NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006

Pe scurt

Această normă sanitară veterinară stabilește regulile pentru importul în România de carne de iepure și de vânat, precum și condițiile de sănătate animală și publică și de certificare veterinară necesare.

Ce reglementează

Lista țărilor terțe din care România poate importa carne de iepure și vânat.
Condițiile de sănătate a animalelor și de sănătate publică pentru aceste importuri.
Cerințele de certificare veterinară pentru carnea importată.
Reguli specifice pentru tranzitul transporturilor de carne de iepure și vânat destinate Rusiei.

Cui îi privește

Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor.
Exportatorii de carne de iepure și vânat din țări terțe care doresc să importe în România.

Puncte cheie

Autoritatea autorizează importuri doar pentru anumite tipuri de carne: vânat cu pene sălbatic (fără organe, cu excepția cazului în care este neeviscerat și nedeplumat), vânat cu pene de crescătorie, leporide sălbatice (iepuri și iepuri de câmp, fără organe, cu excepția celor neeviscerate și nejupuite), iepure de crescătorie și mamifere terestre sălbatice (altele decât ungulatele și leporidele, fără organe).
Carnea trebuie să provină din țări terțe sau părți ale acestora menționate în anexa nr. 1 și să îndeplinească condițiile din certificatul veterinar conform anexei nr. 3.
Transporturile de carne de iepure și vânat destinate unei țări terțe, care tranzitează România, trebuie să provină dintr-un teritoriu menționat în anexa nr. 1 și să fie însoțite de un certificat de sănătate animală conform anexei nr. 3, model K.
Tranzitul rutier sau feroviar prin România pentru transporturile destinate Rusiei este permis cu condiția ca transportul să fie sigilat, documentele să fie ștampilate cu "DOAR PENTRU TRANZIT CĂTRE RUSIA PRIN ROMÂNIA" și să fie îndeplinite cerințele procedurale.

Textul legii

NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*) Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 422 bis din 16 mai 2006 __________ Notă ... *) Aprobată prin Ordinul nr. 97 din 20 aprilie 2006, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, Nr. 422 din 16 mai 2006 Articolul 1

(1)În sensul prezentei norme sanitare veterinare, "vanat cu pene, de crescatorie" înseamnă prepelite, porumbei, fazani, potarnichi şi orice alt vanat cu pene. ...

(2)Se exclud gainile, curcanii, bibilicile, ratele, gastele şi ratitele. ... Articolul 2

(1)Autoritatea Naţionala Sanitară Veterinara şi pentru Siguranţa Alimentelor, denumita în continuare Autoritatea, autorizeaza numai importuri ale următoarelor tipuri de carne: ...

a)carne de vanat cu pene salbatic, ce nu conţine organe, cu excepţia cazului în care vanatul cu pene este neeviscerat şi nedeplumat, ...
b)carne de vanat cu pene, de crescatorie, ...
c)carne de leporide sălbatice, definite ca iepuri şi iepuri de camp, fără organe, cu excepţia leporidelor neeviscerate şi nejupuite, ...
d)carne de iepure de crescatorie, ...
e)carne de mamifere terestre sălbatice, altele decât ungulatele şi leporidele, fără organe. ...

(2)O astfel de carne trebuie să provină din tari terţe sau din părţi ale ţărilor terţe menţionate la anexa nr. 1 la prezenta norma sanitară veterinara şi trebuie să îndeplinească condiţiile stabilite de certificatul veterinar stabilit în conformitate cu modelul relevant de certificat de sănătate prevăzut în anexa nr. 3 la prezenta norma sanitară veterinara, asa cum a fost prevăzut de anexa nr. 2 la prezenta norma sanitară veterinara. ...

(3)Cerinţele specifice, menţionate la anexa nr. 2 şi stabilite de anexa nr. 4 la prezenta norma sanitară veterinara, trebuie să fie îndeplinite de ţările terţe exportatoare şi să fie certificate prin completarea secţiunii V a fiecărui certificat de sănătate, în conformitate cu modelul stabilit în anexa nr. 3 la prezenta norma sanitară veterinara. ... Articolul 2^1 Autoritatea trebuie să se asigure ca transporturile de carne de iepure şi de vanat pentru consumul uman, introduse pe teritoriul României şi, după data aderării la Uniunea Europeană, pe teritoriul Comunităţii Europene, şi care sunt destinate unei tari terţe, fie prin tranzit imediat, fie după depozitare în conformitate cu art. 12 alin.

(4)sau art. 13 ale Normei sanitare veterinare ce stabileşte principiile care reglementează organizarea controalelor veterinare privind produsele care intră în România din tari terţe, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 71/2003, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 157 din 12 martie 2003, care transpune în legislaţia naţionala Directiva 97/78/CE şi care nu sunt destinate importului în România sau Comunitatea Europeană, trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe:

a)acestea trebuie să provină dintr-un teritoriu al unei tari terţe sau dintr-o parte a acestuia, menţionate în anexa nr. 1 la prezenta norma sanitară veterinara pentru importul de carne proaspăta de la aceste specii; ...
b)acestea trebuie să întrunească garanţiile de sănătate animala specifice şi condiţiile pentru speciile în cauza stabilite în anexa nr. 2 la prezenta norma sanitară veterinara şi în modelul corespondent de certificat de sănătate animala, întocmit conform anexei nr. 3 la prezenta norma sanitară veterinara; ...
c)acestea trebuie să fie însoţite de un certificat de sănătate animala stabilit în conformitate cu modelul K din anexa nr. 3 la prezenta norma sanitară veterinara, semnate de un medic veterinar oficial al serviciilor veterinare competente din ţara terta în cauza; ...
d)acestea sunt certificate ca fiind acceptabile pentru tranzit sau depozitare, după caz, prin Documentul Veterinar Comun de Intrare de către medicul veterinar oficial al postului de inspecţie la frontiera de intrare. ... Articolul 2^2

(1)Prin derogare de la art. 2^1, Autoritatea trebuie să autorizeze tranzitul pe calea rutiera sau pe calea ferată prin România, între posturile desemnate de inspecţie la frontiera ale României, iar după data aderării României la Uniunea Europeană între posturile desemnate de inspecţie la frontiera ale Comunităţii Europene, menţionate în anexa la Norma sanitară veterinara ce stabileşte lista posturilor de inspecţie la frontiera, convenite pentru efectuarea controalelor veterinare asupra animalelor vii şi produselor de origine animala provenind din tari terţe şi actualizează regulile detaliate privind controalele ce urmează să fie efectuate de către experţii Comisiei Europene, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor, nr. 81/2005, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 822 din 12 septembrie 2005, ce preia în legislaţia naţionala prevederile Deciziei 2001/881/CE , pentru transporturile provenite din şi destinate pentru Rusia direct sau printr-o alta ţara terta, cu condiţia întrunirii următoarelor cerinţe: ...

a)transportul trebuie să fie sigilat cu un sigiliu numerotat succesiv de către serviciile veterinare ale autorităţii competente, la postul de inspecţie la frontiera de intrare în România, respectiv la postul de inspecţie la frontiera de intrare în Comunitatea Europeană după data aderării României la Uniunea Europeană; ...
b)documentele care însoţesc transportul şi menţionate în art. 7 al normei sanitare veterinare aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 71/2003, care transpune în legislaţia naţionala Directiva 97/78/CE trebuie să fie stampilate cu inscripţia: "DOAR PENTRU TRANZIT CĂTRE RUSIA PRIN ROMÂNIA", iar după data aderării României la Uniunea Europeană trebuie să fie stampilate cu inscripţia: "DOAR PENTRU TRANZIT CĂTRE RUSIA PRIN C.E.", pe fiecare pagina de către medicul veterinar oficial al autorităţii competente, responsabile de postul de inspecţie la frontiera; ...
c)trebuie să fie îndeplinite cerinţele procedurale prevăzute de art. 11 al normei sanitare veterinare aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 71/2003, care transpune în legislaţia naţionala Directiva 97/78/CE ; ...
d)transportul este certificat ca fiind acceptabil pentru tranzit, prin Documentul Veterinar Comun de Intrare de către medicul veterinar oficial la postul de inspecţie la frontiera de intrare; ...

(2)Nu trebuie să fie permisă descărcarea sau depozitarea, asa cum a fost definită de art. 12 alin.

(4)sau de art. 13 ale normei sanitare aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 71/2003, care transpune în legislaţia naţionala Directiva 97/78/CE , unor astfel de transporturi pe teritoriul României, respectiv al Comunităţii Europene. ...

(3)Trebuie să fie efectuate controale de audit regulate, de către autoritatea competentă, pentru a se asigura ca numărul de transporturi şi cantităţile de produse ce părăsesc teritoriul României, respectiv teritoriul Comunităţii Europene după data aderării României la Uniunea Europeană, corespund numărului şi cantităţilor intrate. ... Articolul 3 România trebuie să autorizeze importul de carne proaspăta la care se face referire în prezenta norma sanitară veterinara. Articolul 4 Anexele nr. 1, 2, 3 şi 4 fac parte integrantă din prezenta norma sanitară veterinara. Anexa 1 ──────── la norma sanitară veterinara ───────────────────────────── Descrierea teritoriilor ţărilor terţe autorizate sa exporte în România şi în Comunitatea Europeană *Font 8* ┌───────────────────┬──────────────────────┬────────┬─────────────────────────────────────────┐ │ Ţara │ Codul teritoriului │Versiune│ Descrierea teritoriului │ ├───────────────────┼──────────────────────┼────────┼─────────────────────────────────────────┤ │ Brazilia │ BR-1 │ - │Asa cum este descris de anexa nr. 1 la │ │ │ │ │Norma sanitară veterinara privind │ │ │ │ │condiţiile de sănătate a animalelor şi │ │ │ │ │modelele de certificate veterinare pentru│ │ │ │ │importul de carne proaspăta de pasare din│ │ │ │ │tari terţe, aprobată prin Ordinul │ │ │ │ │ministrului agriculturii, alimentaţiei şi│ │ │ │ │pădurilor nr. 66/2003, publicat în │ │ │ │ │Monitorul Oficial al României, Partea I, │ │ │ │ │nr. 681 din 26 septembrie 2003, ce │ │ │ │ │transpune în legislaţia naţionala Decizia│ │ │ │ │Comisiei 94/984/CE │ ├───────────────────┼──────────────────────┼────────┼─────────────────────────────────────────┤ │Orice ţara ce apare│ Codul ISO asa cum │ │Întreaga ţara │ │în prima coloana a │este indicat în prima │ │ │ │ anexei nr. 2 la │coloana a anexei nr. 2│ │ │ │ prezenta norma │ la prezenta norma │ │ │ │sanitară veterinara│ sanitară veterinara │ │ │ └───────────────────┴──────────────────────┴────────┴─────────────────────────────────────────┘ Anexa 2 ──────── la norma sanitară veterinara ──────────────────────────── Condiţiile de sănătate publică şi animala ce apar în modelul de certificat veterinar care este cerut *Font 7* ┌───────────────────┬──────────────┬──────────────────────────┬────────────────────────────┬─────────────┐ │ │ │ │ Leporide │ Mamifere │ │ │ │ Vanat cu pene │ (iepuri şi iepuri de camp) │ sălbatice │ │ │ Codul │ │ │altele decât │ │ Ţara │ teritoriului ├───────────┬──────────────┼───────────┬────────────────┤leporidele şi│ │ │ │ salbatic │de crescatorie│ salbatic │iepuri domestici│ ungulatele │ │ │ ├─────┬─────┼───────┬──────┼─────┬─────┼────────┬───────┼──────┬──────┤ │ │ │MC

(1)│CS

(2)│ MC

(1)│CS

(2)│MC

(1)│CS

(2)│ MC

(1)│ CS

(2)│BM

(1)│BB

(2)│ ├──┬────────────────┼──────────────┼─────┼─────┼───────┼──────┼─────┼─────┼────────┼───────┼──────┼──────┤ │AR│Argentina │ AR │ D │ 8 │ I │ │ C │ │ H │ │ - │ │ ├──┼────────────────┼──────────────┼─────┼─────┼───────┼──────┼─────┼─────┼────────┼───────┼──────┼──────┤ │AU│Australia │ AU │ - │ │ - │ │ C │ │ H │ │ E │ │ ├──┼────────────────┼──────────────┼─────┼─────┼───────┼──────┼─────┼─────┼────────┼───────┼──────┼──────┤ │BG│Bulgaria

(3)│ BG │ D │ │ I │ │ C │ │ H │ │ - │ │ ├──┼────────────────┼──────────────┼─────┼─────┼───────┼──────┼─────┼─────┼────────┼───────┼──────┼──────┤ │BR│Brazilia │ BR │ - │ │ - │ │ C │ │ H │ │ - │ │ │ │ │ BR-1 │ D │ 8 │ I │ │ C │ │ H │ │ - │ │ ├──┼────────────────┼──────────────┼─────┼─────┼───────┼──────┼─────┼─────┼────────┼───────┼──────┼──────┤ │CA│Canada │ CA │ D │ 8 │ I │ │ C │ │ H │ │ E │ │ ├──┼────────────────┼──────────────┼─────┼─────┼───────┼──────┼─────┼─────┼────────┼───────┼──────┼──────┤ │CH│Elvetia │ CH │ D │ │ I │ │ C │ │ H │ │ - │ │ ├──┼────────────────┼──────────────┼─────┼─────┼───────┼──────┼─────┼─────┼────────┼───────┼──────┼──────┤ │CL│Chile │ CL │ D │ 8 │ I │ │ C │ │ H │ │ - │ │ ├──┼────────────────┼──────────────┼─────┼─────┼───────┼──────┼─────┼─────┼────────┼───────┼──────┼──────┤ │GL│Groenlanda │ GL │ D │ │ - │ │ C │ │ H │ │ E │ │ ├──┼────────────────┼──────────────┼─────┼─────┼───────┼──────┼─────┼─────┼────────┼───────┼──────┼──────┤ │HR│Croatia │ HR │ D │ │ I │ │ C │ │ H │ │ - │ │ ├──┼────────────────┼──────────────┼─────┼─────┼───────┼──────┼─────┼─────┼────────┼───────┼──────┼──────┤ │ÎL│Israel │ ÎL │ D │ 8 │ I │ │ C │ │ H │ │ - │ │ ├──┼────────────────┼──────────────┼─────┼─────┼───────┼──────┼─────┼─────┼────────┼───────┼──────┼──────┤ │NZ│Noua Zeelanda │ NZ │ D │ 8 │ I │ │ C │ │ H │ │ E │ │ ├──┼────────────────┼──────────────┼─────┼─────┼───────┼──────┼─────┼─────┼────────┼───────┼──────┼──────┤ │RO│România

(4)│ RO │ D │ │ I │ │ C │ │ H │ │ E │ │ ├──┼────────────────┼──────────────┼─────┼─────┼───────┼──────┼─────┼─────┼────────┼───────┼──────┼──────┤ │RU│Rusia │ RU │ - │ │ - │ │ C │ │ H │ │ E │ │ ├──┼────────────────┼──────────────┼─────┼─────┼───────┼──────┼─────┼─────┼────────┼───────┼──────┼──────┤ │TH│Thailanda │ TH │ D │ 8 │ I │ │ C │ │ H │ │ - │ │ ├──┼────────────────┼──────────────┼─────┼─────┼───────┼──────┼─────┼─────┼────────┼───────┼──────┼──────┤ │TN│Tunisia │ TN │ D │ 8 │ I │ │ C │ │ H │ │ - │ │ ├──┼────────────────┼──────────────┼─────┼─────┼───────┼──────┼─────┼─────┼────────┼───────┼──────┼──────┤ │US│Statele Unite │ US │ D │ 8 │ I │ │ C │ │ H │ │ - │ │ ├──┴────────────────┴──────────────┼─────┼─────┼───────┼──────┼─────┼─────┼────────┼───────┼──────┼──────┤ │Orice alta ţara ce apare în lista │ - │ │ - │ │ C │ │ H │ │ - │ │ │întocmită la partea 1 a anexei nr.│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │2 la Norma sanitară veterinara │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │privind lista cuprinzând ţările │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │terţe sau părţi ale ţărilor terţe │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │şi condiţiile de certificare │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │veterinara, sănătate animala şi │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │publică pentru importul în │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Comunitatea Europeană al anumitor │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │animale vii şi al carnii proaspete│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │provenite de la acestea şi │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │preluarea acestor liste şi │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │condiţii pentru importul în │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │România, aprobată prin Ordinul │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │preşedintelui Autorităţii │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Naţionale Sanitare Veterinare şi │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │pentru Siguranţa Alimentelor │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │nr. 53/2005, publicat în Monitorul│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Oficial al României, Partea I, │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │nr. 848 din 20 septembrie 2005, │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │cu modificările şi completările │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ulterioare, ce transpune în │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │legislaţia naţionala Decizia │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Consiliului 79/542/CEE . │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └──────────────────────────────────┴─────┴─────┴───────┴──────┴─────┴─────┴────────┴───────┴──────┴──────┘ ________

(1)MC: modelul de certificat ce trebuie completat. Literele (C, H, E) ce apar în tabel se referă la modelul de certificat, asa cum este descris de anexa nr. 3 la prezenta norma sanitară veterinara, ce trebuie utilizat pentru fiecare categorie de carne. O linie "-" indica faptul ca importurile de carne nu sunt autorizate. ...

(2)CS: condiţii specifice. Numerele ce apar în tabel se referă la condiţiile specifice ce trebuie furnizate de ţara exportatoare, asa cum este descris în anexa nr. 4 la prezenta norma sanitară veterinara. Ele trebuie trecute de ţara exportatoare în Secţiunea V a modelului relevant de certificat stabilit în anexa nr. 3 la prezenta norma sanitară veterinara. ...

(3)Pentru exportul din Bulgaria, până la data aderării acesteia la Uniunea Europeană. ...

(4)Pentru exportul din România în Comunitatea Europeană de produse din carne provenite din România, până la data aderării României la Uniunea Europeană. ... Anexa 3 ──────── la norma sanitară veterinara ──────────────────────────── MODELUL C MODEL C CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PUBLICA ŞI SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL AND PUBLIC HEALTH CERTIFICATE Carne de leporide sălbatice (iepure şi iepure de camp)

(1)destinată transportului către Comunitatea Europeană Wild leporidae (rabbit and hare) meat

(1)intended for consignment to the European Community Nota pentru importator: acest certificat este numai pentru scopuri veterinare şi trebuie să însoţească transportul până când acesta ajunge la punctul de inspecţie la frontiera Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspecţion point ┌────────────────┐ │Cod nr.

(2)│ │Code No

(2)│ └────────────────┘ Ţara de destinaţie .................................................... Country of destination: ............................................... Ţara exportatoare

(3): ................... Cod de teritoriu ............ Exporting country

(3): ................... Code of territory ........... Minister: ............................................................. Ministry: ............................................................. Autoritate competenţa emitenta: ....................................... Competent issuing authority: .......................................... I. Identificarea carnii I. Identification of meat ┌───┬────┬─────────────┬─────┬──────┬──────────────┬──────┬────────────────────┐ │ │ │ │Natu-│Natura│ │Gre- │ Marca de │ │ │Spe-│ │ra │mate- │ │uta- │ identificare a │ │ │cia │ │buca-│rialu-│ Numărul de │te │ originii pentru │ │Lot│ │ Natura │tilor│lui de│ bucăţi │neta │leporidele nejupuite│ │nr.│Spe-│ carnii

(4)│tran-│impa- │ transate sau │ │ şi neeviscerate

(5)│ │Lot│cies│ Mature of │sate │che- │ de pachete │Net │ Origin │ │no │ │ meat

(4)│Natu-│tare │Number of cuts│weight│identification mark │ │ │ │ │re │Nature│ or packages │ │ for unskinned and │ │ │ │ │of │of pa-│ │ │ uneviscerated │ │ │ │ │cuts │cka- │ │ │ leporidae

(5)│ │ │ │ │ │ging │ │ │ │ ├───┼────┼─────────────┼─────┼──────┼──────────────┼──────┼────────────────────┤ │ │ │ Carne │ │ │ │ │ │ │ │ │proaspăta

(4)│ │ │ │ │ │ │ │ │Fresh meat

(4)│ │ │ │ │ │ │ │ ├─────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ Leporide │ │ │ │ │ │ │ │ │ jupuite şi │ │ │ │ │ │ │ │ │eviscerate

(4)│ │ │ │ │ │ │ │ │ Skinned and │ │ │ │ │ │ │ │ │ eviscerated │ │ │ │ │ │ │ │ │leporidae

(4)│ │ │ │ │ │ │ │ ├─────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ Leporide │ │ │ │ │ │ │ │ │nejupuite şi │ │ │ │ │ │ │ │ │neeviscerate │ │ │ │ │ │ │ │ │

(4)│ │ │ │ │ │ │ │ │ Unskinned │ │ │ │ │ │ │ │ │ and │ │ │ │ │ │ │ │ │uneviscerated│ │ │ │ │ │ │ │ │leporidae

(4)│ │ │ │ │ │ └───┴────┴─────────────┴─────┴──────┴──────────────┴──────┴────────────────────┘ II. Originea carnii II. Origin of meat Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare al (ale) unităţii (unităţilor) aprobate de prelucrare a vânatului salbatic: ..................................................................... ..................................................................... Address(

es)and veterinary approval number(
s)of the approved wild game processing house(s): ........................................... ..................................................................... Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare al (ale) unităţii (unităţilor) de transare aprobate: ......................... ..................................................................... Address(
es)and veterinary approval number(
s)of the approved cutting plant(s): ........................................................... ..................................................................... Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare al (ale) depozitului (depozitelor) frigorific(
e)aprobate: ................... ..................................................................... Address(
es)and veterinary approval number(
s)of the approved cold store(s): ........................................................... ..................................................................... Adresa (adresele) locului (locurilor) de încărcare: ................. ..................................................................... Address(
es)of place(
s)of loading: ................................. ..................................................................... Numele şi adresa expeditorului: ..................................... ..................................................................... Name and address of consignor: ...................................... ................................................................... . III. Destinaţia carnii III. Destination of meat Numele şi adresa destinatarului: .................................... ..................................................................... Name and address of consignee: ...................................... ..................................................................... Carnea va fi expediată către: (ţara şi locul de destinaţie) ......... ..................................................................... The meat will be sent to: (country and place of destination) ........ ..................................................................... cu următoarele mijloace de transport ................................ ..................................................................... by the following means of transport

(6).............................. ................................................................... . ┌─────────────────────┬────────────────┬───────────────┬────────────┐ │ Vagon de tren │ Camion │ Avion │ Vas │ │ Railway wagon │ Lorry │ Aircraft │ Ship │ ├─────────────────────┼────────────────┼───────────────┼────────────┤ └─────────────────────┴────────────────┴───────────────┴────────────┘ Numele şi adresa unităţii de destinaţie de prelucrare a vânatului

(7): .... .......................................................................... Name and address of game processing house of destination

(7): ............. .......................................................................... IV. Informaţii de sănătate IV. Health Information Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul ca: I, the undersigned, official veterinarian, certify that:

Carnea de leporide sălbatice descrisă mai sus:
The wild leporidae meat described above: a) a fost obţinută din animale care au fost ucise în teritoriul descris de anexa I la Decizia Comisiei 2000/585/CE cu codul ..... versiunea nr. ......

(8)şi într-o zona de vânătoare în care nu au fost aplicate restrictii de sănătate animala pentru boala virala hemoragica, tularemie şi mixomatoza în ultimele 40 de zile; a) was obtained from animals which were killed în the territory described în Annex I to Commission Decision 2000/585/CE with code ..... version No. ....

(8)and în a hunting area where during the last 40 days no animal health restrictions for viral haemorrhagic disease, tularaemia and myxamatosis have been applied;

b)a fost obţinută din animale ce au fost transportate pentru refrigerare la un centru de colectare şi/sau la un centru aprobat de prelucrare a vânatului salbatic în termen de 12 ore de la sacrificare;
b)was obtained from animals which were transported within 12 hours of killing to a collection centre and/or approved wild game processing house for chilling;
c)a fost manipulata într-un centru de colectare şi/sau într-o unitate aprobată de prelucrare a vânatului salbatic situata într-o zona care nu este supusă restrictiilor de sănătate a animalelor pentru bolile de pe lista A a Oficiului Internaţional de Epizootii, la care animalele sunt susceptibile;
c)was handled în a collection centre and/or approved wild game processing house situated în an area not subject to animal health restrictions for list A diseases of the "Office Internaţional des Epizooties" to which the animals are susceptible;
d)a fost manipulata, depozitata şi transportată în timpul tuturor etapelor producerii sale, în conformitate cu cerinţele de sănătate publică ale Directivei 92/45/CEE şi strict separată de carnea:
d)has during all stages of its production, been handled, stored and transported în accordance with the public health requirements of Directive 92/45/CEE and strictly separated from meat: - ce nu se conformează cu cerinţele stabilite în Directiva 92/45/CEE , - not conforming to the requirements laid down în Directive 92/45/CEE , - ce nu se conformează cerinţelor stabilite de Decizia 2000/585/CE , - not conforming to the requirements laid down în Decision 2000/585/CE . 2. În cazul carnii proaspete sau al leporidelor sălbatice jupuite şi eviscerate, carnea a fost supusă unei inspecţii post-mortem la unitatea de prelucrare a vânatului salbatic în conformitate cu cerinţele Directivei 92/45/CEE , a fost declarata ca fiind corespunzătoare pentru consumul uman şi a fost aplicată o marca de sănătate echivalenta, pe carne şi pe ambalaj

(4), asa cum este stabilit în Directiva 92/45/CEE . 2. În the case of fresh meat or skinned and eviscerated wild leporidae, the meat has undergone a post-mortem inspecţion at the wild game processing house în accordance with the requirements of Directive 92/45/CEE , has been passed as fit for human consumption, and an equivalent health mark as laid down în Directive 92/45/CEE has been applied to the meat and packaging

(4). 3. În cazul leporidelor sălbatice nejupuite şi neeviscerate

(4), 3. În the case of unskinned and uneviscerated wild leporidae

(4),

a)carnea a fost refrigerata până la +4°C sau mai puţin pentru o perioadă de maxim 15 zile înainte de momentul planuit pentru import, dar nu a fost congelata sau congelata la temperaturi foarte scăzute;
a)the meat has been chilled to or below +4°C for a maximum time of 15 days prior to the intended time of import, but has not been frozen or deep-frozen;
b)a fost efectuată o inspecţie veterinara oficială de sănătate pe o proba reprezentativa din carcase şi
b)an official veterinary health inspecţion on a representative sample of the carcases has been carried out, and - nu au fost detectate anomalii în afară de leziunile asociate cu vânătoarea sau de malformatiile minore localizate şi anomaliile minore ce nu au semnificaţie pentru sănătatea publică, sau, - no abnormalities were detected other than injuries associated with hunting and minor localised malformations and anormalies with no public health significance, or, - au fost detectate semne de boala sau alte anomalii asa cum au fost detaliate de anexa I, capitolul V al Directivei Consiliului 92/45/CEE , care fac carcasele improprii pentru consumul uman, şi ca rezultat al acestui fapt a fost inspectat restul transportului şi au fost excluse de la export toate carcasele afectate; - signs of disease or other abnormalities, as detailed în Annex I, Chapter V, to Council Directive 92/45/EEC , which rendered the carcases unfit for human consumption were detected, as a result of which the remainder of the consignment has been inspected and all affected carcases excluded from export;
c)carnea a fost identificata prin fixarea unei mărci de origine oficiale, ale carei detalii sunt înregistrate la punctul I de mai sus.
c)the meat has been identified by the fixation of an official mark of origin, the details of which are recorded în paragraph I above. 4. Carnea a fost produsă în conformitate cu prevederile anexei I la Directiva 92/45/CEE , asa cum se aplică acestea la carnea de leporide sălbatice. 4. The meat has been produced în accordance with the provisions of Directive 92/45/EEC , Annex I, as they apply to meat of wild leporidae, 5. Vehiculele de transport sau containerele şi condiţiile de încărcare ale acestui transport îndeplinesc cerinţele de igiena stabilite de Directiva 92/45/CEE . 5. The transport vehicles or containers and loading condiţions of this consignment meet the hygiene requirements laid down în Directive 92/45/EEC . 6. Carnea a fost obţinută de la leporide sălbatice ce au fost vanate între - şi - (datele vânătorii). 6. The meat was obtained from wild leporidae which were hunted between - and - (dates of hunting). V. Condiţii specifice V. Specific condiţions Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul ca: ........... ..................................................................... I, the undersigned, official veterinarian, certify that: ............ ..................................................................... (Condiţiile speciale atunci când sunt cerute de anexa II şi descrise de anexa IV la Decizia Comisiei 2000/585/CE)

(4)(Specific condiţions when required în Annex II and described în Annex IV to Commission Decision 2000/585/EC )

(4)Întocmit la ......................... pe ............................ (locul) (data) Done at ............................. on ............................ (place) (date) ................................................ (semnatura medicului veterinar oficial)

(9)┌────────────────┐ ................................................ │ Sigiliu

(9)│ (signature of official veterinarian)

(9)│ Seal

(9)│ ................................................ └────────────────┘ (numele cu majuscule, titlul şi calificarea semnatarului) ................................................ (name în capital letters, title and qualification of signatory) ___________

(1)Excluzând organele cu excepţia leporidelor nejupuite şi neeviscerate.

(1)Excluding offal except for unskinned and uneviscerated leporidae.

(2)Emis de autoritatea competentă.

(2)Issued by the competent authority.

(3)Numele tarii de origine ce trebuie să fie acelaşi cu cel al tarii exportatoare.

(3)Name of the country of origin which must be the same as the country of export.

(4)A se şterge după cum este corespunzător.

(4)Delete as appropriate.

(5)Carnea trebuie să fie jupuita şi supusă unei inspecţii post-mortem în unitatea de prelucrare a vânatului de destinaţie din statul membru. Aceasta nu poate purta marca de sănătate decât dacă a fost declarata corespunzătoare pentru consumul uman.

(5)În the game processing house of destination în a Member State, the meat must be skinned and undergo a post-mortem inspecţion. It cannot bear the health mark unless it has been declared fit for human consumption.

(6)Trebuie să se acorde numărul de înregistrare acolo unde este cunoscut pentru vagoane de tren sau camioane. Se indica numărul containerului pentru containerele în vrac. De asemenea, trebuie să fie indicat numărul sigiliului.

(6)For railway wagons or lorries, the registration number should be given, where known. For bulk containers indicate the number of the container. The number of the seal must also be indicated.

(7)Trebuie să fie introduse numele şi adresa unităţii de prelucrare a vânatului de destinaţie din statul membru, acolo unde carnea trebuie să fie supusă unei inspecţii post-mortem după jupuire.

(7)Where the meat has to undergo a post-mortem inspecţion after skinning, the name and address of the game processing house of destination în the Member State must be inserted.

(8)Atunci când exista o trimitere la referinţele din anexa 1 la Decizia 2000/585/CE , atunci trebuie să fie introdus numărul versiunii mai sus menţionat de Decizia curenta şi relevanta pentru carnea proaspăta a speciei domestice susceptibile corespunzătoare.

(8)When there is a cross-reference în Annex I to Decision 2000/585/EC , then the version No. referred to în the relevant and current Decision for fresh meat of the corresponding susceptible domestic species must be included.

(9)Semnatura şi sigiliul trebuie să fie de o culoare diferita de cea a textului imprimat.

(9)The signature and the seal must be în a different colour from that of the printing. MODULUL C1 MODEL C1 CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PUBLICA ŞI SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL AND PUBLIC HEALTH CERTIFICATE Carne de leporide sălbatice (iepure şi iepure de camp)

(1)destinată transportului către România Wild leporidae (rabbit and hare) meat

(1)intended for consignment to the România Nota pentru importator: acest certificat este numai pentru scopuri veterinare şi trebuie să însoţească transportul până când acesta ajunge la punctul de inspecţie la frontiera Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspecţion point ┌────────────────┐ │Cod nr.

(2)│ │Code No

(2)│ └────────────────┘ Ţara de destinaţie: ...................................................................... Country of destination: ...................................................................... Ţara exportatoare

(3): ................. Cod de teritoriu ............. Exporting country

(3): ................. Code of territory ............ Minister: ............................................................ Ministry: ............................................................ Autoritate competenţa emitenta: ...................................... Competent issuing authority: ......................................... I. Identificarea carnii I. Identification of meat ┌────┬────┬───────────────┬────────┬───────┬─────────┬────┬────────────────────┐ │ │ │ │ │Natura │ │Gre-│ Marca de │ │ │Spe-│ │Natura │mate- │ Numărul │uta-│ identificare a │ │ │cia │ │buca- │rialu- │de bucăţi│te │ originii pentru │ │Lot │ │ Natura │tilor │lui de │transate │neta│leporidele nejupuite│ │nr. │Spe-│ carnii

(4)│transate│impa- │ sau de │ │ şi neeviscerate

(5)│ │Lot │cies│ Mature of │Nature │cheta- │ pachete │Net │ Origin │ │ no │ │ meat

(4)│of │re │Number of│wei-│identification mark │ │ │ │ │cuts │Nature │ cuts or │ght │ for unskinned and │ │ │ │ │ │of pa- │packages │ │ uneviscerated │ │ │ │ │ │ckaging│ │ │ leporidae

(5)│ ├────┼────┼───────────────┼────────┼───────┼─────────┼────┼────────────────────┤ │ │ │ Carne │ │ │ │ │ │ │ │ │ proaspăta

(4)│ │ │ │ │ │ │ │ │ Fresh meat

(4)│ │ │ │ │ │ │ │ ├───────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ Leporide │ │ │ │ │ │ │ │ │ jupuite şi │ │ │ │ │ │ │ │ │ eviscerate

(4)│ │ │ │ │ │ │ │ │ Skinned and │ │ │ │ │ │ │ │ │ eviscerated │ │ │ │ │ │ │ │ │ leporidae

(4)│ │ │ │ │ │ │ │ ├───────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ Leporide │ │ │ │ │ │ │ │ │ nejupuite şi │ │ │ │ │ │ │ │ │neeviscerate

(4)│ │ │ │ │ │ │ │ │ Unskinned and │ │ │ │ │ │ │ │ │ uneviscerated │ │ │ │ │ │ │ │ │ leporidae

(4)│ │ │ │ │ │ └────┴────┴───────────────┴────────┴───────┴─────────┴────┴────────────────────┘ II. Originea carnii II. Origin of meat Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare al (ale) unităţii (unităţilor) aprobate de prelucrare a vânatului salbatic: ..................................................................... ..................................................................... Address(

es)and veterinary approval number(
s)of the approved wild game processing house(s):............................................ ..................................................................... Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare al (ale) unităţii (unităţilor) de transare aprobate: ......................... ..................................................................... Address(
es)and veterinary approval number(
s)of the approved cutting plant(s): ........................................................... ..................................................................... Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare al (ale) depozitului (depozitelor) frigorific(
e)aprobate: ................... ..................................................................... Address(
es)and veterinary approval number(
s)of the approved cold store(s): ........................................................... ..................................................................... Adresa (adresele) locului (locurilor) de încărcare: ................. ..................................................................... Address(
es)of place(
s)of loading: ................................. ..................................................................... Numele şi adresa expeditorului: ..................................... ..................................................................... Name and address of consignor: ...................................... ..................................................................... III. Destinaţia carnii III. Destination of meat Numele şi adresa destinatarului: .................................... ..................................................................... Name and address of consignee: ...................................... ..................................................................... Carnea va fi expediată către: (ţara şi locul de destinaţie) ......... ..................................................................... The meat will be sent to: (country and place of destination) ........ ..................................................................... cu următoarele mijloace de transport ................................ ..................................................................... by the following means of transport

(6).............................. ┌──────────────────────┬─────────────────┬───────────────┬───────────┐ │ Vagon de tren │ Camion │ Avion │ Vas │ │ Railway wagon │ Lorry │ Aircraft │ Ship │ ├──────────────────────┼─────────────────┼───────────────┼───────────┤ └──────────────────────┴─────────────────┴───────────────┴───────────┘ Numele şi adresa unităţii de destinaţie de prelucrare a vânatului

(7): ...................................................................... ...................................................................... Name and address of game processing house of destination

(7): ......... ...................................................................... IV. Informaţii de sănătate IV. Health Information Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul ca: I, the undersigned, official veterinarian, certify that:

Carnea de leporide sălbatice descrisă mai sus:
The wild leporidae meat described above: a) a fost obţinută din animale care au fost ucise în teritoriul descris de anexa I la Decizia Comisiei 2000/585/CE cu codul ..... versiunea nr. ......

(8)and în a hunting area where during the last 40 days no animal health restrictions for viral haemorrhagic disease, tularaemia and myxamatosis have been applied;

b)a fost obţinută din animale ce au fost transportate pentru refrigerare la un centru de colectare şi/sau la un centru aprobat de prelucrare a vânatului salbatic în termen de 12 ore de la sacrificare;
b)was obtained from animals which were transported within 12 hours of killing to a collection centre and/or approved wild game processing house for chilling;
c)a fost manipulata într-un centru de colectare şi/sau într-o unitate aprobată de prelucrare a vânatului salbatic situata într-o zona care nu este supusă restrictiilor de sănătate a animalelor pentru bolile de pe lista A a Oficiului Internaţional de Epizootii, la care animalele sunt susceptibile;
c)was handled în a collection centre and/or approved wild game processing house situated în an area not subject to animal health restrictions for list A diseases of the "Office Internaţional des Epizooties" to which the animals are susceptible;
d)a fost manipulata, depozitata şi transportată în timpul tuturor etapelor producerii sale, în conformitate cu cerinţele de sănătate publică ale Directivei 92/45/CEE şi strict separată de carnea:
d)has during all stages of its production, been handled, stored and transported în accordance with the public health requirements of Directive 92/45/CEE and strictly separated from meat: - ce nu se conformează cu cerinţele stabilite în Directiva 92/45/CEE , - not conforming to the requirements laid down în Directive 92/45/CEE , - ce nu se conformează cerinţelor stabilite de Decizia 2000/585/CE , - not conforming to the requirements laid down în Decision 2000/585/CE . 2. În cazul carnii proaspete sau al leporidelor sălbatice jupuite şi eviscerate, carnea a fost supusă unei inspecţii post-mortem la unitatea de prelucrare a vânatului salbatic în conformitate cu cerinţele Directivei 92/45/CEE , a fost declarata ca fiind corespunzătoare pentru consumul uman şi a fost aplicată o marca de sănătate echivalenta, pe carne şi pe ambalaj

(4), asa cum este stabilit în Directiva 92/45/CEE . 2. În the case of fresh meat or skinned and eviscerated wild leporidae, the meat has undergone a post-mortem inspecţion at the wild game processing house în accordance with the requirements of Directive 92/45/CEE, has been passed as fit for human consumption, and an equivalent health mark as laid down în Directive 92/45/CEE has been applied to the meat and packaging

(4). 3. În cazul leporidelor sălbatice nejupuite şi neeviscerate

(4): 3. În the case of unskinned and uneviscerated wild leporidae

(4):

a)carnea a fost refrigerata până la +4°C sau mai puţin pentru o perioada de maxim 15 zile înainte de momentul planuit pentru import, dar nu a fost congelata sau congelata la temperaturi foarte scăzute;
a)the meat has been chilled to or below +4°C for a maximum time of 15 days prior to the intended time of import, but has not been frozen or deep-frozen;
b)a fost efectuată o inspecţie veterinara oficială de sănătate pe o proba reprezentativa din carcase şi
b)an official veterinary health inspecţion on a representative sample of the carcases has been carried out, and - nu au fost detectate anomalii în afară de leziunile asociate cu vânătoarea sau de malformatiile minore localizate şi anomaliile minore ce nu au semnificaţie pentru sănătatea publică, sau, - no abnormalities were detected other than injuries associated with hunting and minor localised malformations and anormalies with no public health significance, or, - au fost detectate semne de boala sau alte anomalii asa cum au fost detaliate de anexa I, capitolul V al Directivei Consiliului 92/45/CEE , care fac carcasele improprii pentru consumul uman, şi ca rezultat al acestui fapt a fost inspectat restul transportului şi au fost excluse de la export toate carcasele afectate; - signs of disease or other abnormalities, as detailed în Annex I, Chapter V, to Council Directive 92/45/EEC , which rendered the carcases unfit for human consumption were detected, as a result of which the remainder of the consignment has been inspected and all affected carcases excluded from export;
c)carnea a fost identificata prin fixarea unei mărci de origine oficiale, ale carei detalii sunt înregistrate la punctul I de mai sus.
c)the meat has been identified by the fixation of an official mark of origin, the details of which are recorded în paragraph I above. 4. Carnea a fost produsă în conformitate cu prevederile anexei I la Directiva 92/45/CEE , asa cum se aplică acestea la carnea de leporide sălbatice. 4. The meat has been produced în accordance with the provisions of Directive 92/45/EEC , Annex I, as they apply to meat of wild leporidae. 5. Vehiculele de transport sau containerele şi condiţiile de încărcare ale acestui transport îndeplinesc cerinţele de igiena stabilite de Directiva 92/45/CEE . 5. The transport vehicles or containers and loading condiţions of this consignment meet the hygiene requirements laid down în Directive 92/45/EEC . 6. Carnea a fost obţinută de la leporide sălbatice ce au fost vanate între - şi - (datele vânătorii). 6. The meat was obtained from wild leporidae which were hunted between - and - (dates of hunting). V. Condiţii specifice V. Specific condiţions Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul ca: ............. ....................................................................... I, the undersigned, official veterinarian, certify that: .............. ....................................................................... (Condiţiile speciale atunci când sunt cerute de anexa II şi descrise de anexa IV la Decizia Comisiei 2000/585/CE )

(4)(Specific condiţions when required în Annex II and described în Annex IV to Commission Decision 2000/585/EC )

(4)Întocmit la ......................... pe ............................... (locul) (data) Done at ............................. on ............................... (place) (date) .................................................. (semnatura medicului veterinar oficial)

(9)┌────────────────┐ .................................................. │ Sigiliu

(9)│ (signature of official veterinarian)

(9)│ Seal

(9)│ .................................................. └────────────────┘ (numele cu majuscule, titlul şi calificarea semnatarului) .................................................. (name în capital letters, title and qualification of signatory) ___________

(1)Excluzând organele cu excepţia leporidelor nejupuite şi neeviscerate.

(1)Excluding offal except for unskinned and uneviscerated leporidae.

(2)Emis de autoritatea competentă.

(2)Issued by the competent authority.

(3)Numele tarii de origine ce trebuie să fie acelaşi cu cel al tarii exportatoare.

(3)Name of the country of origin which must be the same as the country of export.

(4)A se şterge după cum este corespunzător.

(4)Delete as appropriate.

(5)Carnea trebuie să fie jupuita şi supusă unei inspecţii post-mortem în unitatea de prelucrare a vânatului de destinaţie din România. Aceasta nu poate purta marca de sănătate decât dacă a fost declarata corespunzătoare pentru consumul uman.

(6)For railway wagons or lorries, the registration number should be given, where known. For bulk containers indicate the number of the container. The number of the seal must also be indicated.

(7)Trebuie să fie introduse numele şi adresa unităţii de prelucrare a vânatului de destinaţie din România, acolo unde carnea trebuie să fie supusă unei inspecţii post-mortem după jupuire.

(7)Where the meat has to undergo a post-mortem inspecţion after skinning, the name and address of the game processing house of destination în the România must be inserted.

(9)Semnatura şi sigiliul trebuie să fie de o culoare diferita de cea a textului imprimat.

(9)The signature and the seal must be în a different colour from that of the printing. MODELUL D MODEL D CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PUBLICA ŞI SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL AND PUBLIC HEALTH CERTIFICATE carne de vanat cu pene salbatic

(1)destinată transportului către Comunitatea Europeană wild game bird meat

(1)intended for consignment to the European Community Nota pentru importator: acest certificat este utilizat numai pentru scopuri veterinare şi trebuie să însoţească transportul până când acesta ajunge la punctul de inspecţie la frontiera Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspecţion point ┌────────────────┐ │Cod nr

(2)│ │Code No

(2)│ └────────────────┘ Ţara de destinaţie ..................................................... Country of destination: ................................................ Ţara exportatoare

(3): ................... Cod de teritoriu ............. Exporting country

(3): ................... Code of territory ............ Minister: .............................................................. Ministry: .............................................................. Autoritate emitenta competenţa: ........................................ Competent issuing authority: ........................................... I. Identificarea carnii I. Identification of meat ┌───┬───────┬──────────────┬─────┬───────┬─────────┬────┬─────────────────────┐ │ │ │ │Natu-│Natura │Număr de │Gre-│Marca de identificare│ │Lot│ │ │ra │ambala-│ bucăţi │uta-│ a originii pentru │ │nr.│ │Natura carnii │buca-│jului │transate │te │ vanatul salbatic cu │ │ │Specia │

(4)│tilor│ │ sau de │neta│ pene, nedeplumat şi │ │Lot│Species│ Nature of │tran-│Nature │ pachete │Net │ neeviscerat │ │no │ │ meat

(4)│sate │of pa- │Number of│wei-│Origin identification│ │ │ │ │Natu-│ckaging│ cuts or │ght │ mark for unplucked │ │ │ │ │re of│ │packages │ │ and uneviscerated │ │ │ │ │cuts │ │ │ │ wild game birds │ ├───┼───────┼──────────────┼─────┼───────┼─────────┼────┼─────────────────────┤ │ │ │Carne │ │ │ │ │ │ │ │ │proaspăta

(4)│ │ │ │ │ │ │ │ │Fresh meat

(4)│ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │Vanat cu pene │ │ │ │ │ │ │ │ │deplumat şi │ │ │ │ │ │ │ │ │eviscerat

(4)│ │ │ │ │ │ │ │ │Plucked and │ │ │ │ │ │ │ │ │eviscerated │ │ │ │ │ │ │ │ │game birds

(4)│ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │Vanat de │ │ │ │ │ │ │ │ │pasare │ │ │ │ │ │ │ │ │nedeplumat şi │ │ │ │ │ │ │ │ │neeviscerat

(4)│ │ │ │ │ │ │ │ │Unplucked and │ │ │ │ │ │ │ │ │uneviscerated │ │ │ │ │ │ │ │ │game birds

(4)│ │ │ │ │ │ └───┴───────┴──────────────┴─────┴───────┴─────────┴────┴─────────────────────┘ II. Originea carnii II. Origin of meat Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare a (ale) unităţii (unităţilor) aprobate de prelucrare a vânatului salbatic: ..... ........................................................................ ........................................................................ Address(

es)and veterinary approval number(
s)of the approved wild game processing house(s): ................................................... ........................................................................ Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare a (ale) unităţii (unităţilor) autorizate de transare: .......................... ........................................................................ Address(
es)and veterinary approval number(
s)of the approved cutting plant(s): .............................................................. ........................................................................ Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare al (ale) depozitului (depozitelor) frigorific(
e)autorizate: .................... ........................................................................ Address(
es)and veterinary approval number(
s)of the approved cold store(s): .............................................................. ........................................................................ Adresa (adresele) locului (locurilor) de încărcare: .................... ........................................................................ Address(
es)of place(
s)of loading: .................................... ........................................................................ Numele şi adresa expeditorului: ........................................ ........................................................................ Name and address of consignor: ......................................... ........................................................................ III. Destinaţia carnii III. Destination of meat Numele şi adresa destinatarului: ....................................... ........................................................................ Name and address of consignee: ......................................... ........................................................................ Carnea va fi expediată către: (ţara şi locul de destinaţie) ............ ........................................................................ The meat will be sent to: (country and place of destination) ........... ........................................................................ cu următoarele mijloace de transport

(5)................................ ........................................................................ by the following means of transport

(5)................................. ........................................................................ ┌───────────────────┬──────────────┬────────────────────┬──────────────┐ │ Vagon de tren │ Camion │ Avion │ Vas │ │ Railway wagon │ Lorry │ Aircraft │ Ship │ ├───────────────────┼──────────────┼────────────────────┼──────────────┤ └───────────────────┴──────────────┴────────────────────┴──────────────┘ IV. Informaţii de sănătate IV. Health information Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul ca: I, the undersigned, official veterinarian, certify that: 1. Carnea de vanat salbatic cu pene, descrisă mai sus: 1. The wild game bird meat described above: a) a fost obţinută din vanat salbatic cu pene ce a fost sacrificat pe teritoriul descris de anexa 1 la Decizia Comisiei 2000/585 cu codul .............. versiunea nr. ...........

(6)unde nu au existat restrictii de sănătate a animalelor din cauza focarelor de gripa aviara sau de boala de Newcastle în ultimele 30 de zile; a) was obtained from wild game birds that were killed în the territory described în Annex 1 to Commission Decision 2000/585/CE with code ............... version No ...........

(8)where, during the last 30 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of avian influenza or Newcastle;

b)este obţinută din animale ce au fost transportate pentru refrigerare la un centru de colectare şi/sau la o unitate aprobată de prelucrare a vânatului salbatic în termen de 12 ore de la ucidere;
b)is obtained from animals, which after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or approved wild game processing house for chilling;
c)provine dintr-un centru de colectare şi/sau dintr-o unitate aprobată de prelucrare a vânatului salbatic care nu este/sunt sub restrictii datorită unui focar de gripa aviara sau de boala de Newcastle suspectat sau confirmat la momentul prelucrarii;
c)comes from a collection centre and/or approved wild game processing house, which at the time of dressing, is/are not under restrictions due to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease;
d)a fost manipulata, depozitata şi transportată în timpul tuturor etapelor producerii sale în conformitate cu cerinţele de sănătate din Directiva Consiliului 92/45/CEE şi a fost strict separată de carnea:
d)has, during all stages of its production, been handled, stored and transported în accordance with the health requirements of Council Directive 92/45/EEC and strictly separated from meat: - ce nu se conformează cu cerinţele stabilite în Directiva 92/45/CEE , - not conforming to the requirements laid down în Directive 92/45/EEC , - ce nu se conformează cu cerinţele stabilite în Decizia 2000/585/CE . - not conforming to the requirements laid down în Decision 2000/585/EC . 2. În cazul carnii proaspete sau vânatului salbatic cu pene deplumat şi eviscerat, carnea a fost supusă unei inspecţii post-mortem în unitatea de prelucrare a vânatului salbatic, în conformitate cu cerinţele Directivei 92/45/CEE , a fost declarata ca fiind corespunzătoare pentru consumul uman şi a fost aplicată o marca echivalenta de sănătate pe carne şi pe ambalaj asa cum este cea stabilită în conformitate cu capitolul VII al anexei I la Directiva 92/45/CEE

(4). 2. În the case of fresh meat or plucked and eviscerated wild game birds the meat has undergone a postmortem inspecţion at the wild game processing house în accordance with the requirements of Directive 92/45/EEC , has been passed as fit for human consumption and an equivalent health mark to the one laid down according to Chapter VII of Annex I to Directive 92/45/EEC has been applied to the meat and packaging

(4). 3. În cazul vânatului salbatic cu pene, nedeplumat şi neeviscerat

(4), 3. În the case of unplucked and uneviscerated wild game birds

(4), a) carnea a fost refrigerata până la +4°C sau mai puţin, pentru o perioada de maxim 15 zile înainte de momentul planuit pentru import, dar nu a fost congelata sau congelata la temperaturi foarte scăzute

(4); a) the meat has been chilled to or below +4°C for a maximum time of 15 days prior to the intended time of import, but has not been frozen or deep-frozen

(4);

b)a fost efectuată o inspecţie veterinara oficială de sănătate pe o proba reprezentativa din carcase, şi
b)an official veterinary health inspecţion on a representative sample of the carcases has been carried out, and - nu au fost detectate anomalii altele decât leziunile asociate cu vânătoarea sau malformatiile minore localizate şi anomaliile minore fără semnificaţie pentru sănătatea publică, sau, - no abnormalities were detected other than injuries associated with hunting and minor localised malformations and anormalies with no public health significance, or, - semne de boala sau alte anomalii, asa cum au fost detaliate de anexa I, capitolul V la Directiva Consiliului 92/45/CEE , care fac carcasele improprii pentru consumul uman şi, ca rezultat, a fost inspectat restul transportului şi au fost excluse toate carcasele afectate de la export; - signs of disease or other abnormalities, as detailed în Annex I, Chapter V, to Council Directive 92/45/EEC , which rendered the carcases unfit for human consumption were detected, as a result of which the remainder of the consignment has been inspected and all affected carcases excluded from export;
c)carnea a fost identificata prin fixarea unei mărci oficiale de origine, ale carei detalii sunt înregistrate la punctul 1 de mai sus.
c)the meat has been identified by the fixation of an official mark of origin, the details of which are recorded în paragraph 1 above. 4. Vehiculele de transport sau containerele şi condiţiile de încărcare ale acestui transport îndeplinesc cerinţele de igiena stabilite în Directiva 92/34/CEE . 4. The transport vehicles or containers and loading condiţions of this consignment meet the hygiene requirements laid down în Directive 92/34/EEC . 5. Carnea a fost obţinută din vanat salbatic cu pene, ce a fost ucis între .............. şi ................. (datele uciderii). 5. The meat was obtained from wild game birds which were killed between ............... and ................. (dates of killing). V. Condiţii specifice V. Specific condiţions Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul ca: ........... ..................................................................... I, the undersigned, official veterinarian, certify that: ............ ..................................................................... (Condiţiile specifice, atunci când sunt cerute de anexa II şi descrise de anexa IV la Decizia 2000/585/CE )

(4)(Specific condiţions when required în Annex II and described în Annex IV to Commission Decision 2000/585/EC )

(4)Întocmit la .......................... pe ............................. (locul) (data) Done at .............................. on ............................. (place) (date) ..................................................... (semnatura medicului veterinar oficial)

(7)┌──────────┐..................................................... │Sigiliu

(7)│ (signature of official veterinarian)

(7)│Seal

(7)│..................................................... └──────────┘ (numele cu majuscule, titlul şi calificarea semnatarului) ..................................................... (name în capital letters, title and qualification of signatory) ___________

(1)Excluzând organele cu excepţia vânatului cu pene nedeplumat şi neeviscerat.

(1)Excluding offal except for unplucked and uneviscerated game birds.

(2)Emis de autoritatea competentă.

(2)Issued by the competent authority.

(3)Numele tarii de origine ce trebuie să fie acelaşi cu cel al tarii exportatoare.

(3)Name of the country of origin which must be the same as the country of export.

(4)A se şterge după cum este corespunzător.

(4)Delete as appropriate.

(5)Trebuie să se acorde numărul de înregistrare, acolo unde este cunoscut, pentru vagoane de tren sau camioane. Se indica numărul containerului pentru containerele în vrac. De asemenea trebuie indicat numărul sigiliului.

(5)For railway wagons or lorries, the registration number should be given, where known. For bulk containers indicate the number of the container. The number of the seal must also be indicated.

(6)Atunci când exista o trimitere la referinţele din anexa I la Decizia 2000/585/CE , atunci trebuie să fie introdus numărul versiunii mai sus menţionat în Decizia curenta şi relevanta pentru carnea proaspăta de la specia domestica susceptibilă corespunzătoare.

(6)When there is a cross-reference în Annex I to Decision 2000/585/EC , then the Version No referred to în the relevant and current Decision for fresh meat of the corresponding susceptible domestic species must be included.

(7)Semnatura şi sigiliul trebuie să fie de o culoare diferita de cea a textului imprimat.

(7)The signature and the seal must be în a different colour from that of the printing. MODELUL D1 MODEL D1 CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PUBLICA ŞI SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL AND PUBLIC HEALTH CERTIFICATE carne de vanat cu pene salbatic

(1)destinată transportului către România wild game bird meat

(1)intended for consignment to România Nota pentru importator: acest certificat este utilizat numai pentru scopuri veterinare şi trebuie să însoţească transportul până când acesta ajunge la punctul de inspecţie la frontiera Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspecţion point ┌────────────────┐ │Cod nr

(2)│ │Code No

(2)│ └────────────────┘ Ţara de destinaţie ................................................. Country of destination: ............................................ Ţara exportatoare

(3): .................. Cod de teritoriu .......... Exporting country

(3): .................. Code of territory ......... Minister: .......................................................... Ministry: .......................................................... Autoritate emitenta competenţa: .................................... Competent issuing authority: ....................................... I. Identificarea carnii I. Identification of meat ┌───┬───────┬──────────────┬─────┬───────┬─────────┬────┬─────────────────────┐ │ │ │ │Natu-│Natura │Număr de │Gre-│Marca de identificare│ │Lot│ │ │ra │ambala-│ bucăţi │uta-│ a originii pentru │ │nr.│ │Natura carnii │buca-│jului │transate │te │ vanatul salbatic cu │ │ │Specia │

(4)│tilor│ │ sau de │neta│ pene, nedeplumat şi │ │Lot│Species│ Nature of │tran-│Nature │ pachete │Net │ neeviscerat │ │no │ │ meat

(4)│ │ │ │ │ │ │ │ │Fresh meat

(4)│ │ │ │ │ │ │ │ │Plucked and │ │ │ │ │ │ │ │ │eviscerated │ │ │ │ │ │ │ │ │game birds

(4)│ │ │ │ │ │ │ │ │Unplucked and │ │ │ │ │ │ │ │ │uneviscerated │ │ │ │ │ │ │ │ │game birds

(4)│ │ │ │ │ │ └───┴───────┴──────────────┴─────┴───────┴─────────┴────┴─────────────────────┘ II. Originea carnii II. Origin of meat Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare a (ale) unităţii (unităţilor) aprobate de prelucrare a vânatului salbatic: ..................................................................... ..................................................................... Address(

es)and veterinary approval number(
s)of the approved wild game processing house(s): ........................................... ..................................................................... Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare a (ale) unităţii (unităţilor) autorizate de transare: ....................... ..................................................................... Address(
es)and veterinary approval number(
s)of the approved cutting plant(s): ........................................................... ..................................................................... Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare al (ale) depozitului (depozitelor) frigorific(
e)autorizate: ................. ..................................................................... Address(
es)and veterinary approval number(
s)of the approved cold store(s): ........................................................... ..................................................................... Adresa (adresele) locului (locurilor) de încărcare: ................. ..................................................................... Address(
es)of place(
s)of loading: ................................. ..................................................................... Numele şi adresa expeditorului: ..................................... ..................................................................... Name and address of consignor: ...................................... ..................................................................... III. Destinaţia carnii III. Destination of meat Numele şi adresa destinatarului: .................................... ..................................................................... Name and address of consignee: ...................................... ..................................................................... Carnea va fi expediată către: (ţara şi locul de destinaţie) ......... ..................................................................... The meat will be sent to: (country and place of destination) ........ ..................................................................... cu următoarele mijloace de transport

(5)............................. ..................................................................... by the following means of transport

(5).............................. ..................................................................... ┌──────────────────┬─────────────┬───────────────────┬──────────────┐ │ Vagon de tren │ Camion │ Avion │ Vas │ │ Railway wagon │ Lorry │ Aircraft │ Ship │ ├──────────────────┼─────────────┼───────────────────┼──────────────┤ └──────────────────┴─────────────┴───────────────────┴──────────────┘ IV. Informaţii de sănătate IV. Health information Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul ca: I, the undersigned, official veterinarian, certify that: 1. Carnea de vanat salbatic cu pene, descrisă mai sus: 1. The wild game bird meat described above: a) a fost obţinută din vanat salbatic cu pene ce a fost sacrificat pe teritoriul descris de anexa 1 la Decizia Comisiei 2000/585 cu codul .............. versiunea nr. ...........

(8)where, during the last 30 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of avian influenza or Newcastle;

b)este obţinută din animale ce au fost transportate pentru refrigerare la un centru de colectare şi/sau la o unitate aprobată de prelucrare a vânatului salbatic în termen de 12 ore de la ucidere;
b)is obtained from animals, which after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or approved wild game processing house for chilling;
c)provine dintr-un centru de colectare şi/sau dintr-o unitate aprobată de prelucrare a vânatului salbatic care nu este/sunt sub restrictii datorită unui focar de gripa aviara sau de boala de Newcastle suspectat sau confirmat la momentul prelucrării;
c)comes from a collection centre and/or approved wild game processing house, which at the time of dressing, is/are not under restrictions due to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease;
d)a fost manipulata, depozitata şi transportată în timpul tuturor etapelor producerii sale în conformitate cu cerinţele de sănătate din Directiva Consiliului 92/45/CEE şi a fost strict separată de carnea:
d)has, during all stages of its production, been handled, stored and transported în accordance with the health requirements of Council Directive 92/45/EEC and strictly separated from meat: - ce nu se conformează cu cerinţele stabilite în Directiva 92/45/CEE , - not conforming to the requirements laid down în Directive 92/45/EEC , - ce nu se conformează cu cerinţele stabilite în Decizia 2000/585/CE . - not conforming to the requirements laid down în Decision 2000/585/EC . 2. În cazul carnii proaspete sau vânatului salbatic cu pene deplumat şi eviscerat, carnea a fost supusă unei inspecţii post-mortem în unitatea de prelucrare a vânatului salbatic, în conformitate cu cerinţele Directivei 92/45/CEE , a fost declarata ca fiind corespunzătoare pentru consumul uman şi a fost aplicată o marca echivalenta de sănătate pe carne şi pe ambalaj asa cum este cea stabilită în conformitate cu capitolul VII al anexei I la Directiva 92/45/CEE

(4). 3. În cazul vânatului salbatic cu pene, nedeplumat şi neeviscerat

(4), 3. În the case of unplucked and uneviscerated wild game birds

(4); a) the meat has been chilled to or below +4°C for a maximum time of 15 days prior to the intended time of import, but has not been frozen or deep-frozen

(4);

b)a fost efectuată o inspecţie veterinara oficială de sănătate pe o proba reprezentativa din carcase, şi
b)an official veterinary health inspecţion on a representative sample of the carcases has been carried out, and - nu au fost detectate anomalii altele decât leziunile asociate cu vânătoarea sau malformatiile minore localizate şi anomaliile minore fără semnificaţie pentru sănătatea publică, sau, - no abnormalities were detected other than injuries associated with hunting and minor localised malformations and anormalies with no public health significance, or, - semne de boala sau alte anomalii, asa cum au fost detaliate de anexa I, capitolul V la Directiva Consiliului 92/45/CEE , care fac carcasele improprii pentru consumul uman şi, ca rezultat, a fost inspectat restul transportului şi au fost excluse toate carcasele afectate de la export; - signs of disease or other abnormalities, as detailed în Annex I, Chapter V, to Council Directive 92/45/EEC , which rendered the carcases unfit for human consumption were detected, as a result of which the remainder of the consignment has been inspected and all affected carcases excluded from export;
c)carnea a fost identificata prin fixarea unei mărci oficiale de origine, ale carei detalii sunt înregistrate la punctul 1 de mai sus.
c)the meat has been identified by the fixation of an official mark of origin, the details of which are recorded în paragraph 1 above. 4. Vehiculele de transport sau containerele şi condiţiile de încărcare ale acestui transport îndeplinesc cerinţele de igiena stabilite în Directiva 92/34/CEE . 4. The transport vehicles or containers and loading condiţions of this consignment meet the hygiene requirements laid down în Directive 92/34/EEC . 5. Carnea a fost obţinută din vanat salbatic cu pene, ce a fost ucis între ................. şi ................. (datele uciderii). 5. The meat was obtained from wild game birds which were killed between ............... and .................... (dates of killing). V. Condiţii specifice V. Specific condiţions Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul ca: .......... .................................................................... I, the undersigned, official veterinarian, certify that: ........... .................................................................... (Condiţiile specifice, atunci când sunt cerute de anexa II şi descrise de anexa IV la Decizia 2000/585/CE )

(4)(Specific condiţions when required în Annex II and described în Annex IV to Commission Decision 2000/585/EC )

(4)Întocmit la .................... pe .................................. (locul) (data) Done at ........................ on .................................. (place) (date) .................................................. (semnatura medicului veterinar oficial)

(7)┌──────────┐ .................................................. │Sigiliu

(7)│ (signature of official veterinarian)

(7)│Seal

(7)│ .................................................. └──────────┘ (numele cu majuscule, titlul şi calificarea semnatarului) .................................................. (name în capital letters, title and qualification of signatory) ___________

(1)Excluzând organele cu excepţia vânatului cu pene nedeplumat şi neeviscerat.

(1)Excluding offal except for unplucked and uneviscerated game birds.

(2)Emis de autoritatea competentă.

(2)Issued by the competent authority.

(3)Numele tarii de origine ce trebuie să fie acelaşi cu cel al tarii exportatoare.

(3)Name of the country of origin which must be the same as the country of export.

(4)A se şterge după cum este corespunzător.

(4)Delete as appropriate.

(5)For railway wagons or lorries, the registration number should be given, where known. For bulk containers indicate the number of the container. The number of the seal must also be indicated.

(6)When there is a cross-reference în Annex I to Decision 2000/585/EC, then the Version No referred to în the relevant and current Decision for fresh meat of the corresponding susceptible domestic species must be included.

(7)Semnatura şi sigiliul trebuie să fie de o culoare diferita de cea a textului imprimat.

(7)The signature and the seal must be în a different colour from that of the printing. MODELUL E MODEL E CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PUBLICA ŞI SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL AND PUBLIC HEALTH CERTIFICATE carne

(1)de mamifere sălbatice terestre (excluzând ungulatele sălbatice şi leporidele) destinate transportului în Comunitatea Europeană meat

(1)of wild land mammals (excluding wild ungulates, and leporidae) intended for consignment to the European Community Nota pentru importator: acest certificat este utilizat numai pentru scopuri veterinare şi trebuie să însoţească transportul până când acesta ajunge la postul de inspecţie la frontiera Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspecţion point ┌────────────────┐ │Cod nr.

(2)│ │Code No

(3): ................. Cod de teritoriu .............. Exporting country

(3): ................. Code of territory ............. Minister: ............................................................. Ministry: ............................................................. Autoritate emitenta competenţa: ....................................... Competent issuing authority: .......................................... I. Identificarea carnii I. Identification of meat ┌───┬───────┬──────┬─────────┬───────────┬───────────────────────┬──────┐ │Lot│ │Natura│Natura │ Natura │ Numărul de bucăţi │Greu- │ │nr.│Specia │carnii│bucatilor│ambalajului│transate sau de pachete│tate │ │Lot│Species│Nature│transate │ Nature of │ Number of cuts or │neta │ │No │ │meat │Nature │ packaging │ packages │Net │ │ │ │ │of cuts │ │ │weight│ ├───┼───────┼──────┼─────────┼───────────┼───────────────────────┼──────┤ └───┴───────┴──────┴─────────┴───────────┴───────────────────────┴──────┘ II. Originea carnii II. Origin of meat Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare al (ale) unităţii (unităţilor) aprobate de prelucrare a vânatului salbatic: .................................................................... .................................................................... Address(

es)and veterinary approval number(
s)of the approved wild game processing house(s):........................................... .................................................................... Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare al (ale) unităţii (unităţilor) aprobate de transare: .................. .................................................................... Address(
es)and veterinary approval number(
s)of the approved cutting plant(s): .................................................. .................................................................... Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare al (ale) depozitului (depozitelor) frigorific(
e)aprobate: ............ .................................................................... Address(
es)and veterinary approval number(
s)of the approved cold store(s): .......................................................... .................................................................... Adresa (adresele) locului (locurilor) de încărcare: ................ .................................................................... Address(
es)of place(
s)of loading: ................................ .................................................................... Numele şi adresa expeditorului: .................................... .................................................................... Name and address of consignor: ..................................... .................................................................. . III. Destinaţia carnii III. Destination of meat Numele şi adresa destinatarului: ................................... .................................................................... Name and address of consignee: ..................................... .................................................................... Carnea va fi expediată către: (ţara şi locul de destinaţie) ........ .................................................................... The meat will be sent to: (country and place of destination) ....... .................................................................... cu următoarele mijloace de transport

(4)............................ .................................................................... by the following means of transport

(4)............................. .................................................................... ┌────────────────────┬──────────────┬─────────────┬────────────────┐ │ Vagon de tren │ Camion │ Avion │ Vas │ │ Railway wagon │ Lorry │ Aircraft │ Ship │ ├────────────────────┼──────────────┼─────────────┼────────────────┤ └────────────────────┴──────────────┴─────────────┴────────────────┘ IV. Informaţii de sănătate IV. Health Information Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul ca: I, the undersigned, official veterinarian, certify that: 1. Carnea de mamifere sălbatice terestre descrisă mai sus: 1. The meat of wild land mammals described above: a) a fost obţinută din animale care au fost ucise pe teritoriul descris de anexa I la Decizia Comisiei 2000/585/CE cu codul ..... versiunea nr. ......

(5)şi într-o zona de vânătoare unde nu au existat în ultimele 30 de zile restrictii de sănătate a animalelor din cauza focarelor de boala la care aceste animale sunt susceptibile; a) was obtained from animals which were killed în the territory described în Annex I to Commission Decision 2000/585/CE with code ..... version No .....

(5)and în a hunting area where during the last 30 days no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which these animals are susceptible;

b)a fost obţinută din animale ce au fost transportate pentru refrigerare la un centru de colectare şi/sau la o unitate aprobată de prelucrare a vânatului salbatic, în termen de 12 ore de la ucidere;
b)was obtained from animals which were transported within 12 hours of killing to a collection centre and/or approved wild game processing house for chilling;
c)a fost obţinută într-un centru de colectare şi/sau într-o unitate aprobată de prelucrare a vânatului salbatic situata într-o regiune ce nu este supusă restrictiilor de sănătate a animalelor din cauza focarelor de boala la care animalele sunt susceptibile;
c)was obtained în a collection centre and/or and approved wild game processing house situated în a region not subject to animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the animals are susceptible;
d)a fost supusă unei inspecţii de sănătate post-mortem la unitatea aprobată de prelucrare a vânatului salbatic în conformitate cu cerinţele Directivei 92/45/CEE , a fost declarata ca fiind corespunzătoare pentru consumul uman şi a fost aplicată o marca de sănătate echivalenta pe carne şi pe ambalaj asa cum a fost stabilită în conformitate cu capitolul VII al anexei I la aceasta Directiva;
d)has undergone a post-mortem health inspecţion at the approved wild game processing house în accordance with the requirements of Directive 92/45/EEC, has been passed as fit for human consumption and an equivalent health mark as laid down according to Chapter VII of Annex I to this Directive has been applied to the meat and packaging;
e)a fost manipulata, depozitata şi transportată în timpul tuturor etapelor producerii sale, în conformitate cu cerinţele de sănătate publică Directivei 92/45/CEE şi a fost strict separată de carnea:
e)has during all stages of its production, been handled, stored and transported în accordance with the public health requirements of Directive 92/45/EEC and strictly separated from meat: - ce nu se conformează cerinţelor stabilite în Directiva 92/45/CEE , - not conforming to the requirements laid down în Directive 92/45/EEC , - ce nu se conformează cerinţelor stabilite în Decizia 2000/585/CE . - not conforming to the requirements laid down în Decision 20007585/EC . 2. Vehiculele de transport sau containerele şi condiţiile de încărcare ale acestui transport îndeplinesc cerinţele de igiena stabilite în Directiva 92/45/CEE . 2. The transport vehicles or containers and loading condiţions of this consignment meet the hygiene requirements laid down în Directive 92/45/EEC . 3. Carnea a fost supusă unui examen trichineloscopic prin metoda digestiei, în conformitate cu Directiva 77/96/CEE

(6), obtinandu-se un rezultat negativ. 3. The meat has undergone a trichinae examination by a digestion method în accordance with Council Directive 77/96/EEC

(6), with a negative result.

Carnea a fost obţinută de la mamifere sălbatice terestre ce au fost vanate între - şi - (datele uciderii).
The meat was obtained from wild land mammals which were hunted between- and - (dates of killing). V. Condiţii specifice V. Specific condiţions Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul ca: ............... ......................................................................... I, the undersigned, official veterinarian, certify that: ................ ......................................................................... (Condiţiile specifice atunci când sunt cerute de anexa II şi descrise în anexa IV la Decizia 2000/585/CE

(7)(Specific condiţions when required în Annex II and described în Annex IV to Decision 2000/585/EC )

(7)Întocmit la ............................ pe ............................. (locul) (data) Done at ................................ on ............................. (place) (date) ┌────────────────┐....................................................... │ Sigiliu

(8)│ (semnatura medicului veterinar oficial)

(8)│ Seal

(8)│....................................................... └────────────────┘ (signature of official veterinarian)

(8)....................................................... (numele cu majuscule, titlul şi calificarea semnatarului) ....................................................... (name în capital letters, title and qualification of signatory) __________________

(1)Excluzând organele.

(1)Excluding offal.

(2)Emisă de autoritatea competentă.

(2)Issued by the competent authority.

(3)Numele tarii de origine ce trebuie să fie acelaşi cu cel al tarii exportatoare.

(3)Name of the country of origin which must be the same as the country of export.

(4)Trebuie acordat numărul de înregistrare acolo unde este cunoscut pentru vagoane de tren sau camioane. Se indica numărul containerului pentru containerele în vrac. De asemenea trebuie să fie indicat numărul sigiliului.

(4)For railway wagons or lorries, the registration number should be given, where known. For bulk containers indicate the number of the container. The number of the seal must also be indicated.

(5)Când exista o trimitere la referinţele din anexa I la Decizia Comisiei 2000/585/CE, atunci trebuie să fie introdusă versiunea nr. mai sus menţionată de acea Decizie relevanta pentru carnea proaspăta a speciei domestice susceptibile corespunzătoare.

(5)When there is a cross-reference în Annex I to Commission Decision 2000/585/EC, then the version No referred to în the relevant and current Decision for fresh meat of the corresponding susceptible domestic species must be included.

(6)Numai pentru speciile susceptibile la trichineloza.

(6)Only for species susceptible to trichinosis.

(7)A se şterge după cum este corespunzător.

(7)Delete as appropriate.

(8)Semnatura şi sigiliul trebuie să fie de o culoare diferita de cea a textului imprimat.

(8)The signature and the seal must be în a different colour from that of the printing. MODELUL E1 MODEL E1 CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PUBLICA ŞI SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL AND PUBLIC HEALTH CERTIFICATE carne

(1)de mamifere sălbatice terestre (excluzând ungulatele sălbatice şi leporidele) destinate transportului către România meat

(1)of wild land mammals (excluding wild ungulates, and leporidae) intended for consignment to România Nota pentru importator: acest certificat este utilizat numai pentru scopuri veterinare şi trebuie să însoţească transportul până când acesta ajunge la postul de inspecţie la frontiera Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspecţion point ┌────────────────┐ │Cod nr.

(2)│ │Code No

(3): ................ Cod de teritoriu ............... Exporting country

(3): ................ Code of territory .............. Minister: ............................................................. Ministry: ............................................................. Autoritate emitenta competenţa: ....................................... Competent issuing authority: .......................................... I. Identificarea carnii I. Identification of meat ┌───┬───────┬───────┬─────────┬───────────┬───────────────────────┬────────┐ │Lot│ │Natura │Natura │ Natura │ Numărul de bucăţi │Greutate│ │nr.│Specia │carnii │bucatilor│ambalajului│transate sau de pachete│ neta │ │Lot│Species│Nature │transate │ Nature of │ Number of cuts or │Net │ │No │ │of meat│Nature │ packaging │ packages │weight │ │ │ │ │of cuts │ │ │ │ ├───┼───────┼───────┼─────────┼───────────┼───────────────────────┼────────┤ └───┴───────┴───────┴─────────┴───────────┴───────────────────────┴────────┘ II. Originea carnii II. Origin of meat Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare al (ale) unităţii (unităţilor) aprobate de prelucrare a vânatului salbatic: ....... .......................................................................... Address(

es)and veterinary approval number(
s)of the approved wild game processing house(s): ..................................................... .......................................................................... Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare al (ale) unităţii (unităţilor) aprobate de transare: .............................. .......................................................................... Address(
es)and veterinary approval number(
s)of the approved cutting plant(s): ................................................................ .......................................................................... Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare al (ale) depozitului (depozitelor) frigorific(
e)aprobate: .......................................................................... Address(
es)and veterinary approval number(
s)of the approved cold store(s): .......................................................................... .......................................................................... Adresa (adresele) locului (locurilor) de încărcare: ...................... .......................................................................... Address(
es)of place(
s)of loading: ...................................... .......................................................................... Numele şi adresa expeditorului: .......................................... .......................................................................... Name and address of consignor: ........................................... .......................................................................... III. Destinaţia carnii III. Destination of meat Numele şi adresa destinatarului: ......................................... .......................................................................... Name and address of consignee: ........................................... .......................................................................... Carnea va fi expediată către: (ţara şi locul de destinaţie) .............. .......................................................................... The meat will be sent to: (country and place of destination) ............. .......................................................................... cu următoarele mijloace de transport

(4).................................. .......................................................................... by the following means of transport

(4)................................... .......................................................................... ┌────────────────┬────────────────────┬───────────────────┬──────────────┐ │ Vagon de tren │ Camion │ Avion │ Vas │ │ Railway wagon │ Lorry │ Aircraft │ Ship │ ├────────────────┼────────────────────┼───────────────────┼──────────────┤ └────────────────┴────────────────────┴───────────────────┴──────────────┘ IV. Informaţii de sănătate IV. Health Information Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul ca: I, the undersigned, official veterinarian, certify that: 1. Carnea de mamifere sălbatice terestre descrisă mai sus: 1. The meat of wild land mammals described above: a) a fost obţinută din animale care au fost ucise pe teritoriul descris de anexa I la Decizia Comisiei 2000/585/CE cu codul ..... versiunea nr. ......

(5)and în a hunting area where during the last 30 days no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which these animals are susceptible;

b)a fost obţinută din animale ce au fost transportate pentru refrigerare la un centru de colectare şi/sau la o unitate aprobată de prelucrare a vânatului salbatic, în termen de 12 ore de la ucidere;
b)was obtained from animals which were transported within 12 hours of killing to a collection centre and/or approved wild game processing house for chilling;
c)a fost obţinută într-un centru de colectare şi/sau într-o unitate aprobată de prelucrare a vânatului salbatic situata într-o regiune ce nu este supusă restrictiilor de sănătate a animalelor din cauza focarelor de boala la care animalele sunt susceptibile;
c)was obtained în a collection centre and/or and approved wild game processing house situated în a region not subject to animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the animals are susceptible;
d)a fost supusă unei inspecţii de sănătate post-mortem la unitatea aprobată de prelucrare a vânatului salbatic în conformitate cu cerinţele Directivei 92/45/CEE , a fost declarata ca fiind corespunzătoare pentru consumul uman şi a fost aplicată o marca de sănătate echivalenta pe carne şi pe ambalaj asa cum a fost stabilită în conformitate cu capitolul VII al anexei I la aceasta Directiva;
d)has undergone a post-mortem health inspecţion at the approved wild game processing house în accordance with the requirements of Directive 92/45/EEC, has been passed as fit for human consumption and an equivalent health mark as laid down according to Chapter VII of Annex I to this Directive has been applied to the meat and packaging;
e)a fost manipulata, depozitata şi transportată în timpul tuturor etapelor producerii sale, în conformitate cu cerinţele de sănătate publică Directivei 92/45/CEE şi a fost strict separată de carnea:
e)has during all stages of its production, been handled, stored and transported în accordance with the public health requirements of Directive 92/45/EEC and strictly separated from meat: - ce nu se conformează cerinţelor stabilite în Directiva 92/45/CEE , - not conforming to the requirements laid down în Directive 92/45/EEC , - ce nu se conformează cerinţelor stabilite în Decizia 2000/585/CE . - not conforming to the requirements laid down în Decision 2000/585/EC . 2. Vehiculele de transport sau containerele şi condiţiile de încărcare ale acestui transport îndeplinesc cerinţele de igiena stabilite în Directiva 92/45/CEE. 2. The transport vehicles or containers and loading condiţions of this consignment meet the hygiene requirements laid down în Directive 92/45/EEC . 3. Carnea a fost supusă unui examen trichineloscopic prin metoda digestiei, în conformitate cu Directiva 77/96/CEE

(6),obtinandu-se un rezultat negativ. 3. The meat has undergone a trichinae examination by a digestion method în accordance with Council Directive 77/96/EEC

(6), with a negative result.

Carnea a fost obţinută de la mamifere sălbatice terestre ce au fost vanate între - şi - (datele uciderii).
The meat was obtained from wild land mammals which were hunted between- and - (dates of killing). V. Condiţii specifice V. Specific condiţions Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul ca: ............... ......................................................................... I, the undersigned, official veterinarian, certify that: ................ ......................................................................... (Condiţiile specifice atunci când sunt cerute de anexa II şi descrise în anexa IV la Decizia 2000/585/CE

(7)(Specific condiţions when required în Annex II and described în Annex IV to Decision 2000/585/EC )

(7)Întocmit la ........................ pe ................................ (locul) (data) Done at ............................ on ................................ (place) (date) ┌────────────────┐ ..................................................... │ Sigiliu

(8)│ (semnatura medicului veterinar oficial)

(8)│ Seal

(8)│ ..................................................... └────────────────┘ (signature of official veterinarian)

(8)..................................................... (numele cu majuscule, titlul şi calificarea semnatarului) ..................................................... (name în capital letters, title and qualification of signatory) _______________

(1)Excluzând organele.

(1)Excluding offal.

(2)Emisă de autoritatea competentă.

(2)Issued by the competent authority.

(3)Numele tarii de origine ce trebuie să fie acelaşi cu cel al tarii exportatoare.

(3)Name of the country of origin which must be the same as the country of export.

(4)For railway wagons or lorries, the registration number should be given, where known. For bulk containers indicate the number of the container. The number of the seal must also be indicated.

(6)Numai pentru speciile susceptibile la trichineloza.

(6)Only for species susceptible to trichinosis.

(7)A se şterge după cum este corespunzător.

(7)Delete as appropriate.

(8)Semnatura şi sigiliul trebuie să fie de o culoare diferita de cea a textului imprimat.

(8)The signature and the seal must be în a different colour from that of the printing. MODELUL H MODEL H CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PUBLICA ŞI SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL AND PUBLIC HEALTH CERTIFICATE Carne de iepure

(1)destinată transportului către Comunitatea Europeană Rabbit meat

(1)intended for consignment to the European Community Nota pentru importator: acest certificat este utilizat numai pentru scopuri veterinare şi trebuie să însoţească transportul până când acesta ajunge la postul de inspecţie la frontiera Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspecţion point ┌────────────────┐ │Cod nr.

(2)│ │Code No

(3): ..................... Cod de teritoriu .......... Exporting country

(3): ..................... Code of territory ......... Minister: ............................................................. Ministry: ............................................................. Autoritate emitenta competenţa: ....................................... Competent issuing authority: .......................................... I. Identificarea carnii I. Identification of meat ┌────┬───────┬──────┬─────────┬───────────┬───────────────────┬────────┐ │Lot │ │Natura│Natura │ Natura │ Numărul de bucăţi │Greutate│ │nr. │Specia │carnii│bucatilor│ambalajului│ tăiate sau de │neta │ │Lot │Species│Nature│transate │ Nature of │ pachete │Net │ │no │ │of │Nature │ packaging │ Number of cuts or │weight │ │ │ │meat │of cuts │ │ packages │ │ ├────┼───────┼──────┼─────────┼───────────┼───────────────────┼────────┤ └────┴───────┴──────┴─────────┴───────────┴───────────────────┴────────┘ II. Originea carnii II. Origin of meat Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare al abatorului aprobat

(4)/-unităţii (unităţilor) aprobat(e) pentru sacrificarea vânatului

(4)............................................................ ......................................................................... Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved slaughterhouse

(4)/approved game establishment(s)

(4): .................... ......................................................................... Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare al (ale) unităţii (unităţilor) de transare aprobate: ............................. ......................................................................... Address(

es)and veterinary approval number(
s)of the approved cutting plant(s): ............................................................... ......................................................................... Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare al (ale) depozitului (depozitelor) frigorific(
e)aprobat(e): ..................... ......................................................................... Address(
es)and veterinary approval number(
s)of the approved cold store(s): ............................................................... ......................................................................... Adresa (adresele) locului (locurilor) de încărcare: ..................... ......................................................................... Address(
es)of place(
s)of loading: ..................................... ......................................................................... Numele şi adresa expeditorului: ......................................... ......................................................................... Name ang address of consignor: .......................................... ......................................................................... III. Destinaţia carnii III. Destination of meat Numele şi adresa destinatarului: ........................................ ......................................................................... Name and address of consignee: .......................................... ......................................................................... Carnea va fi expediată către: (ţara şi locul de destinaţie) ............. ......................................................................... The meat will be sent to: (country and place of destination) ............ ......................................................................... cu următoarele mijloace de transport

(5)................................. ......................................................................... by the following means of transport

(5).................................. ┌─────────────────┬─────────────────┬───────────────────┬──────────────┐ │ Vagon de tren │ Camion │ Avion │ Vas │ │ Railway wagon │ Lorry │ Aircraft │ Ship │ ├─────────────────┼─────────────────┼───────────────────┼──────────────┤ └─────────────────┴─────────────────┴───────────────────┴──────────────┘ IV. Informaţii de sănătate IV. Health Information Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul ca: I, the undersigned, official veterinarian, certify that: 1. Carnea de iepure descrisă mai sus provine de la: 1. The rabbit meat described above is obtained from:

a)animale ce au rămas pe teritoriul descris de anexa I la Decizia Comisiei 2000/585/CE cu codul ..... versiunea nr. .... timp de cel puţin 6 săptămâni înainte de a fi ucise sau de la naştere în cazul animalelor mai mici de 6 săptămâni;
a)animals which have remained în the territory described în Annex I to Commission Decision 2000/585/CE with code ..... version No ..... for at least six weeks before being slaughtered or since birth în the case of animals less than six weeks old;
b)animale din ferme sau zone unde nu au existat în ultimele 40 de zile restrictii de sănătate a animalelor pentru boala virala hemoragica, tularemie şi mixomatoza;
b)animals from farms or areas where during the last 40 days there have been no animal health restrictions for viral haemorrhagic disease, tularaemia and myxomatosis;
c)loturi de animale ce au fost identificate astfel încât fermele lor de origine să poată fi depistate;
c)batches of animals which were so identified that their holdings of origin could be traced;
d)animale ce nu au venit în contact, în timpul transportului către abatorul aprobat

(4)/unitatea aprobată pentru sacrificarea vânatului

(4)şi în timp ce asteapta taierea, cu animale ce nu îndeplinesc condiţiile necesare pentru exportul carnii lor în Comunitatea Europeană. d) animals which, during transport to the approved slaughterhouse

(4)/ approved game establishment

(4)and whilst awaiting slaughter, did not come into contact with animals which do not comply with the condiţions required for export of their meat to the Community.

Vehiculele de transport utilizate pentru a transporta animalele au fost curatate şi dezinfectate înainte de încărcare.
The transport used to convey the animals was cleaned and disinfected before loading.
Animalele provin dintr-o ferma ce primeşte inspecţii veterinare periodice pentru a diagnostica bolile transmisibile la oameni sau animale, şi în care sunt efectuate teste prin sondaj pe carnea rezultată de la animale ce provin din ferma, pentru detectarea prezentei reziduurilor ce depăşesc nivelurile permise, şi aceste rezultate au fost colectate şi evaluate de către serviciul central.
The animals come from a holding which receives regular veterinary inspecţions to diagnose diseases transmissible to humans or animals and random tests are carried out on meat derived from animals originating from the holding for the presence of residues în excess of permitted levels and these results have been collected and evaluated by the central service.
a) Animalele au fost însoţite la sosirea în abatorul aprobat

(4)/unitatea de prelucrare a vânatului

(4)de un certificat veterinar emis de medicul veterinar responsabil de exploatatia de origine unde animalele au fost tăiate, declarand ca: 4. a) The animals were accompanied on arrival at the approved slaughterhouse

(4)/game processing establishment

(4)by a veterinary certificate issued by the veterinarian responsible for the holding of origin where the animals were slaugthered, stating that: - animalele au fost supuse unei inspecţii veterinare ante-mortem în conformitate cu cerinţele art. 3 şi ale anexei I, capitolul 1 ale Directivei Consiliului 91/495/CEE în exploatatia (exploatatiile) de origine cu mai puţin de 24 de ore înainte de încărcare, - the animals passed a veterinary ante-mortem inspecţion în accordance with the requirements of Article 3 and Annex I, Chapter 1, to Council Directive 91/495/EEC on the holding(s) of origin within the 24 hours prior to loading, şi and - au fost supuse unei inspecţii veterinare ante-mortem în abatorul aprobat

(4)/în unitatea aprobată pentru vanat

(4), destinată sa detecteze leziunile asociate transportului; - passed an ante-mortem inspecţion în an approved slaughterhouse

(4)/ approved game establishment

(4)intended to detect injuries associated with transport; sau or b) Animalele au fost supuse unei inspecţii veterinare ante-mortem sub supervizare veterinara în conformitate cu cerinţele art. 3 şi anexei I, capitolul 1 ale Directivei 91/495/CEE în abatorul aprobat

(4)/unitatea aprobată pentru vanat

(4), cu 24 de ore înainte de tăiere. b) The animals passed an ante-mortem inspecţion under veterinary supervision în accordance with the requirements of Article 3 and Annex I, Chapter 1, to Directive 91/495/EEC at the approved slaughterhouse

(4)/ approved game establishment

(4)în the 24 hours prior to slaughter. 5. Animalele au fost tăiate într-un abator aprobat

(4)/într-o unitate aprobată pentru vanat

(4)ce îndeplineşte condiţiile stabilite în Directiva 91/495/CEE. 5. The animals were slaughtered în an approved slaugtherhouse

(4)/approved game establishment

(4)meeting the condiţions laid down în Directive 91/495/EEC.

Carnea a fost manipulata în condiţii de igiena conforme celor stabilite în art. 3 al Directivei 91/495/CEE .
The meat was handled under condiţions of hygiene meeting those established by the Article 3 of Directive 91/495/EEC .
Carnea a fost supusă unei inspecţii post-mortem în conformitate cu cerinţele art. 3 al Directivei 91/495/CEE şi a fost considerată ca fiind corespunzătoare pentru consumul uman.
The meat has undergone a post-mortem inspecţion în accordance with the requirements of Article 3 of Directive 91/495/EEC and has been passed as fit for human consumption.
Carnea a fost transata

(4)/depozitata

(4)în unităţi aprobate în acest scop de către autoritatea competentă a ....... (ţara exportatoare) ca intrunind condiţiile stabilite de art. 3 al Directivei 91/495/CEE . 8. The meat was cut

(4)/stored

(4)în establishments approved for the purpose by the competent authority of .......... (exporting country) as meeting the condiţions established by Article 3 of Directive 91/495/EEC .

Incintele utilizate pentru tăiere, manipulare sau transare au fost curatate şi dezinfectate temeinic sub supervizare oficială înainte de a fi utilizate pentru producerea carnii mai sus menţionate în prezentul certificat.
The premises used for slaughtering, handling or cutting were thoroughly cleaned and disinfected under official supervision before being used for the production of the meat referred to în this certificate.
- Carnea menţionată în certificat

(4)10. - The meat referred to în the certificate

(4)- Ambalajul carnii menţionate în certificat

(4), poarta o marca ce dovedeşte faptul ca: - The packaging of the meat referred to în the certificate

(4)bears a mark proving that: - carnea provine de la animale pregătite şi inspectate într-un abator aprobat

(4)/într-o unitate autorizata pentru vanat

(4), - the meat comes from animals dressed and inspected în an approved slaughterhouse

(4)/approved game establishment

(4), - carnea a fost transata într-o întreprindere de transare autorizata

(4). - the meat was cut în an approved cutting plant

(4).

Mijloacele de transport şi condiţiile de încărcare ale prezentului transport au îndeplinit condiţiile de igiena stabilite în art. 3 al Directivei 91/495/CEE .
The means of transport and the loading condiţions of this consignment met the condiţions of hygiene established by Article 3 of Directive 91/495/EEC.
Animalele au fost tăiate între ......... şi ...... (datele tăierii).
The animals were slaughtered between .... and .... (dates of slaughter). V. Condiţii specifice V. Specific condiţions Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul ca: ............... ......................................................................... I, the undersigned

Explicație AI pe baza textului oficial al legii. Orientativă, nu înlocuiește consilierea juridică.