. Ganz grobe eiserne Ketten Drahtseile. id. Bestandtheile zu Eisenbahnwagen id. Röhren aus schmiedbarem Eisen id. Grobe Eisenwaaren.. id. Drahtstifte id. Schrauben und Schraubenbolzen id. Abgeschliffene Eisenwaaren. id. id. Eiserne Werkzeuge id. id. id. Land Mengen aus welchem dieWaareneingeführt in Kilogramm. wurden. Belgien. Frankreich. Belgien. id. Frankreich. id. Belgien. id. Frankreich. id. England. Belgien. id. Frankreich. Belgien. id. Frankreich. id. Belgien. id. Frankreich. id. Belgien. id. Frankreich. id. Belgien. id. Frankreich. England. Belgien. Schweiz. England. Frankreich. 0888 31 0 110 11 1 2 101 1 7430 109 43115 24420 1621 1062 238 266 12 21384 24415 2400 34322 34931 21 36 7236 1040 41394 12994 84 2284 34 2 2023 45 Land Mengen aus welchem dieWaareneingeführt in Kilogramm. wurden. Waarengattung. Frankreich. Belgien. id. Schweiz, Oesterreich. Holland. Amerika. Frankreich. id. Belgien. id. Schweiz. Holland. Frankreich. id. Belgien. id. Frankreich. Feine Eisengusswaaren id. Feine Eisenwaaren id. id. id. id. id. Spielzeug aus schmiedbarem Eisen id. Schiessgewehre id. id. id. Schreibfedern aus Stahl id. Uhrfournituren aus unedlen Metallen id. 2065 454 7109 40 37 117 5 4322 498 44 472 20 2 19 44 174 14 9 7. Erde, Erze, edle Metalle, Asbest und Asbestwaaren. Abraumsalze Bimstein. Cement. id. Erden. id. id. Farbenerden. id. Gyps. id. Graphit id. Kalk (gebrannter) id. (Stassfurter). id. Belgien. id. id. Frankreich. id. Belgien. Oesterreich. Belgien. England. Belgien. Frankreich. id. Belgien. id. Frankreich. 392 252 54348 276752 22 5847992 8 22480 20 35347 28891 48 1034 27756781 10300 46 Waarengattung. Kalk (phosphorsaurer). Porzellanerde. id.. id. id. id. Kreide roh). Schwerspath. Vorstellend nicht genannte Erden. id. id. Eisenerze. Schlacken. id. *) .. Pappe und Papier aus Ashest. Garne, Schnüre, Stränge, etc. aus Asbest Land Mengen aus welchem dieWaareneingeführt in Kilogramm. wurden. Belgien. id. Italien. Oesterreich. England. Frankreich. Belgien. id. id. Schweiz. Italien. Belgien. id. Frankreich. Belgien. id. 366 5 10 74 1656 347 10212 3 595 2640046 1510374 36059360 17 4 163341 241391 8. Flachs und andere vegetabilische Spinnstoffe, mit Ausnahme der Baumwolle, roh, geröstet, gebrochen oder gehechelt, auch Abfälle. Flachs auch gebleicht oder gefärbt Hanf id. id. Werg . . . Vorstehend nicht genannte vegetabilische Spinnstoffe. . id.. Belgien. Frankreich. id. 443 100 111 id. Belgien. 121 1237 9. Getreide und andere Erzeugnisse des Landbaues. Weizen id. id. id. id. Belgien. Frankreich. Amerika. Rumänien. Serbien. 1863044 99 *) Werden von ausländischen Hüttenwerken auf luxemburgisches Gebiet abgelagert. 433296 5595026 525210 47 Land Mengen aus welchem dieWaareneingeführt in Kilogramm, wurden. Waarengattung, Weizen id. Roggen. id.. Hafer. id. id. id. id.. id. Buchweizen. Geniessbare id. id id. id. Trockene Bohnen. . . Erbsen. id.. id. Linsen Lupinen. Hirse. id. Gerste id. id.. id. id.. Raps- und id. Baumwollensamen. Leinsaat. Mais und id. id. . . Rübsaat. . Dari. Holland. Argentinien. Belgien. Frankreich. id. Rumänien. Norvegen. Russland. Amerika. Belgien. id. id. Frankreich. Oesterreich. Rumänien. Egypten. Russland. Frankreich. Belgien. id. id. id. Frankreich. id. Oesterreich. Rumänien. Russland. Belgien. id. Frankreich. Belgien. id. id. Frankreich. Indien. 90667 20200 524854 54 33214 90831 20368 71288 61130 691095 3771 34776 131 18000 9000 40400 10100 2527 87937 60 154 10 410 50550 30300 23472 85227 838023 69 322 39288 2845 1848519 10365 2520 48 Land Mengen aus welchem dieWaareneingeführt in Kilogramm. wurden. Waarengattung. Mais und id. id. id. Malz. Weinbeeren id. id. id. Frische Getrocknete Cichorien Frische id. id. Eicheln Trockenes Futter und id. id. Lebende Bäume und id. id.. id. Grassaat. id.. Hanfsaat. id.. Kartoffeln. id. id. id. Kleesaat id. Frisches Gemüse id. id. Dari. (Tafeltrauben) Trauben. Blumen. (frische). Futterkräuter. . Straucher. .. Bulgarien. Amerika. Rumänien. Türkei. Belgien. id. Frankreich. Schweiz. Oesterreich. Italien. Belgien. id. Frankreich. Oesterreich. Belgien. id. Italien. Frankreich. id. Holland. England. Belgien. id. Frankreich. id. Belgien. id. Frankreich. Italien. England. Belgien. Frankreich. id. Oesterreich. Holland. 63120 488640 3620065 40400 86507 712 760 4 16 69533 381019 108 126 17 35493 884882 70950 8900 3709 208 21 133302 6027 1378 92 1045 1913480 131038 9720 10 56390 1875 3158 1 4 49 Waarengattung. Frisches Gemüse. id. . Frisches Obst. id. id. id. id. . Stroh. id. Vorstehend nicht genannte Sämereien id. Vorstehend nicht genannte Erzeugnisse des Landbaues. id.. Land Mengen aus welchem dieWaareneingeführt In Kilogramm. wurden. Italien. Belgien. id. Oesterreich. Holland. England. Frankreich. id. Belgien. id. Frankreich. 20 2 5495 8178 1573874 112308 839 id. Belgien. 1165 477832 Belgien. Frankreich. England. Belgien. id. Holland. Frankreich. id. id. Belgien, id. Frankreich. id. Belgien. id. Frankreich. id. England. Schweiz. 590 1367 23 363 1279 11 6462 17 5214 26252 523 107 309 4078 1 54390 82707 5 10. Glas und Glaswaaren. Gemeines Hohlglas. id.. Dachglas. id. . Ungemustertes weisses Hohlglas. id. id. Spielzeug aus weissem Hohlglas Fensterglas in seiner natürlichen Farbe id. Belegtes Spiegelglas id. Unbelegtes Spiegelglas id. Glasbehänge. id. Gepresste, geschliffene, weisse Glaswaaren id. id. 3 39 814 1 4 7 50 Land Mengen aus weichem dieWaareneingeführt in Kilogramm. wurden. Waarengattung, Gepresste, geschliffene, weisse Glaswaaren id. id.. . Glasperlen. Farbige Brillengläser. Farbige Glaswaaren. id.. id.. Glaswaaren in Verbindung mit andern Materialien id. id. id. id. id. Spielzeug aus farbigem Glas. id. Milchglas. Holland. Oesterreich. Belgien. Frankreich. Belgien. id. Oesterreich. Frankreich. id. Schweiz. Holland. Oesterreich. Italien. Belgien. id. Frankreich. Belgien. 11. Haare von Pferden und Menschen, sowie Waaren daraus; Federn und Borsten. Rohe Bettfedern id. id. Borsten. Pferdehaare. id. Perrückenmacherarbeit aus Haar. Gereinigte Bettfedern . id. . Zugerichtete Schmuckfedern. Belgien. Schweiz. Frankreich. id. id. Belgien. Frankreich. oesterreich. Belgien. Frankreich. 40 3 514 11 4 70 20 48 1957 1 9 2 22 1938 104 3 49 105 47 34 12 2097 724 3 110 273 21 12. Häute und Felle. Rohe Hasen- und Kaninchenfelle id. Kalbfelle (gesalzene) id. . id. Belgien. id. Frankreich. 588 373 413 844 51 Land Mengen aus welchem die Waaren eingeführt in Kilogramm. wurden. Waarengattung. Kalbfelle id. (trockene)… … Rindshäute (gesalzene)… 68 Belgien. 498 id. 272937 id. … Amerika. 318185 id. … Argentinien. 163489 id. … Frankreich. 39533 Holland. 8990 Belgien. 95231 id. … id. Frankreich. (trockene)… id. … Argentinien. id. … Amerika. id. … Frankreich. 2781 242830 7840 id. 3587 Ziegenfelle… id.. 19748 id. … England. 1487 Rohe Rosshäute… Rohe behaarte Schaf- u n d id. … Italien. 2879 id. … Vorstehend nicht genannte Häute u n d Felle v o n Belgien. 35267 Säugethieren… id. … Felle z u r Rauchwerkbereitung… 35 id. Frankreich. 33 id. 21 id. 2 13. Holz und andere vegetabilische und animalische Schnitzstoffe, sowie Waaren daraus. Roher Brennholz Bernstein… … id. 181950 id. … Belgien. 1770714 id. 193704 Holzkohlen… id. Frankreich. … Korkholz… Holzborke u n d Gerberlohe … id. id. id. B a u - u n d Nutzholz … … … 40 Belgien. 2685 id. 123793 Argentinien. 395157 Amerika. 34726 Frankreich. 111238 id. 121800 id. … Schweden. 246797 id. … Amerika. 22545 (rohes)… 52 Waarengattung. Bau- und Nutzholz (rohes)… Blos gesägtes Bau- und Nutzholz… id. … Rohe Böttcherwaaren… id. … Grobe Korbflechterwaaren… id. … Geschälte Korbweiden… id. … Hölzerne Schuhstifte… Gebeiztes Stuhlrohr… id. … Grobe ungefärbte Tischler- und Drechslerwaaren. id. id. id. id. Holz in geschnittenen Fourniren (rohe)… id. Gefärbte Böttcherwaaren… id. … Gefärbte entleerte Mineralfässer… id. … Fournire aus Holz (gefärbte)… id. … Gefärbte Korbflechterwaaren… id. … Grobe Korkplatten… Hölzerne Möbel… id. … id. … id. … Spielzeug aus Holz (rohes)… id. … Geebnete Fischbeinstäbe… Land Mengen aus welchem die Waaren eingeführt in Kilogramm. wurden. Belgien. id. Frankreich. Spanien. Belgien. id. Frankreich. id. Belgien. id. id. Frankreich. id. England. Holland. Oesterreich. Belgien. id. Frankreich. id. Belgien. id. England. Belgien. Frankreich. id. Belgien. id. id. Holland. Oesterreich. Frankreich. id. Belgien. id. 198374 415891 2560 120 10731 959 15978 4500 5715 2 110 19 15297 20 397 51 42295 531 1237 1574 8244 2154 6208 20 28 1 105 10339 21214 80 160 8665 233 6 1 53 Land Mengen aus welchem die Waaren eingeführt in Kilogramm, wurden. Waarengrattung. Feine Holzwaaren… Belgien. 3918 id. … England. 20 id. … Schweiz. 14 id. … Holland. 35 id. … Oesterreich. 732 id. … Schweden. 42 id. … Frankreich. 3176 Feine Korbflechterwaaren… id. 88 id. … Belgien. 310 id. 31632 Korkstopfen… id. … England. 1 id. … Holland. 9 id. … Frankreich. 14936 (gefärbtes)… id. 373 id. … Belgien. 153 Spielzeug aus Holz Schnitzstoffe aus id. 90 Frankreich. 548 Ueberzug… id. 10 id. … Ueberzug… Belgien. id. 44 1097 Frankreich. 535 id. … Frankreich. Amerika. 770 216 id. … Belgien. 366 Holz… id. … Gepolsterte M ö b e l ohne id. mit id. … 14. Hopfen. Nichts. 15. Instrumente, Maschinen und Fahrzeuge. Klaviere, sowie Theile von solchen… Musikalische I n s t r u m e n t e als Musikalische Kinderspielzeug… Instrumente… Frankreich. 44 id. 398 id. … Holland. 21 id. … Oesterreich. 15 id. … Schweiz. 13 id. … England. id. … Belgien. 8 249 54 Waarengattung. Geschliffenes optisches Glas… id. … Chirurgische, mathematische, etc., Instrumente. id. id. id. Lokomotiven und Theile dazu… id. … id. … Maschinen u. Theile dazu überwiegend aus Holz. id. id. id. id. id. aus Gusseisen. id. id. id. id. Nähmaschinen und Theile dazu aus Gusseisen… id. … Dampfkessel aus Eisen… Maschinen u. Theile dazu aus überwiegendem Eisen id. id. id. id. id. id. aus unedlen Metallen. id. id. id. Kratzen- und Kratzenbeschläge… id. … Wagen und Schlitten mit Polsterarbeit… Land Mengen aus welchem die Waaren eingeführt in Kilogramm. wurden. Belgien. Frankreich. id. Oesterreich. Schweiz. Belgien. id. Schweiz. Frankreich. id. Oesterreich. Schweiz. England. Belgien. id. Oesterreich. Schweiz. England. Frankreich. id. Belgien. id. Oesterreich. Schweiz. England. Russland. Belgien. Frankreich. id. Schweiz. England. Belgien. id. Frankreich. Oesterreich. 2 15 244 146 1 124 48306 39 37 4339 388 32 459 4366 110741 1159 4225 3513 22581 680 1609 6590 38 3669 28 6 11393 3703 1355 102 9 2191 734 21 Stück 1 55 Land Mengen aus welchem dieWaaren eingeführt in Kilogramm. wurden. Waarengattung. 16. Kalender. Kalender… Oesterreich. 5 id. … id. … Frankreich. 769 id. … Belgien. 350 Platten… Belgien. 50 id. Frankreich. 397 5 Italien. 2 17. Kautschuck und Guttapercha, sowie Waaren daraus. Hartgummi in Kautschuckkfäden… id. … Grobe Kautschuckwaaren… id. 174 id. … Holland. 37 id. … Oesterreich. 2 id. … England. 4 id. … Belgien. 1090 id. 76 Frankreich. 30 Belgien. 73 id. … Oesterreich. 2 id. … Frankreich. 16 id. 13 Belgien. 16 id. 1 Hartgummiwaaren… id. … Feine Kautschuckwaaren… Gewebe aller Art mit Kautschuck überzogen… id. … Strumpfwaaren aus Kautschuck… id. … Schläuche aus H a n f m i t Kautschuck überzogen… Frankreich. 2 id. 33 18. Kleider und Leibwäsche, fertige, auch Putzwaaren. Gestickte u n d Seidene Frankreich. 5 id. … Belgien. 4 Kleider… id. 69 Spitzenkleider… Frankreich. 41 Kleider… id. 87 id. … Belgien. 69 id. … Halbseidene 56 Land Mengen aus welchem die Waaren eingeführt in Kilogramm. wurden. Waarengattung. Kleider… Belgien. 559 … Holland. id. … id. … Oesterreich. England. 37 5 Wollene, baumwollene und leinene id. 33 Frankreich. id. … Kleider aus Kautschuck… 651 2 id. 2 id. … Schweiz. id. … England. 3 id. … Belgien. 10 id. 74 Holland. 1 Leinene und baumwollene Leibwäsche… id. … id. … Schweiz. id. … Frankreich. Seidene Herrenhüte… Herrenhüte aus Filz… 1 97 Schweiz. 1 Belgien. 27 id. … Oesterreich. 61 id. … Frankreich. 10 Garnirte Damenhüte aus Zeugstoffen… id. Stück 574 id. … Schweiz. id. 44 id. … England. id. 3 id. … Belgien. id. 55 id. id. 48 Ungarnirte Damenhüte aus Filz… id. … Frankreich. id. 242 Wollene Mützen. … id. id. 612 id. … Holland. id. … id. … Oesterreich. id. England. id. 1 id. … Belgien. id. 834 Künstliche Blumen aus Zeugstoffen… id. … id. 1 8 id. 17 Frankreich. 29 Frankreich. 858 Belgien. 268 10. Kupfer u n d andere n i c h t besonders genannte unedle Metalle, Legirungen aus unedlen M e tallen, anderweitig nicht genannte, und Waaren daraus. Rohes Kupfer als id. … Bruch… 57 Land Mengen aus welchem die Waaren eingeführt in Kilogramm. wurden. Waarengattung. Frankreich. 1026 Bruch… Schweiz. 206 id. … Belgien. 1600 … id. 8702 … Frankreich. 336 Kupferabfälle… Vorstehend nicht genannte unedle Metalle roh oder als Kupfer i n Stangen id. K u p f e r d r a h t , nicht plattirt… id. 6 id. … Belgien. 8085 Telegraphenkabel… Geflechte u n d Gewebe aus Grobe Frankreich. 66 Kupierdraht… id. 25 id. … Belgien. 1 Kupferwaaren… id. 1033 id. … Holland. 2 id. … Schweiz. 2 … England. id. Frankreich. id. 7 id. … Belgien. 796 Kupferwaaren… id. 1813 Zündhütchen… Polirte id. … England. 38 id. … Holland. 93 Oesterreich. 37 id. … Spielzeug aus Feine 1 949 id. … 5 id. … Russland. id. … Frankreich. 2968 Kupfer… Oesterreich. 4 id. … Belgien. 16 Kupferwaaren… id. 562 Oesterreich. 91 id. … id. … id. … Frankreich. 2481 Silber… Frankreich. 197 20. 14 Schweiz. Kurze W a a r e n , Quincaillerien, etc. W a a r e n aus Gold u n d id. … 7 England. id. … Oesterreich. 4 id. … Belgien. 32 8 58 Waarengattung, Land Mengen aus welchem dieWaaren eingeführt in Kilogramm. wurden. Vergoldete oder versilberte unedle M e t a l l w a a r e n id. id. id. Feine Quincailleriewaaren… id. … id. … Fächer aller Art… id. … Stutz- und Wanduhren… id. … id. … Wachsfiguren… Brillen und Operngucker… id. … l i e g e n - und Sonnenschirme… id. … Wachsperlen… Angekleidete Puppen… id. … Belgien. England. Oesterreich. Frankreich. id. Oesterreich. Belgien. id. Frankreich. id. Schweiz. Belgien. Oesterreich. Frankreich. Belgien. id. Frankreich. id. id. Belgien. Waaren aus Zeuggespinnsten in Verbindung mit andern Materialien… id. … id. … id. … id. … Goldene Taschenuhren… id. … id. … Silberne id. … id. id. … id. id. … id. id. … id. id. … id. id. … id. England. Holland. Amerika. Frankreich. id. Schweiz. Belgien. id. England. Holland. Oesterreich. Schweiz. Frankreich. 90 1 858 269 9 6 21 4 2 99 19 40 6 9 7 3 111 2 70 39 196 1 7 1 314 Stück 8 id. 76 id. 19 id. 134 id. 1 id. 1 id. 3 i d . 157 id. 34 59 Land Mengen aus welchem dieWaaren eingeführt in Kilogramm. wurden. Waarengattung. T a s c h e n u h r e n aus u n e d l e n Goldene Gehäuse zu Metallen… Frankreich. Stück id. … Oesterreich. id. 12 id. … Schweiz. id. 148 id. … Belgien. id. 20 Frankreich. id. 1 Taschenuhren… 124 21. Leder und Lederwaaren. Lohgares id. Leder… … Handschuhleder… Lederwaaren… id. … id. 25 Belgien. 8341 id. 2429 3 id. … Oesterreich. 31 id. … Frankreich. 470 Sattlerwaaren… id. 112 id. … Holland. 3 id. … Schweiz. 14 id. … Amerika. 1 id. … Belgien. 268 Lederwaaren… id. 1964 id. … England. 8 id. … Holland. 1 … id. … Thierfellen… Oesterreich. Amerika. Frankreich. 340 1 853 England. 7 Holland. 40 … Oesterreich. 18 11 id. … Frankreich. Belgien. id. 188 id. … id. … W a a r e n aus f e i n e m 17 7222 England. id. … id. 3403 Frankreich. Grobe Spielzeug aus Holz m i t behaarten 4182 id. id. … … id. Belgien. Schweiz. id. Feine 282 id. … Sohlleder… Grobe Frankreich. Wachstuch… 5 60 Land Mengen aus welchem die Waaren eingeführt in Kilogramm. wurden. Waarengattung. Waaren aus feinem Wachstuch… England. 7 … Holland. 17 Oesterreich. 30 id. id. … id. … Schweiz. id. … Frankreich. Lederne Handschuhe… id. … id. id. … id. id. 2 297 60 England. 26 Holland. 1 … Oesterreich. … Belgien. 4374 Belgien. 6669 4 2 2 . Leinengarn, Leinwand und andere Leinenwaaren, d. i. Garn und Webe- oder Wirkw a a r e n aus Flachs oder andern vegetabilischen Spinnstoffen mit Ausnahme der Baumwolle. Rohes Leinengarn… id. … Gefärbtes Leinengarn… Frankreich. 12 Belgien. 132 id. 39 … Frankreich. 20 id. 157 id. … Belgien. 1693 Leinene Seilerwaaren… Nähgarn … id. Leinenzwirn… id. 217 id. … Frankreich. 109 id. … England. (rohe)… Belgien. 195 id. 478 Fussdecken aus Fasern id. (bedruckte)… id. Rohe id. … Leinwand… id. … id. id. Gefärbte Leinwand … … … 6 Frankreich. 12 id. 692 Belgien. 14872 England. 144 Holland. 3 England. 1271 id. … Belgien. 2757 id. … Frankreich. 217 61 Land Waarengattung. Leinener Damast id. id. id. Verarbeitetes Tisch- und Bettzeug id. Leinene Bänder id. Leinene Strumpfwaaren Leinene Stickereien id. Zwirnspitzen Mengen aus welchem die Waaren eingeführt in Kilogramm. wurden. Frankreich. England. Oesterreich. Belgien. id. Frankreich. id. Belgien. Frankreich. id. Belgien. Frankreich. 105 1 2 105 15 297 2 21 1 4 3 1 23. Lichte. Lichte aller Art id. id. id. 24. Frankreich. England. Holland. Belgien. 223 3 4159 4903 Literarische und Kunstgegenstände. Gedruckte Bücher id. id. id. id. id. id. Bilder auf Papier id. id. id. id. id. id. Gemälde und Zeichnungen id. Belgien. Oesterreich. Holland. Schweiz. Italien. Amerika. Frankreich. id. England. Oesterreich. Holland. Schweiz. Amerika. Belgien. id. England. 3633 243 395 152 31 9 7175 705 11 141 16 20 2 764 1360 5 62 Land Mengen aus welchem die Waaren eingeführt in Kilogramm; wurden. Waarengattung. Gemälde und Zeichnungen id. id. id. Statuen id id. id Oesterreich. Holland. Schweiz. Frankreich. id. Schweiz. Italien. Belgien. 345 5 Belgien. England. Oesterreich. Schweiz. Frankreich. Holland. id. Schweiz. Russland. Frankreich. Belgien. id. Holland. Schweiz. Amerika. Spanien. Indien. Frankreich. Oesterreich. Belgien. Frankreich. id. Belgien, id. Frankreich. 2961 7 180 9 87 330 125 25. Material- und Spezerei- auch Konditorwaaren und andere Konsumtibilien. Bier id id id id. id Liköre id id. i d . i d . Franz- und andere Branntweine id. id. id. id. id. id. id. Bierhefe id Essig in Fässern id. id. in Flaschen id. id. . 1473 211 121 81 116 820 3 27 575 31 720 230 58 25 285 98 22748 18 984 86 4100 263 29 1 63 Land Mengen aus welchem dieWaaren eingeführt in Kilogramm. wurden. Waarengattung. Wein in Fässern id id. id. id. id. id. id. id. id. id. Schaumwein in Flaschen id. Wein in Flaschen id. id. . id. id. id. id. id. id. Butter . id. id. id. id. in zollfreien Mengen von den Grenzbewohnern eingebracht Fleisch, frisch und geräuchert id. . . id. id. id. id. von den Grenzbezirksbewohnern in jedesmaligen Mengen von 2 Kgr. zollfrei eingebracht Frankreich. England. Oesterreich Holland. Italien. Amerika. Spanien. Türkei. Portugal. Griechenland. Belgien. id. Frankreich, id. England. Oesterreich. Holland. Italien. Spanien. Türkei. Griechenland. Belgien. id. Oesterreich. Holland. Frankreich. 1490036 373 283 282 185194 201 62152 143 647 47048 16655 489 21947 5144 19 392 1 39 14 62 2 903 819 10 6 58 Belgien, id. Oesterreich. Holland. Schweiz. Frankreich. 1499 2129 12 3 8 500 Belgien. 24542 64 Waarengattung. Land Mengen aus welchem dieWaaren eingeführt in Kilogramm. wurden. 5 Fleischextrakt id. Frische Fische id. id. Stockfische id id Geräucherte Fische id. . id. . . . Mit Essig oder Oel zubereitete Fische . . . . id. . id. id. . . . . Todtes Geflügel id. id. id. id. id. Todtes Wild id. . . . . id. . id Frische Südfrüchte id. . . . . id. . . id. id. id. . . id. Trockene Feigen . . id. id. Belgien. Frankreich. id. England. Belgien. id. Holland. Norvegen. Holland. Frankreich. Belgien. id. Schweiz. Spanien. Frankreich. id. Holland. Oesterreich. Schweiz. Italien. Belgien. id. Oesterreich. Italien. Frankreich. id. . England. Oesterreich. Holland. Italien. Spanien. Belgien. id. England. Oesterreich. 11 34 2 37583 2011 2701 1846 113349 137 24003 92 20 3 2232 78 30 86 131 440 1125 860 53 109 95 842 16 2 1 11 24786 9402 4877 2 5 65 Waarengattung. Trockene Feigen id. id. Korinthen id Rosinen id id id id id. Trockene Datteln id. id. id. id. id. id. Trockene Mandeln id. Gewürze id id. id id Gesalzene Heringe . . id. id. id. Honig id. id. . . . id. Roher Kaffee . . . . id. Land Mengen aus welchem die Waaren eingeführt in Kilogramm. wurden. Italien. Spanien. Frankreich. Griechenland. Belgien, id England. Spanien. Türkei. Griechenland. Frankreich, id. Holland. Indien. Türkei. Persien. Egypten. Belgien, id. Frankreich. id. Holland. Indien. Oesterreich. Belgien, id. Holland. id. Belgien. id. Holland. Oesterreich. Frankreich. id. Brasilien, 972 2578 5 69312 3 2 11 702 49053 5107 49 1 533 1176 193 101 607 22 40 5 288 495 6 480 Tonnen 135 id. 1291 2808 1289 716 1 2 38 16604 39202 2 66 Land Mengen aus welchem die Waaren eingeführt in Kilogramm. wurden. Waarengattung. Roher Katfee id. id. id. id. id Kaffeesurrogate id. Gebrannter Kaffee id. . . id. Roher Kakao in Bohnen Gebrannter Kakao in Bohnen Käse id id id Konfitüren id, id id. id id Condensirte Milch Oliven id . . . . . id. Gegenstände des feinern Tafelgenusses id. id. id. Gemahlene Cichorien id. Johannisbrod Trockene Nüsse . . . . . . . Venezuela. Indien. Portugal. England. Holland. Belgien. id. Holland. id. Frankreich. Belgien. Frankreich. Belgien. id Holland Schweiz. Frankreich. " id. Holland. Oesterreich. England. Schweiz. Belgien. id Holland. Schweiz. Frankreich. Holland. Oesterreich. Frankreich. Belgien. id. Frankreich. Belgien. id. 977 3143 628 84 6436 154931 63 2 80 31 239 5 1 1148 303 7508 438 1388 136 13 129 232 926 3 2 125 19 4 5 516 544 22855 36 208 2347 67 Land Mengen aus welchem die Waaren eingeführt in Kilogramm. wurden. Waarengattung. Trockene Nüsse id. id. id. . . id. Trockenes Obst id. id. id. Obstmus ohne Zucker Trockene Sämereien id. id. Chokolade id id id id id Kakao (gemahlen) id. Stärkegummi Kartoffelstärke id. Sago id Stärke id id id. Nudeln id id id Gewöhnliches Backwerk . . . . . . Oesterreich. England. Schweiz. Italien. Frankreich. id. Oesterreich. Serbien. Belgien. id. id. Oesterreich. Frankreich. id. Holland. Oesterreich. England. Schweiz. Belgien. id. Frankreich. Belgien. id. Frankreich. id. Belgien. id. England. Amerika. Frankreich. id. Schweiz. Italien. Belgien. id. 39 487 128 2284 6881 469 10807 490 2277 3888 163 20 198 525 9 1 2 10 163 1 9 513 15 35 5651 144 403 2 209 487 1209 23 7 117 4321 68 Waarengattung. Gewöhnliches Backwerk . id. Geschrotenes oder geschältes Getreide . . . id. . . id. . . . . Mehl aus Getreide id. id. id. . . . . . id. in zollfreien Mengen von den Grenzbewohnern eingebracht Seekrabben. . . id. Austern. id Hummern id Geschälter Reis id. Kochsalz id id. amtlich denaturirt id Melasse. Unbearbeitete Tabakblätter id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Land Mengen aus welchem die Waaren eingeführt in Kilogramm. wurden. Holland. Frankreich. id. Oesterreich. Belgien. id. England. Schweiz. Frankreich. Belgien. id. Frankreich. id. Belgien. id. Frankreich. Indien. Belgien. id. Frankreich. England. Belgien. Frankreich. id. Haïti. Indien. Holland. Türkei. Brasilien. Chili. Australien. Griechenland. China. Amerika. 54 86 580 297 11 377892 3 198 44 180847 447 7 250 3239 469 24 19360 101588 64056 50 9900 3470 10 165 1024 21504 10477 3952 10955 4241 71 1625 272 53099 69 Land Mengen aus welchem die Waaren eingeführt in Kilogramm. wurden. Waarengattung. Unbearbeitete Tabakblätter Tabaksaucen Tabakstengel Cigaretten id. . . id id id id id Cigarren id id. id id id Kautabak id Schnupftabak id. Rauchtabak id. id id i d . Thee. . id id id id. id. Raffinirter Zucker id. Rohzucker . . Belgien. Amerika. Belgien. id. Oesterreich. Schweiz. Holland. England. Egypten. Frankreich. id. Amerika. Schweiz. Holland. Egypten. Belgien. id. Frankreich. id. Belgien. id. Schweiz. Holland. England. Frankreich. id. Schweiz. China. England. Holland. Belgien. id. Frankreich. id. 16386 58 51 431 5 6 7 1 2 1101 27 269 87 126 68 1745 14 3 12 1 401 3 5 1 218 62 3 4 36 33 106 40 32779 19842 70 Waarengattung. Land Mengen aus welchem dieWaaren eingeführt in Kilogramm. wurden. 26. Oel. anderweit nicht genannt, und Fette. Oel in Flaschen id. id. Speiseöle in Flaschen id. id. . id. Olivenöl in Fässern id. Andere Speiseöle in Fässern id. Leinöl in Fässern id. Oelsäure id Palm- und Kokosmussöl Rapsöl in Fässern id. id. Vorstehend nicht genannte fette Oele in Fässern. id. id. Oelkuchen ( Oelrückstände) id. Schmalz von Schweinen und Gänsen . . . . id. . . . . id. . . . . Stearin id id. . Fischthran id id id. . . Frank reich. England. Belgien. id. Schweiz. Italien. Frankreich. Belgien. Frankreich. id. Belgien. Holland. Belgien. id. Frankreich. Belgien. id. England. Frankreich. id. Argentinien. Belgien. id. Frankreich. id. Amerika. Belgien. id. England. Frankreich. id. England. Holland. Schweden. 299 29 303 1213 36 34. 3317 1921 2279 8945 5253 114119 90274 17738 44432 10 36993 200 5963 712 202 1632 27183 5002 1649 556 195444 846 251 5 1497 1598 148 1240 71 Land Mengen aus welchem die Waaren eingeführt in Kilogramm. wurden. Waarengattung. Fischthran id. Talg id Ungeschmolzenes Thierlett id. Bienen- und sonstiges Insectenwachs id. id. Bergwachs Norwegen. Belgien. id. Frankreich. id. Belgien. id. Holland. Frankreich. Oesterreich. 4708 11484 8109 46 82 23602 645 253 90 217 Belgien. id. Frankreich. id. Belgien. id. Frankreich. id. Belgien. id. Frankreich. Amerika. Belgien. id. Frankreich. id. England. Oesterreich. Belgien. id. Schweiz. England. Holland. 48 670 280 157 91 36 143 1 18 969 422 3 4 324 112 115 38 77 4074 9233 5 965 1226 27. Papier und Papierwaaren. Dachpappe Pappen id Polirpapier id Packpapier id. Glanzpappe (Presspappe) id. Packpapier (geglättet) id. id. Albuminpapier Gold- und Silberpapier. id. Filtrir- und Seidenpapier id. id. id. Schreibpapier id. id. id (ungeglättet) 72 Land Mengen aus welchem dieWaaren eingeführt in Kilogramm. wurden. Waarengattung. Schreibpapier Künstliches Pergamentpapier id. Forrnerarbeit aus Steinpappe id. Linoleum . . . . Gefüllte Patronen aus Papier in Verbindung mit andern Materialien id. id. Spielzeug aus Papier . . . . . . . . . . id. Waaren aus Papier und Pappe id. id. id. id. id. id. Papiertapeten id. . . . . Frankreich. id. Belgien. id. Frankreich. Belgien, 3212 79 6094 403 286 969 id. Frankreich. England. Frankreich. Belgien, id. Schweiz. 1273 423 291 33 3 4288 England. Holland. Oesterreich. Amerika. Frankreich. id. Belgien. 1 71 2 36 28 2682 1020 798 Spielzeug aus Papier und Pappe in Verbindung mit andern Materialien . . . . id. 21 Waaren aus Papier und Pappe in Verbindung mît andern Materialien . . . . id. id. id. Holland. Frankreich. 162 3 276 Frankreich. Belgien. id. Frankreich. 07 26 6 20 . . . . . . . . 28. Pelzwerk (Kürschnerarbeiten). Ueberzogenes Pelzwerk . id. . Ungefüttertes Pelzwerk id. . . . . 73 Land Mengen aus welchem dieWaaren eingeführt in Kilogramm. wurden. Waarengattung. 29. Petroleum. Petroleum id. id. Schmieröle id. id. id. id id Russland. Amerika. Belgien. id. England. Holland. Russland. Amerika. Frankreich. 60423 1377946 901483 180327 407 1503 117068 143067 10 Frankreich. Belgien. id. id. Frankreich. id. id. Belgien. id. Frankreich. id. Belgien. id. Schweiz. Frankreich. id. id. Schweiz. 21 14 36 15 62 25 4 6 22 163 3 1 16 3 410 4 England. Belgien. Frankreich. id. 10 9 19 30. Seide und Seidenwaaren. Florelseide (gefärbte) id. Gerärbte Rohseide Nähseide id Seidene Bänder . Seidene Posamentirwaaren . . . . . . . . id. Seidene und halbseidene Spitzen id. Seidene Strumpfwaaren id. Seidenzeug id id. Ungemusterter Seidentüll Seiden- und halbseidener Krepp, Gaze und Flor. id. id. id. Halbseidene Bänder Halbseidene Posamentirwaaren . . . . . . 70 48 10 74 Land Mengen aus welchem dieWaaren eingeführt in Kilogramm. wurden. Waarengattung. Halbseidene Posamentirwaaren Halbseidene Strumpfwaaren Halbseidenzeug id. id. Belgien. Frankreich. id. England. Belgien. 4 23 474 19 31 Belgien. Frankreich, id. England. Belgien. id. Schweiz. England. Frankreich, id. Schweiz. id. England. Holland. Belgien. Frankreich. 16497 4842 3

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.