NORMA din 16 noiembrie 2005

(1)Prezenta norma sanitară veterinara stabileşte reguli armonizate de sănătate a animalelor pentru import de: ...

1. a)peste viu, icre şi lapti ai acestuia, destinaţi pentru creştere în România; ...
2. b)peste viu de acvacultura destinat pentru repopularea puietului de reproducţie în România; ...
3. c)peste viu de acvacultura şi produse ale acestuia, destinate pentru consum uman imediat sau procesarea ulterioară înainte de consum uman. ...

(2)Prezenta norma sanitară veterinara nu se aplică importului de peste tropical ornamental ţinut în permanenta în acvarii. ... Definiţii Articolul 2

(1)În conformitate cu prevederile prezentei norme sanitare veterinare, trebuie să se aplice definiţiile art. 2 al Normei sanitare veterinare privind condiţiile de sănătate a animalelor care reglementează punerea pe piaţa a animalelor şi a produselor de acvacultura, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 494/2001 ce transpune în legislaţia naţionala Directiva Consiliului 91/67/CE şi al Normei sanitare veterinare cu privire la măsurile minime pentru controlul anumitor boli ale pestilor, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 241/2002 ce transpune în legislaţia naţionala Directiva Consiliului 93/53/CE . ...

(2)De asemenea, trebuie să se aplice următoarele definiţii: ...

1. a)"peste de acvacultura" înseamnă peste provenit dintr-o ferma; ...
2. b)"centru de import autorizat" înseamnă orice unitate din România unde au fost puse în aplicare măsuri de biosecuritate speciale, aprobat de autoritatea competentă, pentru procesare ulterioară a peştelui viu de acvacultura şi a produselor acestuia. ...
3. c)"zona de coasta" înseamnă o zona ce consta dintr-o parte a coastei sau apei marii sau a unui estuar: ...
4. i)ce are o delimitare geografică precisa şi consta dintr-un sistem hidrologic omogen sau o serie de astfel de sisteme; ... îi) ce este situata între gurile a doua cursuri de apa sau dintr-o parte a coastei sau apei marii sau a unui estuar atunci când exista una sau mai multe ferme; iii) atunci când exista una sau mai multe ferme sau toate fermele sunt inconjurate de zone de tampon pe ambele părţi ale fermei sau fermelor.
5. d)"zona continentala" înseamnă o zona ce consta fie: ...
6. i)dintr-o parte a teritoriului ce cuprinde o întreaga zona de capturare de la sursele căilor navigabile către estuar sau mai mult de o singura zona de capturare, în care pestii sunt crescuti, ţinuţi sau prinsi, dacă este necesar, inconjurata de o zona-tampon în care să fie efectuat un program de supraveghere, fără necesitatea obţinerii statutului de zona autorizata; ... îi) o parte a unei zone de capturare de la sursele căilor navigabile către o bariera naturala sau artificiala care împiedica migrarea pestilor în aval de aceasta bariera, dacă este necesar inconjurata de o zona-tampon în care să fie efectuat un program de supraveghere, fără necesitatea obţinerii statutului de zona autorizata. Mărimea şi situarea geografică a zonei continentale trebuie să fie în asa fel încât să fie reduse la minimum posibilităţile de recontaminare, de exemplu prin migrarea pestilor.
7. e)"ferma desemnată" înseamnă fie: ...
8. i)o ferma continentala într-o ţara terta ce face obiectul tuturor măsurilor necesare pentru a se preveni introducerea bolilor şi la care apa este furnizată prin mijloacele unui sistem care să asigure inactivarea completa a următorilor agenţi patogeni: anemia infectioasa a somonului (AIS), septicemia hemoragica virala (SHV) şi necroza hematopoetica infectioasa (NHI); ... îi) o ferma în interiorul unei tari terţe ce face obiectul tuturor măsurilor necesare pentru a se preveni introducerea de boli. Dacă este necesar, ferma trebuie să fie protejata împotriva inundarii şi infiltrarii apei şi trebuie să existe o bariera naturala sau artificiala situata în aval ce împiedica pestii să între în ferma menţionată. Apa trebuie să fie furnizată direct fermei de o sonda, o fântâna sau un izvor, canalizata printr-o conducta, printr-un canal deschis sau printr-o conducta naturala, cu condiţia ca aceasta sa nu constituie o sursa de infectie pentru ferma şi sa nu permită introducerea de peste salbatic. Canalul de apa trebuie să fie sub controlul fermei sau al autorităţilor competente.
9. f)"unitate" înseamnă orice amplasament autorizat în conformitate cu Norma sanitară veterinara privind condiţiile sanitare veterinare pentru producerea şi comercializarea produselor din pescuit, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 329/2002 ce transpune în legislaţia naţionala Directiva Consiliului 91/493/CE , unde produsele de pescuit sunt preparate, prelucrate, refrigerate, congelate, ambalate sau depozitate, dar excluzând pieţele de licitaţie şi de vânzare en gros, în care marfa numai se expune şi se vinde en gros. ...
10. g)"creştere" înseamnă ţinerea animalelor acvatice într-o ferma; ...
11. h)"produse de pescuit provenite din acvacultura" înseamnă orice produse destinate pentru consum uman, derivate din peste de acvacultura, incluzând peste întreg (neeviscerat), peste eviscerat, membrane şi orice produse ale acestuia; ...
12. i)"procesare ulterioară" înseamnă preparare şi procesare înainte de consum uman prin orice măsuri şi tehnici, care produc deşeuri sau subproduse ce pot cauza un risc al răspândirii bolilor, incluzând: operaţiuni ce afectează integritatea anatomica, precum golirea intestinelor, eviscerarea, decapitarea, transarea, filetarea; ...
13. j)"consum uman imediat" înseamnă ca peştele importat pentru consum uman nu este supus nici unei procesari ulterioare pe teritoriul României, înainte de a fi pus pe piaţa de vânzare cu amănuntul pentru consum uman; ...
14. k)"repopularea puietului de reproducţie" înseamnă bazine, lacuri sau ape curgătoare ce sunt susţinute de introducerea de peste, în principal pentru pescuitul recreativ decât pentru conservarea sau ameliorarea populaţiei naturale; ...
15. l)"teritoriu" înseamnă fie o ţara întreaga, o zona de coasta sau o zona continentala sau o ferma selectionata care este autorizata de autoritatea competentă centrala a tarii terţe pentru export în Comunitatea Europeană. ... Condiţii pentru import de peste viu, icre şi lapti ai acestuia destinate pentru crescatorie şi peste viu de acvacultura, pentru repopularea puietului de reproducţie pe teritoriul României Articolul 3

(1)Autoritatea Naţionala Sanitară Veterinara şi pentru Siguranţa Alimentelor trebuie să autorizeze importul pe teritoriul României de peste viu, icre şi lapti ai acestuia destinaţi pentru creştere, numai dacă: ...

1. a)peştele provine dintr-un teritoriu menţionat la anexa nr. 1 la prezenta norma sanitară veterinara; ...
2. b)lotul de transport este conform cu garanţiile, incluzând pe cele pentru impachetare sau etichetare şi cu cerinţele suplimentare specifice, asa cum sunt cele stabilite în certificatul de sănătate a animalelor, întocmit în conformitate cu modelul din anexa nr. 2 la prezenta norma sanitară veterinara, ţinând cont de notele explicative din anexa nr. 3 la prezenta norma sanitară veterinara; ...
3. c)peştele a fost transportat în baza condiţiilor ce nu afectează statusul de sănătate al acestuia. ...

(2)Autoritatea Naţionala Sanitară Veterinara şi pentru Siguranţa Alimentelor trebuie să autorizeze importul pe teritoriul României de peste viu de acvacultura, icre şi lapti ai acestuia destinaţi pentru repopulare directa a puietului de reproducţie numai dacă: ... a) lotul de transport se conformează cu regulile stabilite la alin.

(1)al prezentului articol; ... b) repopularea puietului de reproducţie nu este reprezentată de lacuri sau ape curgătoare. ...

(3)Peştele viu importat sau de acvacultura, icrele şi laptii acestuia destinaţi pentru creştere sau pentru repopularea puietului de reproducţie în apele României, sunt introduse numai în ferme sau efective de repopulare a puietului de reproducţie şi nu sunt introdusi în apele curgătoare. ...

(4)Peştele viu importat sau de acvacultura, icrele şi laptii acestuia sunt transportaţi direct la ferme sau bazine de destinaţie, asa cum este stabilit la certificatul de sănătate a animalelor. ... Condiţii aplicabile importului de peste viu de acvacultura pentru consum uman Articolul 4 Autoritatea Naţionala Sanitară Veterinara şi pentru Siguranţa Alimentelor trebuie să autorizeze importul pe teritoriul României de peste viu de acvacultura destinat pentru consum imediat sau pentru procesare ulterioară înainte de consum uman, numai dacă:

1. a)peştele provine din tari terţe autorizate în baza art. 10 al Normei sanitare veterinare privind condiţiile sanitare veterinare pentru producerea şi comercializarea produselor din pescuit, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 329/2002 ce transpune în legislaţia naţionala Directiva Consiliului 91/493/CE şi respecta cerinţele de certificare a sănătăţii publice stabilite în baza normei sanitare veterinare menţionate anterior; ...
2. b)lotul de transport se conformează condiţiilor stabilite la art. 3 alin.

(1)al prezentei norme sanitare veterinare; ... c) peştele este livrat direct către un centru de import autorizat pentru a fi tăiat şi eviscerat. ... Condiţii aplicabile importului de produse de pescuit de acvacultura pentru procesare ulterioară înainte de consum uman Articolul 5

(1)Autoritatea Naţionala Sanitară Veterinara şi pentru Siguranţa Alimentelor trebuie să autorizeze importul pe teritoriul României de produse de pescuit de acvacultura destinate pentru procesare ulterioară înainte de consum uman, numai dacă: ...

1. a)pestii proveniţi din tari terţe şi unităţi autorizate în baza art. 10 al Normei sanitare veterinare privind condiţiile sanitare veterinare pentru producerea şi comercializarea produselor din pescuit, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 329/2002 ce transpune în legislaţia naţionala Directiva Consiliului 91/493/CE , se conformează cu cerinţele de certificare a sănătăţii publice stabilite în baza normei sanitare veterinare menţionate anterior. ...
2. b)lotul de transport se conformează garanţiilor, inclusiv cele pentru impachetare şi etichetare şi condiţiilor suplimentare specifice corespunzătoare, asa cum sunt cele stabilite în certificatul de sănătate a animalelor, stabilit în conformitate cu modelul din anexa nr. 4 la prezenta norma sanitară veterinara, ţinând cont de notele explicative din anexa nr. 3 la prezenta norma sanitară veterinara. ...

(2)Procesarea produselor de pescuit de acvacultura provenite de la specii susceptibile la NHE, AIS, SHV şi NHI are loc în centre de import autorizate, numai dacă: ...

1. a)pestii au fost eviscerati înainte de expediere în România; ...
2. b)locul de origine în ţara terta are un status de sănătate echivalent locului unde pestii urmează să fie procesati, în special în ceea ce priveşte NHE, AIS, SHV şi NHI. ... Condiţii aplicabile importului de produse de pescuit de acvacultura pentru consum uman imediat Articolul 6 Autoritatea Naţionala Sanitară Veterinara şi pentru Siguranţa Alimentelor trebuie să autorizeze importul pe teritoriul României de produse de pescuit de acvacultura destinate pentru consum uman, numai dacă:
3. a)pestii proveniţi din tari terţe şi unităţi autorizate în baza art. 10 al Normei sanitare veterinare privind condiţiile sanitare veterinare pentru producerea şi comercializarea produselor din pescuit, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 329/2002 ce transpune în legislaţia naţionala Directiva Consiliului 91/493/CE , se conformează cu cerinţele de certificare a sănătăţii publice stabilite în baza normei sanitare veterinare menţionate anterior; ...
4. b)lotul de transport consta din produse de pescuit corespunzătoare pentru vânzare cu amănuntul la restaurante sau direct către consumator, fără o procesare ulterioară; ...
5. c)lotul de transport se conformează garanţiilor stabilite în certificatul de sănătate a animalelor întocmit în conformitate cu modelul din anexa nr. 5 la prezenta norma sanitară veterinara, ţinând cont de notele explicative din anexa nr. 3 la prezenta norma sanitară veterinara. ... Proceduri de control Articolul 7

(1)Peştele viu, icrele şi laptii acestuia importaţi pentru creştere şi peştele viu de acvacultura importat pentru repopularea puietului de reproducţie trebuie să fie supuşi controalelor veterinare la punctele de inspecţie şi controale veterinare la frontiera în România în conformitate cu art. 8 al Normei sanitare veterinare privind stabilirea principiilor care reglementează organizarea controalelor veterinare pentru animalele care intră în România din tari terţe, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 83/2003 ce transpune în legislaţia naţionala Directiva Consiliului 91/496/CEE , iar documentul veterinar comun de intrare prevăzut de Norma sanitară veterinara ce introduce un document privind declararea şi controalele veterinare efectuate asupra animalelor vii provenind din tari terţe şi care intra pe teritoriul României, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 25/2005 ce transpune în legislaţia naţionala Regulamentul Comisiei 282/2004/CE trebuie să fie completat în mod corespunzător. ...

(2)Peştele viu de acvacultura şi produsele acestuia, importate pentru consum uman direct sau pentru procesare ulterioară înainte de consum uman, trebuie să fie supuse controalelor veterinare la punctele de inspecţie şi controale veterinare la frontiera în România în conformitate cu art. 8 al Normei sanitare veterinare ce stabileşte principiile care reglementează organizarea controalelor veterinare privind produsele care intră în România din tari terţe, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 71/2003 ce transpune în legislaţia naţionala Directiva Consiliului 97/78/CE , iar Documentul veterinar comun de intrare prevăzut de Norma sanitară veterinara şi pentru siguranţa alimentelor ce stabileşte proceduri pentru efectuarea controalelor sanitare veterinare la posturile de inspecţie şi controale veterinare de frontieră ale României, pentru produse importate din tari terţe, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 21/2005 ce transpune în legislaţia naţionala Regulamentul Comisiei 136/2004/CE trebuie să fie completat în mod corespunzător. ... Prevenirea contaminarii apelor naturale Articolul 8

(1)Peştele viu de acvacultura importat destinat pentru consum uman nu este introdus în apele naturale de pe teritoriului României. ...

(2)Produsele de acvacultura importate, destinate pentru consum uman nu trebuie să contamineze apele naturale de pe teritoriului României. ...

(3)Transportul apei din loturi importate nu trebuie să contamineze apele naturale de pe teritoriului României. ... Autorizarea centrelor de import Articolul 9

(1)Autoritatea Naţionala Sanitară Veterinara şi pentru Siguranţa Alimentelor trebuie să autorizeze o unitate ca un centru de import autorizat, cu condiţia ca aceasta sa îndeplinească, în fapt, condiţiile minime de sănătate a animalelor din anexa nr. 6 a prezentei norme sanitare veterinare. ...

(2)Autoritatea Naţionala Sanitară Veterinara şi pentru Siguranţa Alimentelor trebuie să întocmească o lista de centre de import autorizate şi fiecărui centru trebuie să-i fie acordat un număr oficial. ...

(3)Lista de centre de import autorizate şi orice amendamente ulterioare trebuie să fie comunicate de Autoritatea Naţionala Sanitară Veterinara şi pentru Siguranţa Alimentelor Comisiei Europene şi statelor membre ale Uniunii Europene. ... Articolul 10

(1)Autoritatea Naţionala Sanitară Veterinara şi pentru Siguranţa Alimentelor pune în aplicare acte normative, reglementări şi prevederi administrative, necesare pentru conformarea cu prezenta norma sanitară veterinara, pe care le va transmite Comisiei Europene, prin intermediul Ministerului Integrării Europene şi al Misiunii României pe lângă Uniunea Europeană, împreună cu tabelele de concordanta, în vederea evaluării conformitatii transpunerii legislative şi va stabili măsurile necesare pentru implementarea corecta şi la timp a prevederilor prezentei norme sanitare veterinare. ...

(2)Atunci când Autoritatea Naţionala Sanitară Veterinara şi pentru Siguranţa Alimentelor acţionează potrivit prevederilor alin.

(1), trebuie să facă o referire expresă la prezenta norma sanitară veterinara. Procedura privind realizarea referirii menţionate rămâne în responsabilitatea Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor. ...

(3)Autoritatea Naţionala Sanitară Veterinara şi pentru Siguranţa Alimentelor va lua măsurile necesare şi va sanctiona, potrivit legii, orice încălcare a prevederilor prezentei norme sanitare veterinare, iar în caz de infracţiuni, sesizează organele de cercetare penală. ...

(4)Prezenta norma sanitară veterinara constituie transpunerea oficială a Deciziei Comisiei 2003/858/CE , asa cum a fost modificată ultima data prin Decizia Comisiei 2004/914/CE . ... Articolul 11 Anexele nr. 1, 2, 3, 4, 5 şi 6 fac parte integrantă din prezenta norma sanitară veterinara. Anexa 1 la norma sanitară veterinara Teritorii din care este autorizat importul anumitor specii de peste viu, icre şi lapti ai acestuia destinaţi pentru creştere în România +-----+---------------------------+---------------+---------------------------+-------------+ | | Ţara | Teritoriul | Cerinţe specifice

(1)|Comentarii

(1)| +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ | ISO |Nume | Cod |Descriere|SHV|NHI|VPC|BRB|NPI| G. | | |code | | | | | | | | |salaris| | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ | AL |Albania | | | | | | | | | | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ | AU |Australia | | | | | | | | | | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ | BR |Brazilia | | | | | | | | | numai crap | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ | BG |Bulgaria | | | | | | | | | | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ | CA |Canada | | | | | | | | | | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ | CL |Chile | | | | | | | | | | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ | CN |Republica Populara Chineza | | | | | | | | | numai crap | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ | CO |Columbia | | | | | | | | | numai crap | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ | CG |Congo | | | | | | | | | numai crap | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ | HR |Croatia | | | | | | | | | | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ |MK

(1)|Fosta Republica Iugoslava a| | | | | | | | | numai crap | | |Macedoniei | | | | | | | | | | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ | ID |Indonezia | | | | | | | | | | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ | ÎL |Israel | | | | | | | | | | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ | JM |Jamaica | | | | | | | | | numai crap | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ | JP |Japonia | | | | | | | | | numai crap | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ | MY |Malaiezia (Malaiezia | | | | | | | | | numai crap | | |peninsulara şi numai | | | | | | | | | | | |Malaiezia vestica) | | | | | | | | | | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ | NZ |Noua Zeelanda | | | | | | | | | | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ | RU |Federaţia Rusa | | | | | | | | | | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ | SG |Singapore | | | | | | | | | numai crap | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ | ZA |Africa de Sud | | | | | | | | | | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ | LK |Sri Lanka | | | | | | | | | numai crap | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ | TW |Taivan | | | | | | | | | numai crap | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ | TH |Tailanda | | | | | | | | | numai crap | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ | TR |Turcia | | | | | | | | | | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+ | US |Statele Unite | | | | | | | | | | +-----+---------------------------+-----+---------+---+---+---+---+---+-------+-------------+

(1)Indicaţi "Da" sau "Nu" după cum este relevant, dacă ferma desemnată, zona de coasta sau continentala este autorizata de autoritatea competentă centrala a tarii exportatoare ca un teritoriu care îndeplineşte cerinţele specifice de sănătate a animalelor - incluzând o politica de nevaccinare - pentru introducerea în zonele şi în fermele din România care au un statut sau un program autorizat sau pentru una sau mai multe boli: septicemia hemoragica virala (SHV) şi necroza hematopoetica infectioasa (NHI) sau ce oferă garanţii suplimentare pentru viremia de primavara a crapului (VPC), boala renala bacteriana (BRB), necroza pancreatica infectioasa (NPI) şi/sau Gyrodactylus salaris (G. Salaris). ...

(2)Nici o limitare dacă rubrica rămâne goala. Dacă în ţara terta teritoriul este autorizat sa exporte numai anumite specii şi/sau icre sau lapti, specia trebuie să fie specificată şi/sau trebuie să fie inserat în aceasta coloana un comentariu ca de exemplu "numai icre". ...

(3)Codul provizoriu ce nu afectează denumirea definitivă a tarii ce se atribuie după încheierea negocierilor actuale ce au loc la Natiunile Unite. ... Anexa 2 la norma sanitară veterinara MODEL DE CERTIFICAT DE SĂNĂTATE A ANIMALELOR PENTRU IMPORT DE [PESTE VIU, ICRE ŞI LAPTI PENTRU CREŞTERE],

(1)[PESTE VIU DE ACVACULTURA PENTRU

(1)[CONSUM UMAN],

(1)[REPOPULARE A PUIETULUI DE REPRODUCŢIE] ÎN ROMÂNIA MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTATION OF

(1)[LIVE FISH, EGGS AND GAMETES FOR FARMING]

(1)[LIVE FISH OF AQUACULTURE ORIGIN FOR THE PURPOSE OF

(1)[HUMAN CONSUMPTION]

(1)[RESTOCKING OF PUT AND TAKE FISHERIES] INTO ROMÂNIA *Font 8* Cod de referinţa nr. ORIGINAL Reference Code No. Cod de referinţa pentru certificatul de sănătate publică nr. (atunci când este corespunzător) Reference Code No of public (where appropriate) health certificate +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Nota pentru importator: Prezentul certificat este numai pentru scopuri veterinare, iar | |originalul acestuia trebuie să însoţească lotul de transport până ce acesta ajunge la postul | |de inspecţie şi controale veterinare la frontiera. | |Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has - în its | |original - to accompany the consignment until it reaches the border inspecţion post. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Atunci când peştele, icrele şi laptii sunt destinaţi pentru repopularea puietului de | |reproducţie în România, lotul de transport trebuie să fie supus controalelor veterinare la | |postul de inspecţie şi controale veterinare la frontiera pentru animale vii, în conformitate | |cu Norma sanitară veterinara privind stabilirea principiilor care reglementează organizarea | |controalelor veterinare pentru animalele care intră în România din tari terţe, aprobată prin | |Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 83/2003 ce transpune în | |legislaţia naţionala Directiva Consiliului 91/496/CEE . | |Where the live fish, eggs or gametes are intended for farming or restocking of put and take | |fisheries în România, the consignment should be subject to veterinary controls according to | | Council Directive 91/496/EEC , at a border inspecţion post approved for live animals. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Atunci când peştele viu este destinat pentru consum uman în România, lotul de transport | |trebuie să fie supus controalelor veterinare la postul de inspecţie şi controale veterinare | |la frontiera pentru produse de origine animala, în conformitate cu Norma sanitară veterinara | |ce stabileşte principiile care reglementează organizarea controalelor veterinare privind | |produsele care intră în România din tari terţe, aprobată prin Ordinul ministrului | |agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 71/2003 ce transpune în legislaţia naţionala | | Directiva Consiliului 97/78/CE . În ultimul caz acest certificat trebuie să fie atasat la | |certificatul emis în conformitate cu Norma sanitară veterinara privind condiţiile sanitare | |veterinare pentru producerea şi comercializarea produselor din pescuit, aprobată prin Ordinul| |ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 329/2002 ce transpune în legislaţia | |naţionala Directiva Consiliului 91/493/CEE . | |Where the live fish are intended for human consumption în România, the consignment should be | |subjected to veterinary controls according to Council Directive 97/78/EC , at a border | |inspecţion post approved for animal products. În the last case, this certificate must be | |attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC . | +-----------------------------------------------+---------------------------------------------+ |1. Ţara exportatoare şi autorităţile |3. Destinaţia lotului de transport | | implicate: |3. Destination of the consignment | |1. Exporting country and authorities |3.1. România: ...............................| | involved |3.1. România: ...............................| |1.1. Ţara exportatoare: .......................|

(1)[3.2. Zona sau parte

(3)a României | |1.

1. Exporting country: .......................| .........................................| |1.
2. Autoritatea competenţa: ..................|

(1)[3.2. Zone or part

(3)of România: | |1.

1. Competent authority: .....................| .........................................| |1.
2. Autoritatea competenţa de emitere ........|

(1)[3.

1. Ferma, nume: ......................| |1.
2. Competent issuing authority: .............|

(1)[3.

1. Farm, name: .......................| | |3.
2. Adresa: ................................| | |3.
3. Address: ...............................| | |3.
4. Nume, adresa şi numărul de telefon al | | | destinatarului: ........................| | |3.
5. Name, address and phone number of | | | the consignee: .........................| +-----------------------------------------------+---------------------------------------------+ |
6. Locul de origine a lotului de transport |
7. Mijloace de transport şi identificarea | |
8. Place of origin of the consignment | lotului de transport

(4)| |2.1. Codul teritoriului de origine

(2): ........|

1. Means of transport and consignment | |2.
2. Code of territory of origin

(2): ..........| identification

(4)| |

(1)2.

1. Ferma de origine, nume: ..............|4.
2. Mijloace de transport:

(1)[Camion]

(1)| |

(1)2.2. Farm of origin, name: ................| [Vagon de cale ferată]

(1)[Vapor]

(1)| |

(1)2.3. Adresa sau localizarea fermei: .......| [Avion] | |

(1)2.

1. Address or location of farm: .........|4.
2. Means of transport:

(1)[Lorry]

(1)| |2.4. Numele, adresa şi telefonul expeditorului:| [Rail-wagon]

(1)[Ship]

(1)[Aircraft] | | ..........................................|4.2.

(1)[Număr(e) de înregistrare]: | |2.4. Name, adress and phone number of the | [Nume vapor] [Număr avion]: | | Consignor: ...............................|4.2.

(1)[Registration number(s)] | | |

(1)[Ship name]

(1)[Flight number]: | | |4.

1. Detalii de identificare a lotului de | | | transport: .............................| | |4.
2. Consignment identification | | | details: ...............................| +-----------------------------------------------+---------------------------------------------+ |
3. Descrierea lotului de transport | |
4. Description of the consignment | | | |[] Efective [] Efective [] Peste [] Lapti [] Icre [] Icre [] Larva/ | | crescute sălbatice viu fertilizate nefertilizate puiet | | Farmed Wild Live Gametes Fertilised Unfertilised Larvae/| | stocks stocks fish eggs eggs fry | +-------------------------------+--------------------+----------------------+-----------------+ | Specii de peste |Greutatea totală |

(1)[Volum de icre] |Vârsta peştelui | | Fish species |peştelui (kg)

(1)|

(1)[Volum of eggs] |viu | +----------------+--------------+Total weight of |

(1)[Volum de lapti] |Age of live fish | |Nume ştiinţific:|Nume obişnuit:|fish (kg) |

(1)[Volum of gametes]| | |Scientific name:| Common name: |

(1)[Număr de peşti]| | | | | |

(1)[Number of fish]| | | +----------------+--------------+--------------------+----------------------+-----------------+ | | | | |[] > 24 luni | | | | | | > 24 months | +----------------+--------------+--------------------+----------------------+-----------------+ | | | | |[] 12-24 luni | | | | | | 12-24 months | +----------------+--------------+--------------------+----------------------+-----------------+ | | | | |[] 0-11 luni | | | | | | 0-11 months | +----------------+--------------+--------------------+----------------------+-----------------+ | | | | |[] Necunoscut | | | | | | Unknown | +----------------+--------------+--------------------+----------------------+-----------------+ |6. Atestarea sănătăţii animalelor pentru import de

(1)[

(1)peste viu] şi

(1)icre şi

(1)| | lapti pentru creştere,

(1)[peste viu de acvacultura destinat pentru

(1)[consum uman

(1)| | [pentru creştere sau repopulare a puietului de reproducţie]] | |6. Animal health attestation for importation of

(1)[

(1)[live fish] [and]

(1)[eggs] [and] | |

(1)[gametes] for farming]

(1)[live fish of aquaculture origin intended for

(1)[human | | consumption] for farming or restocking of put and take fisheries]]. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Eu, subsemnatul, inspector oficial, certific ca peştele viu şi icrele şi laptii la care se | |referă pct. 5 al prezentului certificat îndeplinesc următoarele cerinţe. | |I, the undersigned official inspector, hereby certify that the

(1)[live fish]

(1)[and]

(1)| |[eggs]

(1)[and]

(1)[gametes] referred to at point 5 this certificate fulfils the following | |requirements: | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |6.1. fie: | |6.1. either: | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(5)Aceştia provin dintr-un teritoriu

(2).................... cu codul:

(2)şi în care toate| |fermele care cresc sau deţin peste viu, icre sau lapti ai acestuia din orice specii | |considerate ca susceptibile

(5)la următoarele boli: anemia infectioasa a somonului (AIS), | |necroza hematopoetica epizootica (NHE), septicemia hemoragica virala (SHV) şi necroza | |hematopoetica infectioasa (NHI), | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(5)They originate from the territory

(2)with the code: ...................

(2)and în which| |all farms rearing or keeping live fish, their eggs or gametes, of any species considered as | |susceptible

(5)to the following diseases: infectious salmon anaemia (ISA); epizootic | |haematopoietic necrosis (EHN); viral haemorrhagic septicaemia (VHS); and infectious | |hematopoietic necrosis (IHN): | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- sunt înregistrate oficial de autoritatea competentă, | |- are officially registered by the competent authority, | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- deţin un registru actualizat de: peste viu, icre şi lapti ce intra şi trăiesc în ferma şi | | toate informaţiile referitoare la livrare şi expediere, număr sau greutate, mărime, | | provenienţă, furnizorii şi mortalitatea observata a acestora. | |- keep an updated record of: live fish, eggs and gametes entering and leaving the farm and | | all information relating to their delivery and dispatch, their number or weight, their | | size, their source, their suppliers and observed mortality | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- trebuie să notifice cat mai curând posibil autorităţii competente orice suspiciune a | | următoarelor boli: AIS, NHE, SHV şi NHI şi orice semne clinice ce permit să se suspecteze | | prezenta unei boli capabile de a cauza un impact semnificativ asupra efectivelor de peste, | |- have to notify as soon as possible to the competent authority, any suspicion of the | | following diseases: ISA, EHN, VHS and IHN, and any clinical signs giving reason to suspect | | the presence of a disease capable of causing significant impact to the fish stock, | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- sunt supuse, dacă este necesar, unor măsuri corespunzătoare de control al bolii cel puţin | | echivalente cu cele solicitate de Norma sanitară veterinara privind condiţiile de sănătate | | a animalelor ce reglementează punerea pe piaţa a animalelor şi a produselor de acvacultura,| | aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 494/2001 ce | | transpune în legislaţia naţionala Directiva Consiliului 91/67/CE şi de Norma sanitară | | veterinara cu privire la măsurile minime pentru controlul anumitor boli ale pestilor, | | aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 241/2002 ce | | transpune în legislaţia naţionala Directiva Consiliului 93/53/CEE , incluzând interzicerea| | vaccinarii împotriva AIS, iar cu privire la testarea şi prelevarea de probe de Norma | | sanitară veterinara privind planurile de prelevare, metodele de diagnostic, determinarea şi| | confirmarea prezentei septicemiei hemoragice virale - SHV - şi necrozei hematopoetice | | infectioase - NHI - la peşti, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei | | şi pădurilor nr.471/2002 ce transpune în legislaţia naţionala Decizia Comisiei 2001/183/CE| | şi de Decizia Comisiei 2003/466/CE . În cazurile în care metodele de prelevare de probe şi| | testare nu sunt stabilite de legislaţia naţionala transpusa în conformitate cu cerinţele | | Uniunii Europene, metodele sunt cele stabilite de capitolele relevante ale OIE

(8): | | Manualul de teste de diagnostic pentru bolile animalelor acvatice, editia a patra,

1. | |- are subject to appropriate disease control measures as necessary at least equivalent to | | those required în Council Directive 91/67/EEC, and Council Directive 93/53/EEC , including| | prohibition as regards vaccination against ISA, and as regards sampling and testing also | | Commission Decision 2001/183/EC and Decision 2003/466/EC ; În cases where sampling and | | testing methods are not established în the Community legislation, the methods are those | | laid down în the relevant chapters of the OIE (Manual of Diagnostic Tests for Aquatic | | Animals, Fourth edition,
2. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- nu au avut nici o boala care să fi cauzat un impact semnificativ asupra efectivului de | | peste în timpul ultimelor şase luni anterior expedierii şi nu au avut cazuri de boli ca: | | AIS şi NHE în timpul ultimilor doi ani. | |- have had no disease, that has caused significant impact to the stock during the last six | | months prior to dispatch, and during the last two years, no cases of the diseases: ISA, and| | EHN. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- nu au fost introduse, în timpul ultimilor doi ani anterior expedierii, peste viu, icre sau | | lapti cu un status inferior de sănătate, | |- have, during the last two years prior to dispatch, not introduced live fish, eggs or | | gametes with a lower health status, | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- nu exista semne clinice de boala şi nu exista nici o suspiciune a prezentei următoarelor | | boli: AIS, NHE, SHV, NHI în ziua încărcării sau | |- there are, on the day of loading, no clinical signs of disease and there is no suspicion of| | the presence of any of the following diseases: ISA, EHN, VHS and IHN; or | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(5)Aceştia provin dintr-un teritoriu

(2)cu codul: ......................

(2)care: | |

(5)They originate from the territory

(2)with the code: ................

(2)which: | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- este o ferma desemnată sau o ferma care nu este legată la un curs de apa sau la apele de | | coasta sau de estuar şi care nu conţine peste din speciile considerate ca fiind | | susceptibile

(6)la bolile: anemia infectioasa a somonului (AIS), necroza hematopoetica | | epizootica (NHE), septicemia hemoragica virala (SHV) şi necroza hematopoetica infectioasa | | (NHI): | |- is designated farm, or a farm that is not connected with a watercourse or with costal or | | estuarial waters, and that does not contain fish of the species considered as susceptible | | to the diseases: infectious salmon anaemia (ISA); epizootic haematopoietic necrosis (EHN); | | viral haemorrhagic septicaemia (VHS); and infectious hematopoietic necrosis (IHN): | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- deţin un registru actualizat de: peste viu, icre şi lapti care intra şi trăiesc în ferma şi| | toate informaţiile referitoare la livrare şi expediere, număr sau greutate, mărime, | | provenienţă, furnizorii şi mortalitatea observata a acestora, sau | |- keep an updated record of live fish, eggs and gametes entering and leaving the farm and all| | information relating to their delivery and dispatch, their number of weight, their size, | | their source, their suppliers and observed mortality

(7), or | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(9)Aceştia provin dintr-un teritoriu

(2)cu codul: .....................

(2)în care: | |

(9)They originate from the territory

(2)with the code: ...............

(2)în which: | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- nu exista ferme care cresc sau deţin peste viu, icre şi lapti ai acestuia din speciile | | considerate ca fiind susceptibile la anemia infectioasa a somonului (AIS), necroza | | hematopoetica epizootica (NHE), septicemia hemoragica virala (SHV) şi necroza hematopoetica| | infectioasa (NHI), iar astfel de specii nu sunt prezente în apele naturale, | |- there are no farms rearing or keeping live fish, their eggs or gametes of any species | | considered as susceptible

(6)to the following diseases: infectious salmon anaemia (ISA); | | epizootic haematopoietic necrosis (EHN); viral haemorrhagic septicaemia (VHS); and | | infectious haematopoietic necrosis (IHN), and such species are not present în the natural | | waters, | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- nu a existat nici o boala care să fi cauzat un impact semnificativ asupra efectivului de | | peste în timpul ultimelor şase luni anterior expedierii, | |- there has been no disease, that has caused significant impact to the stock during the last | | six months prior to dispatch, | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |6.

1. Aceştia: | |6.
2. They: | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- nu au venit în timpul colectării în contact cu peste viu, icre sau lapti care au un status | | de sănătate inferior celui la care se referă punctul 6.1 al prezentului certificat. | |- have not, since the time of collection, been în contact with live fish, eggs or gametes of | | a lower health status than referred to în point 6.1 of this certificate. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- nu sunt destinaţi pentru distrugere sau tăiere pentru eradicarea următoarelor boli: AIS, | | SHV, NHI, NHE; viremia de primavara a crapului (VPC); necroza pancreatica infectioasa | | (NPI), boala renala bacteriana (BRB, Renibacterium salmoninarum), furunculoza (Aeromonas | | salmonicida); boala enterica a gurii roşii (BEGR, Yersinia ruckeri), (Gyrodactylus salaris)| | sau datorită unor boli cauzate de orice alt agent patogen. | |- are not intended for destruction or slaughter for the eradication of the following | | diseases: ISA, VHS, IHN, EHN; spring viraemia of carp (SVC); Infectious pancreatic necrosis| | (IPN); Bacterial kidney disease (BKD, Renibacterium salmonarium); Furunculosis (Aeromonas | | salmonicida); Enteric redmouth disease (ERM, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris; or | | due to diseases caused by any other pathogen. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- nu sunt supuşi nici unei interziceri din motive de sănătate a animalelor | |- are not subject to any prohibition for animal health reason | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- nu au prezentat semne clinice de boala în ziua încărcării | |- showed no clinical signs of disease on the day of loading | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(10)au fost supuşi unui control vizual a unei părţi aleatorii a lotului de transport | |reprezentativ selectat, incluzând fiecare parte ce are o origine diferita şi nu a fost | |detectata nici o specie de peste, alta decât cea specificată la pct. 5 al prezentului | |certificat şi | |

(10)were subject to a visual check of a randomly selected representative part of the | |consignment, including each part having a different origin, and no fish species other than | |those specified în point 5 of this certificate were detected, and | |

(11)au fost dezinfectati în conformitate cu

(8)Codul Internaţional pentru Sănătatea | |Animalelor Acvatice al OIE, editia 2003, anexa 5.2.1 | |

(11)have been disinfected în accordance with OIE

(7)Internaţional Aquatic Animal Health | |Code, edition 2003, Appendix 5.2.1 | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(12)[7. Cerinţe specifice de sănătate a animalelor cu privire la SHV, NHI, VPC, NPI, boala | | renala bacteriana cu Renibacterium salmoninarum şi Gyrodactylus salari.] | |

(12)[7. Specific animal health requirements as regards VSH, IHN, SVC, IPN, BKD and | | Gyrodactylus salaris] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(13)[7.1. Eu, subsemnatul, inspector oficial, certific ca peştele viu, icrele şi laptii la | | care se referă pct. 5 al prezentului certificat, provin dintr-un teritoriu

(2)| | care, în plus faţă de garanţiile acordate la pct. 6 al prezentului certificat, | | este autorizat de autoritatea competentă ca având un status de sănătate echivalent| | cu acele ferme piscicole şi zone din Comunitate, cu un status autorizat cu privire| | la

(1)la SHV şi

(1)NHI, deoarece acestea: | |

(13)[7.1. I, the undersigned official inspector, hereby certify that the

(1)[live fish]

(1)| | [and]

(1)[eggs]

(1)[and]

(1)[gametes], referred to at point 5 of this | | certificate, originate from a territory

(2)that, în addition to the guarantees | | given în point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as | | having an equivalent health status to those farms and zones within the Community, | | with approved status as regards

(1)[VHS]

(1)[and]

(1)[IHN], as they: | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Fie: | |Either: | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |-

(1)[provin dintr-o zona de coasta în care toate fermele sunt sub supravegherea autorităţii| |competente, iar peştele] | |-

(1)[either

(1)[originate from a coastal zone în which all farms are under the supervision| |of the competent authority, and the fish]] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |fie

(1)[provine dintr-o zona continentala în care toate fermele sunt sub supravegherea | |autorităţii competente, iar peştele] | |or

(1)[originate from a continental zone în which all farms are under the supervision of the| |competent authority, and the fish] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |fie

(1)[provine dintr-o ferma desemnată care este sub supravegherea autorităţii competente, | |iar peştele] | |or

(1)[originate from a designated farm which is under the supervision of the competent | |authority, and the fish] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |fie

(1)provine dintr-o ferma care este sub supravegherea autorităţii competente şi unde apa | |este furnizată prin mijloacele unui sistem ce asigura inactivarea completa a SHV, NHI, iar | |peştele] | |or

(1)[originate from a farm which is under the supervision of the competent authority, and | |where the water is supplied by means of a system which ensure the complete inactivation of | |

(1)[VHS]

(1)[and]

(1)[IHN] and the fish] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |fie

(1)provine dintr-o zona de coasta în care nu exista ferme, iar peştele salbatic | |or

(1)[originate from a coastal zone în which there are no farms and the wild fish] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |fie

(1)provine dintr-o zona continentala în care nu exista ferme, iar peştele salbatic | |or

(1)[originate from a continental zone în which there are no farms and the wild fish] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- a fost supus inspecţiilor de sănătate, efectuate la intervale adaptate pentru dezvoltarea | |SHV şi NHI şi sunt prelevate şi examinate probe pentru aceşti agenţi patogeni de către un | |laborator autorizat oficial, cu rezultate negative, iar metodele de prelevare şi testare sunt| |cel puţin echivalente cu cele stabilite de Norma sanitară veterinara privind condiţiile de | |sănătate a animalelor care reglementează punerea pe piaţa a animalelor şi a produselor de | |acvacultura, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor | |nr. 494/2001 ce transpune în legislaţia naţionala Directiva Consiliului 91/67/CE , Norma | |sanitară veterinara cu privire la măsurile minime pentru controlul anumitor boli ale | |pestilor, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor | |nr. 241/2002 ce transpune în legislaţia naţionala Directiva Consiliului 93/53/CE şi Norma | |sanitară veterinara privind planurile de prelevare, metodele de diagnostic, determinarea şi | |confirmarea prezentei septicemiei hemoragice virale - SHV - şi necrozei hematopoetice | |infectioase - NHI - la peşti, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi| |pădurilor nr. 471/2002 ce transpune în legislaţia naţionala Decizia Comisiei 2001/183/CE | |după cum a fost utilizata următoarea schema de supraveghere: | |- have been subject to health inspecţions, carried out at intervals adapted to the | |development of

(1)[VHS]

(1)[and]

(1)[IHN] and samples are taken and examined for these | |pathogens with a negative result by an official authorised laboratory and the sampling and | |testing methods are at least equivalent to those laid down în Council Directive 91/67/EEC , | | Council Directive 93/53/EEC and Commission Decision 2001/183/EC as the following | |surveillance scheme has been used: | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(14)[Model A - absenta semnelor clinice depistate pe o perioadă documentata de cel puţin 4 | |ani

(14)[Model B - absenta semnelor clinice depistate pe o perioadă documentata de cel puţin| |6 ani

(14), incluzând un program de supraveghere pentru 2 ani, cu o mărime redusă a probei | |prelevate]

(15)[Prevederi speciale - ferme piscicole noi]

(15)["Prevederi speciale - ferme | |ce reincep activităţile acestora"] [OIE - metode descrise de Manualul de teste de diagnostic | |pentru animale acvatice al OIE

(8), editia a patra, 2003, capitolele: 1.1.4 (General) şi

(1)| |[2.1.5 (SHV)] şi

(1)[2.1.2. (NHI)] | |

(14)[EC Model A - at least four years documented freedom, including a two-year surveillance | |program

(14)[EC Model B - at least six years documented freedom, including a two-year | |surveillance program with reduced sample size]

(15)[EC Special provisions - new farms]

(15)| |[EC Special provisions - farms which recommence their activities]

(1)[OIE - methods as | |described în the OIE

(8)Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, Fourth edition, | |2003, Chapters: 1.1.4 (General) and

(1)[2.1.5 (VHS]

(1)and

(1)[2.1.2 (IHN)] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- până la cel puţin 2 ani au fost indemne de semne clinice şi alte semne ale

(1)[SHV]

(1)şi| |

(1)[NHI] | |- since at least two years have been free of clinical and other signs of

(1)[VHS]

(1)and | |

(1)[IHN] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- provin dintr-un teritoriu

(2)unde sunt luate toate măsurile pentru prevenirea introducerii| |de boli. | |- originate from a territory

(2)where all necessary measures

(16)are taken to prevent the | |introduction of diseases. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Sau | |Or | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |-

(1)provin dintr-o ferma ce nu este legată la un curs de apa sau la apele de coasta sau de | |estuar şi ce nu conţin peste din speciile considerate ca fiind susceptibile

(6)la

(1)[SHV] | |

(1)şi

(1)[NHI] | |-

(1)[originate from a farm that is not connected with a watercourse or with coastal or | |estuarial waters and does not contain any fish of the species considered as susceptible

(6)| |to

(1)[VHS]

(1)[and]

(1)[IHN] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |-

(1)provin dintr-o ferma ce nu este legată la un curs de apa sau la apele de coasta sau de | |estuar, dar unde autoritatea competentă a recunoscut ca nici ferma şi nici cursul de apa sau | |apele de coasta sau de estuar nu conţin peste din speciile considerate ca fiind susceptibile | |

(6)la

(1)[SHV]

(1)şi

(1)[NHI], | |-

(1)originate from a farm that is not connected with a watercourse or with coastal or | |estuarial waters but where the competent authority has recognised that neither the farm, nor | |the watercourse, or coastal or estuarial waters contain any fish of the species considered as| |susceptible

(6)to

(1)[VHS]

(1)[and]

(1)[IHN], or | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(17)[7.2. Eu, subsemnatul, inspector oficial, certific ca peştele viu, icrele şi laptii la | | care se referă pct. 5 al prezentului certificat, care sunt consideraţi ca fiind | | susceptibili la viremia de primavara a crapului (VPC), necroza pancreatica | | infectioasa (NPI), boala renala bacteriana (BRB), provin dintr-un teritoriu

(2)| |

(17)[7.2. I, the undersigned official inspector, hereby certify that the

(1)[live fish]

(1)| | [and]

(1)[eggs]

(1)[and]

(1)[gametes], referred to at point 5 this certificate,| | which is considered susceptible

(5)to

(1)[Spring viraemia of carp]

(1)[and]

(1)| | Infectious pancreatic necrosis] [and]

(1)[Bacterial kidney disease], originate | | from a territory

(2)| +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- unde

(1)[SHV]

(1)[NPI]

(1)şi

(1)BRB sunt notificate autorităţii competente şi trebuie | |să fie investigate imediat cazuri de suspiciune a infectiei de către serviciile oficiale. | |- where

(1)[SVC]

(1)[and]

(1)[IPN]

(1)[and] [BKD] is notifiable to the competent | |authority, and reports of suspicion of infectious must be immediately investigated by the | |official services. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- în care toate introducerile de specii susceptibile la:

(1)[SHV]

(1), [NPI] şi

(1)| |[BRB] au provenit dintr-o zona sau ferma ce au acelaşi status de sănătate în ceea ce priveşte| |

(1)[SHV]

(1), [NPI] şi

(1)[BRB] | |- în which all introduction of species susceptible

(6)to

(1)[SVC]

(1)[and]

(1)[IPN] [and]| |

(1)[BKD] nas come from a zone or farm having the same health status with respect to

(1)| |[SVC]

(1)[and]

(1)[IPN] [and]

(1)[BKD] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(18)- în care peştele nu a fost vaccinat împotriva: (SHV), (NPI) şi (BRB) | |

(18)- în which the fish has not been vaccinated against

(1)[SVC]

(1)[and]

(1)[IPN] [and] | |

(1)[BKD] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- unde toate fermele care cresc specii susceptibile

(16)la:

(1)[SHV]

(1), [NPI] şi

(1)| |[BRB] sunt sub supravegherea autorităţii competente; | |- where all farms raising species susceptible

(16)to

(1)[SVC]

(1)[and]

(1)[IPN]

(1)[and]| |

(1)[BKD] are under the supervision of the competent authority; | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- unde sunt luate toate măsurile necesare

(16)pentru a se preveni introducerea de boli. | |- where all necessary measures

(16)are taken to prevent the introduction of diseases. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- ca, în plus, garanţiile acordate la pct. 6 al prezentului certificat, sunt recunoscute de | |autoritatea competentă ca având un status de sănătate echivalent cu zonele din Comunitate, ce| |au garanţii suplimentare cu privire la

(1)[SHV],

(1)[NPI]

(1)şi

(1)[BRB], deoarece | |acestea: | |- that, în addition to the guarantees given în point 6 of this certificate, is approved by | |the competent authority as having an equivalent health status to zones within the Community, | |having additional guarantees with regard to

(1)[SVC]

(1)[and]

(1)[IPN] [and]

(1)[BKD] as | |they: | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Fie

(1)[provin din următorul teritoriu

(2): .............. care este considerat indemn de

(1)| |[SHV],

(1)[NPI]

(1)şi

(1)[BRB], în conformitate cu anexa nr. 1 a prezentei norme sanitare | |veterinare. | |either

(1)[originate from the following territory

(2): ............. which is considered free| |from

(1)[SVC]

(1)[and]

(1)[IPN] [and]

(1)[BKD] în accordance with Annex 1 to Decision | |2003/858/EC. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |sau

(1)[provin din următoarea ferma:

(2): ..........., care în cursul anului,

(1)[SHV],

(1)| |[NPI]

(1)şi

(1)[BRB] sunt susceptibile de a se manifesta şi au fost supuse inspecţiilor în | |decurs de cel puţin doi ani, de autorităţile competente, cu prelevare de probe cel puţin | |echivalente cu acele programe de prelevare de probe stabilite de Norma sanitară veterinara | |privind planurile de prelevare, metodele de diagnostic, determinarea şi confirmarea prezentei| |septicemiei hemoragice virale - SHV - şi necrozei hematopoetice infectioase - NHI - la peşti,| |aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 471/2002 ce | |transpune în legislaţia naţionala Decizia Comisiei 2001/183/CE

(14)sau cu metodele de | |supraveghere, asa cum sunt cele descrise de Manualul de teste de diagnostic pentru animale | |acvatice al OIE

(8), cap. 1.1.4 şi capitolele relevante ale bolii şi au fost efectuate teste | |de laborator în conformitate cu capitolele relevante în cea mai recenta editie a Manualului | |de teste de diagnostic pentru animale acvatice al OIE

(8), cu teste ce au dat rezultate | |negative]. | |or

(1)[originate from the following farm

(2): ............. which at the time of the year

(1)| |[SVC]

(1)[and]

(1)[IPN] [and]

(1)[BKD] is expected to manifest itself, have been submitted| |for at least two years to inspecţions by the competent authorities, with sampling at least | |equivalent to those sampling programmes laid down by Decision 2001/183/EC

(14)or | |surveillance methods as described în the OIE

(8)Manual of diagnostic tests for aquatic | |animals, Chapter 1.1.4 and the relevant disease chapter, and as laboratory tests have been | |carried out în accordance with the relevant chapters în the most current edition of the OIE | |

(8)Manual of diagnostic tests for aquatic animals, with all test giving negative results. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |sau

(19)[provin din următoarea ferma continentala: ....................... unde au apărut în| |ultimii doi ani

(1)[SHV],

(1)[NPI]

(1)şi

(1)[BRB], dar unde a fost retrasă întreaga | |populaţie de peste şi toate iazurile, bazinele sau alte instalaţii şi echipamente au fost | |dezinfectate sub supravegherea autorităţii competente şi unde a avut loc repopularea cu peste| |dintr-o sursa certificată ca indemna de autoritatea competentă după prelevare de probe cel | |puţin echivalenta cu acele programe de prelevare de probe stabilite de Norma sanitară | |veterinara privind planurile de prelevare, metodele de diagnostic, determinarea şi | |confirmarea prezentei septicemiei hemoragice virale - SHV - şi necrozei hematopoetice | |infectioase - NHI - la peşti, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi| |pădurilor nr. 471/2002 ce transpune în legislaţia naţionala Decizia Comisiei 2001/183/CE sau| |de metode de supraveghere, asa cum sunt descrise de Manualul de teste de diagnostic pentru | |animale acvatice al OIE

(8), cap. 1.1.4 şi capitolele relevante ale bolii unde au fost | |efectuate teste de laborator, în conformitate cu capitolele relevante ale celei mai recente | |editii a Manualului de teste de diagnostic pentru animale acvatice al OIE, cu teste ce au dat| |rezultate negative. | |or

(19)[originate from the following continental farm: ..................... where

(1)[SVC]| |

(1)[and]

(1)[IPN] [and]

(1)[BKD] nave occurred within în the previous two years, but where| |the whole fish population has been withdrawn, and all ponds, tanks or other installations and| |equipment disinfected under the supervision of the competent authority, and where restocking | |has taken place with fish from a source certified free by the competent authority after | |sampling at least equivalent to those sampling programmes laid down în Decision 2001/183/EC | |

(13)or surveillance methods as described în the OIE

(8), Manual of diagnostic tests for| |aquatic animals, Chapter 1.1.4 and the relevant disease chapters and as laboratory tests have| |been carried out accordance with the relevant chapters în the most current edition of the OIE| |Manual of diagnostic tests for aquatic animals, with all test giving negative results] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(20)7.3. Eu, subsemnatul, inspector oficial, certific ca peştele viu, icrele şi laptii la | | care se referă pct. 5 al prezentului certificat, ce sunt consideraţi ca fiind | | susceptibili la Gyrodactylus salaris, provin dintr-un teritoriu

(2)| |

(20)7.3. I, the undersigned official inspector, hereby certify that the

(1)[live fish]

(1)| | [and]

(1)[eggs]

(1)[and]

(1)[gametes] referred to at point 5 of this | | certificate, which is considered susceptible

(6)to Gyrodactylus salaris, | | originate from a territory

(2)| +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- unde G. salaris este notificată autorităţii competente şi trebuie să fie investigate | |imediat cazuri de suspiciune a infectiei de către serviciile oficiale, | |- where G. salaris is notifiable to the competent authority, and reports of suspicion of | |infections must be immediately investigated by the official services, | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- în care toate introducerile de specii susceptibile

(6)la G. salaris au provenit dintr-o | |zona sau ferma declarate indemne de G. salaris, | |- în which all introduction of species susceptible

(6)to G. salaris has come from a zone or | |farm declared free from G. salaris, | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- unde toate fermele care cresc specii susceptibile

(6)[la G. salaris sunt sub supravegherea| |autorităţii competente | |- where all farms raising species susceptible

(6)[to G. salaris are under the supervision of| |the competent authority, | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- unde sunt luate toate măsurile

(16)necesare pentru a se preveni introducerea de boli, | |- where all necessary measures

(16)are taken to prevent the introduction of diseases, | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- ca, în plus, garanţiile acordate la pct. 6 al prezentului certificat, sunt recunoscute de | |autoritate ca având un status de sănătate echivalent cu acele zone din Comunitate ce au | |garanţii suplimentare cu privire la Gyrodactylus salaris, deoarece acestea: | |- that, în addition to the guarantees given în point 6 of this certificate, is approved by | |the competent authority as having an equivalent health status those zones within the | |Community, having additional guarantees with regard to Gyrodactylus salaris as they: | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Fie

(1)provin din următorul teritoriu

(1): ...................., care este considerat indemn| |de Gyrodactylus salaris în conformitate cu anexa nr. 1 a prezentei norme sanitare veterinare]| |either

(1)[originate from the following territory

(1): ................, which is considered| |free from Gyrodactylus salaris în accordance with Annex 1 to Decision 2003/858/EC ]. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |sau

(1)[provin din următoarea ferma continentala: ........... care, în cursul anului în care| |Gyrodactylus salaris este susceptibil de a se manifesta, a fost supusă inspecţiilor în decurs| |de cel puţin doi ani de către autorităţile competente, cu mărimea probei cel puţin | |echivalenta cu acele programe de prelevare de probe stabilite de Norma sanitară veterinara | |privind planurile de prelevare, metodele de diagnostic, determinarea şi confirmarea prezentei| |septicemiei hemoragice virale - SHV - şi necrozei hematopoetice infectioase - NHI - la peşti,| |aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 471/2002 ce | |transpune în legislaţia naţionala Decizia Comisiei 2001/183/CE

(14)şi au fost efectuate | |prelevări de probe şi teste de laborator în conformitate cu capitolele relevante ale celei | |mai recente editii a Manualului de teste de diagnostic pentru animale acvatice al OIE, cu | |teste ce au dat rezultate negative; şi ferma este, fie situata într-o parte

(21)a zonei de | |capturare a apei declarata indemna

(22)de Gyrodactylus salaris sau situata într-o parte a | |zonei de capturare a apei declarata indemna

(22)de G. salaris şi alte zone de capturare a | |apei ce se dreneaza în acelaşi estuar sunt declarate indemne

(23)de G. salaris şi] | |or

(1)[originate from the following continental farm: .......................... which at | |the time of the year Gyrodactylus salaris is expected to manifest itself, has been submitted | |for at least two years to inspecţions by the competent authorities, with sample size at least| |equivalent to those sampling programmes laid down în Commission Decision 2001/183/EC

(14)and| |sampling and laboratory tests have been carried out în accordance with the relevant chapters | |în the most current edition of the OIE

(8)Manual of diagnostic tests for aquatic animals, | |with all test giving negative results; and the farm is either situated în a part

(21)of a | |water catchment area declared free

(22)from Gyrodactylus salaris, or situated în a water | |catchment area declared free

(22)from G. salaris and all other water catchment areas | |draining into the same estuary are declared free

(23)from G. salaris, and] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |sau

(1)[provin din următoarea ferma de coasta: .........................., care este situata| |într-o zona de coasta cu o salinitate sub 25 00/0 şi unde sunt declarate indemne

(23)de| |G. salaris toate zonele de capturare a apei care se dreneaza în estuar şi] | |Or

(1)[originate from the following coastal farm: ......................., which is situated| |în an coastal zone with a salinity below 25 pans per thousand, and where all water catchment | |areas draining into the estuary are declared free

(23)of G. salaris, and] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |sau

(1)provin din următoarea ferma de coasta: ........................., care este situata | |într-o zona de coasta unde apa de mare are o salinitate mai mare de 25 00/0 şi nici un peste | |viu al speciei susceptibile nu a fost introdus în decurs de 14 zile anterioare şi] | |or

(1)[originate from the following coastal farm: ........................ which is situated| |în a coastal zone where the seawater has a salinity of more than 25 parts per thousand and no| |live fish of the susceptible species

(6)have been introduced during the previous 14 days, | |and] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |sau

(1)[provin din următoarea ferma: ....................., unde icrele au fost dezinfectate| |în conformitate cu Codul Internaţional pentru Sănătatea Animalelor Acvatice al OIE, editia a | |sasea, 2003, anexa 5.2.1, ce asigura eliminarea lui G. salaris] | |or

(1)[originate from the following farm: ........................, where the eggs have been| |disinfected according to the OIE Internaţional Aquatic Animal Health Code Sixth edition 2003,| |Appendix 5.2.1, ensuring the elimination of G. salaris] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

1. Cerinţe de transport | |
2. Transport requirements | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |În plus, aceştia | |Furthermore, they: | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- au fost plasati în baza unor condiţii ce nu altereaza statusul de sănătate a acestora şi | |- are placed under condiţions that do not alter their health status, and | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- au fost plasati în containere închise etans care, în prealabil, au fost curatate şi | |dezinfectate utilizând un dezinfectant autorizat şi care poarta la suprafaţa exterioară o | |eticheta lizibila şi într-un bazin pentru peste (viviera) a cărui conducta şi sistem de | |pompaj au fost golite de peste, ce au fost inspectate înainte de încărcare şi ce conţin un | |manifest de bord cu informaţii relevante

(24)la care se referă pct. 1, 2 şi 3 ale | |prezentului certificat, cu următoarea declaraţie: | |- have been placed în

(1)[sealed watertight containere or boxes suitable for the purposes, | |which are new or have been cleaned and disinfected beforehand using an authorized | |disinfectant and which bear on the exterior a legible label]

(1)[a well boat where the well | |and its pipe and pump systems were free of fish, cleaned and disinfected using an authorized | |disinfectant, and inspected before loading, carrying a manifest] with the relevant

(24)| |information referred to în point 1, 2 and 3 of this certificate and with the following | |statement: | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Fie: | |Either: | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |[

(1)[Peste viu]

(1), [icre]

(1)şi lapti

(1)destinaţi pentru creştere în zone şi ferme din | |România, cu excepţia celor cu un status sau program autorizat, garanţii suplimentare sau | |măsuri de protecţie cu privire la: septicemia hemoragica virala (SVH), necroza hematopoetica | |infectioasa (NHI), viremia de primavara a crapului (VPC), necroza pancreatica infectioasa | |(NPI), boala renala bacteriana (BRB), şi Gyrodactylus salaris] sau | |[

(1)[Live fish]

(1)[and]

(1)[Eggs]

(1)[and]

(1)[Gametes] intended for farming în România| |zones and farms except those with a Community approved programme or status, and additional | |guarantees with regard to: viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic | |necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), | |bacterial kidney disease (BKD) and Gyrodactylus salaris] or | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |[

(1)Peste viu de acvacultura destinat pentru

(1)repopularea puietului de reproducţie

(1)| |[consum uman] în zone şi ferme din România, cu excepţia celor cu un status sau program | |autorizat, garanţii suplimentare sau măsuri de protecţie cu privire la: septicemia hemoragica| |virala (SVH), necroza hematopoetica infectioasa (NHI), viremia de primavara a crapului (VPC),| |necroza pancreatica infectioasa (NPI), boala renala bacteriana (BRB), şi Gyrodactylus | |salaris], sau | |[

(1)Live fish of aquaculture origin intended for

(1)[restocking of put-and take fisheries] | |

(1)[human consumption] în România zones and farms except those with a Community approved | |programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: viral | |haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of | |carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), bacterial kidney disease (BKD) and | |Gyrodactylus salaris] or | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |[1

(1)[Peste viu]

(1), [icre]

(1)şi [lapti] destinaţi

(1)pentru creştere în zone din | |România incluzând pe cele cu un status sau program autorizat, garanţii suplimentare sau | |măsuri de protecţie cu privire la: septicemia hemoragica virala (SVH), necroza hematopoetica | |infectioasa (NHI), viremia de primavara a crapului (VPC), necroza pancreatica infectioasa | |(NPI), boala renala bacteriana (BRB), şi Gyrodactylus salaris] sau | |[1

(1)[Live fish]

(1)[and]

(1)[Eggs]

(1)[and]

(1)[Gametes] intended

(1)for farming în | |România zones and farms including those with a Community approved programme or status, | |additional guarantees or protective measures with regard to: viral hemorrhagic septicaemia | |(VHS)

(1)[and]

(1)[infectious haematopoietic necrosis (IHN)

(1)[and]

(1)[Spring viraemia | |of carp]

(1)[and]

(1)[Infectious pancreatic necrosis]

(1)[and]

(1)[Bacterial kidney | |disease]

(1)[and]

(1)[Gyrodactylus salaris] or | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |[Peste viu de acvacultura destinat pentru

(1)repopularea puietului de reproducţie

(1)| |[consum uman] în zone şi ferme din România, incluzând pe cele cu un status sau program | |autorizat, garanţii suplimentare sau măsuri de protecţie cu privire la: septicemia hemoragica| |virala (SVH), necroza hematopoetica infectioasa (NHI), viremia de primavara a crapului (VPC),| |necroza pancreatica infectioasa (NPI), boala renala bacteriana (BRB), şi Gyrodactylus | |salaris] sau | |[Live fish of aquaculture origin intended for

(1)restocking of put-and take fisheries

(1)| |[human consumption] în România zones and farms including those with a Community approved | |programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to

(1)[viral | |haemorrhagic septicaemia (VHS)]

(1)[and]

(1)[infectious haematopoietic necrosis (IHN)]

(1)| |[and]

(1)[Spring viraemia of carp]

(1)and

(1)[Infectious pancreatic necrosis]

(1)[and] | |

(1)[Bacterial kidney disease]

(1)[and]

(1)[Gyrodactylus salaris] or | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |[Peste viu de acvacultura destinat pentru procesare ulterioară în centre de import autorizate| |înainte de consum uman] | |[Live fish of aquaculture origin intended for further processing în approved import centers | |before human consumption] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Întocmit la .........................................., la ..................................| | (Locul) (Data) | |Done at .............................................., on ..................................| | (Place) (Date) | | +-----------------+ | | | | | | | Official stamp | ....................................... | | |Ştampila oficială| (Semnatura inspectorului oficial) | | | | (Signature of official inspector) | | +-----------------+ | | ....................................... | | (Nume cu majuscule, funcţia şi calificarea) | | (Name în capital lefter, qualification and title) | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Note indicative | |Indicative notes | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(1)Se menţionează după cum este corespunzător | |

(1)Retain as appropriate. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(2)Teritoriu (o ţara întreaga sau o zona sau o ferma) şi codul teritoriului asa cum apare la| |anexa nr. 1 a prezentei norme sanitare veterinare. | |

(2)Territory (a whole country, or a zone or a farm) and code of territory as appearing în | |Annex 1 to Decision 2003/858/EC . | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(3)Se specifică după cum este aplicabil: zona, ferma sau în cazul peştelui viu pentru consum| |uman, unitatea. Dacă zona este specificată la pct. 3.2, atunci numele fermei sau, în cazul | |peştelui viu pentru consum uman, trebuie să fie specificată unitatea la pct. 3.3. | |

(3)Specify as applicable: zone, farm, or în case of live fish for human consumption, | |establishment. If the zone is specified under point 3.2, then the name of the farm, or în | |case of live fish for human consumption, establishment, must be specified under point 3.3. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(4)Trebuie să fie indicat(e) numărul(ele) de înregistrare a vagonului de cale ferată sau a | |camionului şi numele vaporului, după cum este corespunzător. Trebuie să fie specificat | |numărul de zbor, dacă se cunoaşte. | |

(4)The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be | |given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft shall be specified. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |În cazul transportului în containere sau boxe, trebuie să fie indicate la pct. 4.3 numărul | |total, numerele de înregistrare şi sigiliu ale acestora, dacă sunt prezente. | |În case of transport în containers or boxes, the total number, their registration and seal | |numbers, if present, shall be indicated under point 4 3. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(5)Se menţionează atunci când ţara terta deţine specii susceptibile la NHE, AIS, SHV şi/sau | |NHI în ferme piscicole sau dacă astfel de specii sunt prezente în apele naturale ale tarii | |respective. | |

(5)Retain where the third country keep species susceptible to EHN, ISA, VHS and/or IHN în | |farms, or if any of such species are present în the natural waters of the country. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(6)Specii susceptibile cunoscute, a se vedea tabelul de mai jos. | |

(6)Known susceptible species, see table below. | +-----------------------+---------------------------------------------------------------------+ | Boala | Specii gazda susceptibile(*) | | Disease | Susceptible host species(*) | +-----------------------+---------------------------------------------------------------------+ |Anemia infectioasa a |Somonul de Atlantic (Salmo salar), pastravul curcubeu (Oncorhynchus | |somonului |mykiss), pastravul indigen (Salmo trutta), | |(AIS) |Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), | |ESA |brown trout (Salmo trutta), | +-----------------------+---------------------------------------------------------------------+ |Necroza hematopoetica |Bibanul (Perca fluviatilis), pastravul curcubeu (Oncorhynchus | |infectioasa |mykiss), bibanul Macquarie (Macquaria australasica), bibanul argintiu| |(NHI) |(Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxia olidus), somn | |EHN |(Silurus glanis), somnul de canal (Ictalurus melas), peştele tantar | | |(Gambusa affinis) şi alte specii ce aparţin familiei Pociliidae | | |Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus | | |mykiss), Macquarie perch (Macquaria australasica), silver perch | | |(Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish | | |(Silurus glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish | | |(Gambusa affinis) and other species belonging to the family | | |Poeciliidae | +-----------------------+---------------------------------------------------------------------+ |Septicemia hemoragica |Peste aparţinând familiei Salmonidae, lipan (Thymallus thymallus), | |virala |peste alb (Coregonus spp.), stiuca (Esox lucius), calcan | |(SHV) |(Scophthalmus maximus), hering şi sprot (Clupea spp.), somonul de | |VHS |Pacific (Oncorhynchus spp.), codul de Atlantic (Gadus morhua), codul | | |de Pacific (G. macrocephalus), G. aeglefinus şi Onos mustelus. | | |Fish belonging to the family Salmonidae, grayling (Thymallus | | |thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot | | |(Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific | | |salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod | | |(G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos | | |mustelus). | +-----------------------+---------------------------------------------------------------------+ |Necroza hematopoetica |Peste aparţinând familiei Salmonidae, stiuca (Esox lucius) | |infectioasa |Fish belonging to the family Salmonidae, pike (Esox lucius) | |(NHI) | | |IHN | | +-----------------------+---------------------------------------------------------------------+ |Viremia de primavara a |Crap comun şi crap (Cyprirtus carpio), crap ierbivor | |crapului |(Ctenopharyngodon idellus), crap argintiu (Hypophthalmichthys | |(VPC) |molitrix), crap cu cap mare (Aristichthys nobilis), crap (Carassius | |PVC |carassius), crap auriu (Carassius auratus), lin (Tinca tinca) şi somn| | |(Silurus glanis) | | |Common carp and koi carp (Cyprinus carpio), grass carp | | |(Ctenopharyngodon idellus), silver carp (Hypophthalmichtliys | | |molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), crucian carp | | |(Carassius carassius), goldfish (Carassius auratus), tench (Tinca | | |tinca) and sheatfish (Silurus glanis) | +-----------------------+---------------------------------------------------------------------+ |Necroza pancreatica |Pastravul curcubeu (Oncorhynchus mykiss), pastravul de parau | |infectioasa |(Salvelinus fontinalis), pastravul indigen (Salmo trutta), somonul de| |(NPI) |Atlantic (Salmo salar) şi câteva specii de somon de Atlantic | |IPN |(Oncorhynchus spp.). | | |Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook trout (Salvelinus | | |fontinalis), brown trout (Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo | | |salar), and several Pacific salmon species (Oncorhynchus spp.), | +-----------------------+---------------------------------------------------------------------+ |Boala renala bacteriana|Peste aparţinând familiei Salmonideae | |(BRB) |Fish belonging to the family Salmonidae | |BKD | | +-----------------------+---------------------------------------------------------------------+ |Gyrodactylus salaris |Somonul de Atlantic (Salmo salar), pastravul curcubeu (Oncorhynchus | | |mykiss), pastravul indigen (Salmo trutta), pastravul de Arctic | | |(Salvelinus alpinus), pastravul de parau din America de Nord (S. | | |fontinalis), lipanul (Thymallus thymallus), pastravul de lac din | | |America de Nord (Salvelinus namaycush) şi pastravul indigen (Salmo | | |trutta). Trebuie să fie considerate ca specii susceptibile, alte | | |specii de peste pe terenuri unde sunt prezente oricare din speciile | | |menţionate anterior. | | |Atlantic salmon (Salmo salar), Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), | | |Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (S. | | |fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake | | |trout (Salvelinus namaycush) and brown trout (Salmo trutta). Other | | |species of fish on sites where any of the above species are present | | |shall also be considered as susceptible species. | +-----------------------+---------------------------------------------------------------------+ |(*) Oricare alte specii menţionate În cea mai recenta editie a Codului Internaţional pentru | |Sănătatea Animalelor Acvatice al OIE şi/sau Manualul de teste de diagnostic al OIE pentru | |animale acvatice ce sunt susceptibile la agenţi patogeni/boli în cauza. | |(*) And any other species referred to în the most recent edition of the OIE Internaţional | |Aquatic Animal Health Code and/or the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals as | |being susceptible for the pathogen/disease în question | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(7)După cum este aplicabil. | |

(7)As applicable. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(8)Organizaţia Mondială pentru Sănătatea Animalelor. | |

(8)World Organisation for Animal Health. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(9)Se menţionează atunci când ţara terta deţine specii susceptibile la NHE, AIS, SHV şi/sau | |NHI în ferme piscicole şi în plus ce nu sunt prezente în apele naturale ale tarii respective.| |

(9)Retain where the third country keep species susceptible to EHN, ISA, VHS and/or IHN în | |fish farms, and în addition any such species are not present în the natural waters of the | |country. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(10)Aplicabil numai pentru peşti vii: se menţionează după cum este corespunzător. | |

(10)Only applicable for live fish, retain as appropriate. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(11)Aplicabil numai pentru icre: se menţionează după cum este corespunzător. | |

(11)Applicable to eggs only, retain as appropriate. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(12)După cum este stabilit la Norma sanitară veterinara privind condiţiile de sănătate a | |animalelor care reglementează punerea pe piaţa a animalelor şi a produselor de acvacultura, | |aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 494/2001 ce | |transpune în legislaţia naţionala Directiva Consiliului 91/67/CE , sunt necesare cerinţe | |specifice de sănătate a animalelor în cazul exportului la ferme sau zone din Comunitate cu un| |program sau status autorizat şi garanţii suplimentare cu privire la una sau mai multe boli la| |care se referă lista II şi III a anexei nr. 1 a normei sanitare veterinare menţionate | |anterior. | |

(12)As laid down în Council Directive 91/67/EEC , specific animal health requirements are | |needed în the case of exports to farms or zones within the Community with a | |Community-approved programme or status, additional guarantees with regard to one or more of | |the diseases referred to în list II and III of Annex A to Directive 91/67/EEC . | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(13)Se solicita cerinţe specifice în cazul exportului la ferme sau zone din Comunitate cu un| |program sau status autorizat pentru septicemia hemoragica virala (SHV) şi/sau respectiv | |necroza hematopoetica infectioasa (NHI). | |

(13)Specific requirements needed în the case of exports to farms or zones within the | |Community with a Community-approved programme or status for viral haemorrhagic septicaemia | |(VHS) and/or infectious haematopoietic necrosis (IHN) respectively. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(14)Modelul A sau B, asa cum este stabilit la Norma sanitară veterinara privind planurile de| |prelevare, metodele de diagnostic, determinarea şi confirmarea prezentei septicemiei | |hemoragice virale - SHV - şi necrozei hematopoetice infectioase - NHI - la peşti, aprobată | |prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 471/2002 ce transpune în| |legislaţia naţionala Decizia Comisiei 2001/183/CE , precum şi cerinţele Normei sanitare | |veterinare privind condiţiile de sănătate a animalelor care reglementează punerea pe piaţa a | |animalelor şi a produselor de acvacultura, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, | |alimentaţiei şi pădurilor nr. 494/2001 ce transpune în legislaţia naţionala Directiva | |Consiliului 91/67/CE şi ale Normei sanitare veterinare cu privire la măsurile minime pentru | |controlul anumitor boli ale pestilor, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, | |alimentaţiei şi pădurilor nr. 241/2002 ce transpune în legislaţia naţionala Directiva | |Consiliului 93/53/CEE, se menţionează după cum este corespunzător. | |

(14)Model A or B în Decision 2001/183/EC , as well as the requirements în Directives | |91/67/EEC, and 93/53/EEC , retain as appropriate. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(15)În conformitate cu Norma sanitară veterinara privind condiţiile de sănătate a animalelor| |ce reglementează punerea pe piaţa a animalelor şi a produselor de acvacultura, aprobată prin | |Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 494/2001 ce transpune în | |legislaţia naţionala Directiva Consiliului 91/67/CE , Norma sanitară veterinara cu privire | |la măsurile minime pentru controlul anumitor boli ale pestilor, aprobată prin Ordinul | |ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 241/2002 ce transpune în legislaţia | |naţionala Directiva Consiliului 93/53/CEE şi Norma sanitară veterinara privind planurile de| |prelevare, metodele de diagnostic, determinarea şi confirmarea prezentei septicemiei | |hemoragice virale - SHV - şi necrozei hematopoetice infectioase - NHI - la peşti, aprobată | |prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 471/2002 ce transpune în| |legislaţia naţionala Decizia Comisiei 2001/183/CE , fermele noi care îşi încep activitateacu| |peste, icre şi lapti a căror autoritate competentă centrala a tarii exportatoare estimeaza ca| |au un status de sănătate echivalent cu acele ferme sau zone autorizate în Comunitate cu | |privire la SHV şi/sau respectiv (NHI) şi pe de altă parte îndeplinesc cerinţele cap. I | |secţiunea A pct. 6 lit.

1. a)din anexa nr. 3 la Norma sanitară veterinara privind condiţiile de| |sănătate a animalelor ce reglementează punerea pe piaţa a animalelor şi a produselor de | |acvacultura, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. | |494/2001 ce transpune în legislaţia naţionala Directiva Consiliului 91/67/CE sau ferme care| |îşi reincep activităţile după curatarea şi dezinfectia supravegheată oficial în următoarele | |15 zile şi care introduc numai peste, icre şi lapti a căror autoritate competentă centrala a | |tarii exportatoare estimeaza ca au un status de sănătate echivalent cu acele ferme sau zone | |autorizate în Comunitate cu privire la (SHV) şi/sau respectiv (NHI) şi pe de altă parte | |îndeplinesc cerinţele cap. I secţiunea A pct. 6 lit.
2. b)din anexa nr. 3 la Norma sanitară | |veterinara privind condiţiile de sănătate a animalelor ce reglementează punerea pe piaţa a | |animalelor şi a produselor de acvacultura, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, | |alimentaţiei şi pădurilor nr. 494/2001 ce transpune în legislaţia naţionala Directiva | |Consiliului 91/67/CE. Se menţionează după cum este corespunzător. | |

(15)În accordance with Directive 91/67/EEC , and Directive 93/53/EEC , and Decision | |2001/183/EC; new farms which commence activity with fish, eggs and gametes that have an | |equivalent health status according to the central competent authority of the exporting | |country to those farms and zones approved în the EC with regard to VHS and/or IHN | |respectively, and otherwise meet the requirements în Annex C, I.A, 6(

1. a)to Directive | |91/67/EEC; or farms which recommence their activities after officially supervised cleaning | |and disinfection and 15 days of following, and which introduce only fish, eggs and gametes | |that have an equivalent health status according to the central competent authority of the | |exporting country to those farms and zones approved în the Community with regard to VHS | |and/or IHN respectively and otherwise meet the requirements în Annex C, I.A, 6(
2. b)to | | Directive 91/67/EEC . Retain as appropriate. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(16)Nu se aplică pentru zone de coasta sau continentale în care nu exista ferme. Trebuie sa | |fie menţinut un nivel crescut de biosecuritate. Nu trebuie să fie introdus peste din ferme | |sau zone neautorizate în ferme sau zone autorizate. Iazurile cu specii susceptibile trebuie | |să fie incluse sau situate la o distanta de protecţie de ferme neautorizate. Trebuie să fie | |prevenit accesul public necontrolat. Terenul nu trebuie să fie utilizat ca loc de pescuit cu | |excepţia cazului în care sunt condiţii autorizate, iar terenul este sub supravegherea | |autorităţii competente locale. | |

(16)Not applicable to coastal or continental zones with no farms. High bio-security level | |must be maintained. Fish from non-approved farms or zones must not be introduced into | |approved farms and zones. Ponds with susceptible species should be covered or be located at a| |safe distance from non-approved farms. Uncontrolled public access should be prevented. The | |site must not be used for angling purposes unless under condiţions authorized and supervised | |by the local competent authority. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(17)Cerinţe suplimentare specifice necesare în cazul exportului în statele membre ale | |Uniunii Europene sau părţi ale acestora cu un status indemn autorizat în Comunitate sau | |programe de control şi eradicare (garanţii suplimentare) cu privire la viremia de primavara a| |crapului (VPC), necroza pancreatica infectioasa (NPI) şi/sau boala renala bacteriana (BRB), | |în conformitate cu Decizia Comisiei 2004/454/CE (JO L 156, 30.4.2004). | |

(17)Specific additional requirements needed în the case of exports to Member States or parts| |of Member States within the Community with Community approved free status or control and | |eradication programmes (additional guarantees) as regards spring viraemia of carp (SVC), | |infectious pancreatic necrosis (IPN), and/or bacterial kidney disease (BKD), according to | | Commission Decision 2004/454/EC (OJ L 156, 30.4.2004). | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(18)Aplicabil numai pentru specii susceptibile la VPC, NPI şi/sau BRB, introduse în zone cu | |garanţii suplimentare pentru VPC, NPI şi/sau BRB. Se menţionează după cum este aplicabil | |

(18)Applicable to species susceptible to SVC, IPN and/or BKD only, introduced into areas | |with additional guarantees for SVC, IPN and/or BKD. Retain as applicable. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(19)Aplicabil numai pentru ferme continentale unde investigaţiile epizootologice au arătat | |ca boala nu s-a răspândit către alte ferme sau în salbaticie. Se menţionează după cum este | |aplicabil. | |

(19)Applicable only to continental farms where epizootiological investigations have shown | |that the disease has not spread to other farms or into the wild. Retain as applicable. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(20)Cerinţe suplimentare specifice necesare în cazul exportului în statele membre ale | |Uniunii Europene sau părţi ale acestora cu un status indemn autorizat în Comunitate (garanţii| |suplimentare) cu privire la Gyrodactylus salaris, în conformitate cu Decizia Comisiei | |2004/453/CE. | |

(20)Specific additional requirements needed în the case of exports to Member States or parts| |of Member States within the Community with EC approved free status (additional guarantees) as| |regards Gyrodactylus salaris according to Decision 2004/453/EC . | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(21)în conformitate cu cap. I secţiunea A pct. 6 lit. b) din anexa nr. 2 la Norma sanitară | |veterinara privind condiţiile de sănătate a animalelor ce reglementează punerea pe piaţa a | |animalelor şi a produselor de acvacultura, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, | |alimentaţiei şi pădurilor nr. 494/2001 ce transpune în legislaţia naţionala Directiva | |Consiliului 91/67/CE, numai o parte a unei zone de capturare a apei poate fi declarata | |indemna de o boala dacă consta dintr-o parte superioară a zonei de capturare din sursele | |căilor navigabile spre o bariera naturala sau artificiala care împiedica migrarea pestilor | |din aval de aceasta bariera. | |

(21)According to Annex B, I.A to Council Directive 91/67/EEC a part of a water catchment | |area can only be declared free from a disease if it consists of the upper part of the | |catchment area from its sources of the waterways to a natural or artificial barrier | |preventing fish migrating from downstream of that barrier. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(22)În conformitate cu cerinţele Capitolul 1.B al Deciziei Comisiei 2004/453/CE . | |

(22)According to the requirements în Chapter 1.B of Annex 1 to Decision 2004/453/EC . | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(23)În momentul declarării de zone continentale indemne de Gyrodactylus salaris, trebuie să | |se ţină cont ca boala poate fi raspandita prin migrarea pestilor între diferite zone | |continentale dacă salinitatea între acestea este scăzută sau intermediara (sub 25 00/0). Prin| |urmare, o zona continentala individuală nu poate fi declarata indemna dacă o alta zona | |continentala se deverseaza în aceeaşi zona de coasta care este infectata sau care are un | |status necunoscut, numai dacă zonele sunt separate de apa de mare cu salinitate peste 25 00/0| |

(23)When declaring continental zones free of Gyrodactylus salaris, it must be taken into | |account that the disease may spread by migrating fish between different continental zones if | |the salinity between them is low or intermediate (below 25 ppt). Hence one individual | |continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same | |coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with | |salinity above 25 ppt. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(24)Ţara şi teritoriul de origine (cod) şi de destinaţie; nume şi numărul de telefon al | |expeditorului şi al destinatarului, în cazul unui transport pe vapor prevăzut cu bazin pentru| |peste (viviera), trebuie să fie indicată ruta transportului de la locul de încărcare la locul| |de destinaţie. | |

(24)Country and territory of origin (code) and of destination; name and telephone number of | |the consignor and consignee. În case of a transport with well boat, the transport route from | |the place of loading to the place of destination should be given. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ Anexa 3 la norma sanitară veterinara NOTE EXPLICATIVE

1. a)Certificatele trebuie să fie furnizate de autorităţile competente ale tarii exportatoare, pe baza unui model corespunzător ce apare la anexele nr. 2, 4 sau 5 ale prezentei normei sanitare veterinare, ţinând cont de utilizarea pentru care este destinat peştele după sosire în România. ...
2. b)În funcţie de statusul locului de destinaţie cu privire la septicemia hemoragica virala (SHV), necroza hematopoetica infectioasa (NHI), viremia de primavara a crapului (VPC), boala renala bacteriana (BRB), necroza pancreatica infectioasa (NPI) şi Gyrodactylus salaris (G. salaris) în România, trebuie să fie încorporate şi completate în acest certificat cerinţele suplimentare specifice corespunzătoare. ...
3. c)Originalul fiecărui certificat trebuie să constea dintr-o singura pagina, faţa-verso sau, atunci când este necesar mai mult de o pagina, certificatul trebuie să fie într-o astfel de forma ca toate paginile sa formeze un întreg şi să fie indivizibile. ... În partea superioară a fiecărei pagini trebuie să fie marcată menţiunea "original" şi sa poarte un număr de cod specific emis de autoritatea competentă. Trebuie să fie numerotate toate paginile certificatului (număr de pagina), (număr total de pagini).
4. d)Originalul certificatului şi etichetele la care se referă modelul de certificat trebuie să fie întocmite cel puţin în limba tarii de origine, limba engleza în care trebuie să fie efectuată inspecţia la postul de frontieră şi în limba română. ... Totuşi, România poate să permită utilizarea altor limbi, dacă este necesar, însoţite de o traducere oficială.
5. e)Originalul certificatului trebuie să fie completat în ziua încărcării lotului de transport pentru export în Comunitatea Europeană, cu o ştampila oficială şi semnat de un inspector oficial desemnat de autoritatea competentă. ... În realizarea acestuia, autoritatea competentă a tarii exportatoare trebuie să se asigure ca sunt urmate principiile de certificare echivalente cu cele stabilite de Norma sanitară veterinara cu privire la certificarea animalelor şi a produselor de origine animala, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 367/2003 ce transpune în legislaţia naţionala Directiva Consiliului 96/93/CE . Ştampila, cu excepţia cazului în care este sigilată şi semnatura trebuie să fie într-o culoare diferita de cea a imprimarii.
6. f)Dacă din motive de identificare a componentelor lotului de transport trebuie să fie ataşate la certificat pagini suplimentare, aceste pagini trebuie să fie considerate ca parte integrantă a originalului, semnate şi stampilate pe fiecare pagina de către inspectorul oficial care expediază certificatul. ...
7. g)Originalul certificatului trebuie să însoţească lotul de transport până când acesta ajunge la postul de inspecţie şi controale veterinare la frontiera. ...
8. h)Certificatul trebuie să fie valabil 10 zile de la data emiterii, în cazul transportului maritim, perioada de valabilitate este prelungită pe durata transportului maritim. ...
9. i)Pestii, icrele şi laptii nu trebuie să fie transportaţi împreună cu alţi peşti, icre sau lapti care, fie nu sunt destinaţi pentru România sau au un status de sănătate inferior. În plus, aceştia trebuie să nu fie transportaţi în baza oricăror condiţii ce modifica statusul de sănătate a acestora. ...
10. j)Posibila prezenta a agenţilor patogeni în apa este relevanta pentru aprecierea statusului de sănătate a peştelui viu, icrelor şi laptilor acestuia. De aceea, oficialul responsabil de certificare trebuie să ia în considerare următoarele: locul de origine trebuie să fie localizarea fermei unde peştele, icrele sau laptii acestuia au fost crescuti până ce aceştia ajung la talia comercială relevanta pentru lotul de transport inclus de prezentul certificat. ... Anexa 4 la norma sanitară veterinara Model de certificat de sănătate a animalelor pentru import de produse de pescuit de acvacultura în România, pentru procesare ulterioară înainte de consum uman Model animal health certificate for the importation of fish products of aquaculture origin into România for further processing before human consumption Cod de referinţa nr. ORIGINAL Reference Code No. Cod de referinţa pentru certificatul de sănătate publică nr. Reference Code No of public health certificate +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Nota pentru importator: | |Note for importer: | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Prezentul certificat trebuie să însoţească peştele de acvacultura tăiat, care este destinat | |pentru procesare ulterioară în România, operaţiuni care afectează integritatea anatomica a | |peştelui înainte de punerea acestuia pe piaţa pentru consum uman. | |This certificate shall accompany slaughtered fish of aquaculture origin, which is intended | |for further processing operations affecting the anatomical wholeness of the fish în România | |before their placing on the market for human consumption. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Procesarea produselor de pescuit de acvacultura din speciile susceptibile la NHI, AIS, SHV şi| |NHI trebuie să aibă loc în centre de import autorizate numai dacă au fost eviscerate înainte | |de expediere sau locul de origine are un status de sănătate cet puţin echivalent cu locul | |unde acestea urmează să fie procesate. | |Processing of fish products of aquaculture origin of species susceptible to EHN, ISA, VHS and| |IHN must take place în approved import centers unless eviscerated before dispatch, or the | |place of origin has a health status at least equivalent to the place where they are to be | |processed. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Prezentul certificat este numai pentru scopuri veterinare, iar originalul acestuia trebuie să| |însoţească lotul de transport până când acesta ajunge la postul de inspecţie şi controale | |veterinare la frontiera. Acest certificat trebuie să fie atasat la certificatul emis în | |conformitate cu Norma sanitară veterinara privind condiţiile sanitare veterinare pentru | |producerea şi comercializarea produselor din pescuit, aprobată prin Ordinul ministrului | |agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 329/2002 ce transpune în legislaţia naţionala | | Directiva Consiliului 91/493/CE . | |This certificate is only for veterinary purposes and has - în its original - to accompany the| |consignment until it reaches the border inspecţion post. This certificate must be attached to| |the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC . | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |I. Atestarea sănătăţii animalelor pentru import în România de produse de pescuit de | |acvacultura pentru procesare ulterioară înainte de consum uman | |I. Animal health attestation for importation into România of fish products of aquaculture | |origin for further processing before human consumption | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |1. Cerinţe generale | |1. General requirements | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Eu, subsemnatul, inspector oficial, certific ca produsele de pescuit de acvacultura la care | |se referă certificatul de sănătate publică la care este atasat acest certificat, provin de la| |peşti care nu prezintă semne clinice de boala la momentul (colectării)

(1)(tăierii)

(1)| |(încărcării) şi | |I, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture | |origin referred to în the public health certificate to which this certificate is attached | |originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection]

(1)| |[slaughter], loading, and: | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(2)[Cerinţe specifice pentru specii susceptibile la

(3)NHE şi/sau AIS | |

(2)[Specific requirements for species susceptible

(3)to EHN and/or ISA | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |fie | |either | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(3)[provin din peste recoltat dintr-o ferma sau o zona care este autorizata de autoritatea | |competenţa centrala ca fiind indemna de anemia infectioasa a somonului (AIS) sau de necroza | |hematopoetica epizootica (NHE)] sau | |

(3)[originate from fish harvested from a farm or a zone which is approved by the central | |competent authority as being free from infectious salmon anaemia (ISA) or epizootic | |haematopoietic necrosis (EHN)] or | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(3)[au fost tăiate şi eviscerate] | |

(3)[have been slaughtered and eviscerated] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(4)[Cerinţe specifice pentru specii susceptibile la SHV şi/sau NHI | |

(4)[Specific requirements for species susceptible to VHS and/or IHN | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |fie | |either | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(4)[provin dintr-o ferma desemnată], sau | |

(4)[originate from a designated farm] or | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(1)[provin din peste recoltat dintr-o ferma sau o zona care este autorizata de autoritatea | |competenţa centrala, ca având un status de sănătate echivalent cu acele ferme sau zone cu | |status sau programe autorizate cu privire la (SHV) şi (NHI) sau | |

(1)[originate from fish harvested from a farm or a zone which is approved by the central | |competent authority as having an equivalent health status to those farms and zones with | |Community approved programmes or status as regards (VHS)

(1)(and)

(1)(IHN)

(1)or | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(1)[au fost tăiate şi eviscerate] | |

(1)[have been slaughtered and eviscerated] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

1. Cerinţe de transport şi etichetare | |
2. Transport and labeling requirements | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Eu, subsemnatul, inspector oficial, certific ca produsele de pescuit de acvacultura la care | |se referă certificatul de sănătate publică la care este atasat acest certificat | |I, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture | |origin referred to în the public health certificate to which this certificate is attached | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- sunt transportate în baza condiţiilor ce nu modifica statusul de sănătate animala al | |produselor | |- are transported under condiţions that does not alter the animal health status of the | |products | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- au fost impachetate şi identificate în conformitate cu prevederile prevăzute la Norma | |sanitară veterinara privind condiţiile sanitare veterinare pentru producerea şi | |comercializarea produselor din pescuit, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, | |alimentaţiei şi pădurilor nr. 329/2002 ce transpune în legislaţia naţionala Directiva | |Consiliului 91/493/CE, cu următoarea declaraţie incluzând: | |- have been packed and identified în accordance with the provisions laid down pursuant to | | Directive 91/493/EC , with the following statement included: | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |(Peste neeviscerat)

(1)(şi)

(1)(peste sau produse de pescuit de acvacultura eviscerate)

(1)| |destinate pentru export în Comunitatea Europeană (incluzând zone autorizate cu privire la | |(SHV)

(1)(şi)

(1)(NHI)

(1)pentru procesare ulterioară [în centre de import autorizate]

(1)| |înainte de consum uman. | |(Un-eviscerated fish)

(1)(and)

(1)[Eviscerated fish or fish products]

(1)of aquaculture | |origin intended for export, to the European Community [including to Community approved zones | |as regards [VHS]

(1)(and)

(1)(IHN)

(1)]

(1)for further processing [în approved import | |centers

(1)before human consumption. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Declaraţie generală | |General statement | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Eu, subsemnatul, inspector oficial, certific ca am luat cunoştinţa de prevederile Normei | |sanitare veterinare privind condiţiile de sănătate a animalelor ce reglementează punerea pe | |piaţa a animalelor şi a produselor de acvacultura, aprobată prin Ordinul ministrului | |agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 494/2001 ce transpune în legislaţia naţionala | | Directiva Consiliului 91/67/CE , ale Normei sanitare veterinare cu privire la măsurile minim| |pentru controlul anumitor boli ale pestilor ce transpune în legislaţia animalelor aprobată | |prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 241/2002 ce transpune în| |legislaţia naţionala Directiva Consiliului 93/53/CEE şi ale prezentei norme sanitare | |veterinare. | |I, the undersigned official inspector, hereby certify that I am aware of the provisions of | | Council Directive 91/67/EEC and 93/53/EEC and Commission Decision 2003/858/EC . | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Întocmit la ............................................., la ...............................| | (Locul) (Data) | |Done at ................................................., on ...............................| | (Place) (Date) | | +-----------------+ | | | | | | | Official stamp | | | |Ştampila oficială| ...................................... | | | | (Semnatura inspectorului oficial) | | +-----------------+ (Signature of official inspector) | | | | ...................................... | | (Nume cu majuscule, funcţia şi calificarea) | | (Name în capital letter, qualification and title) | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Note indicative | |Indicative notes | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(1)Se menţionează după cum este corespunzător. | |

(1)Retain as appropriate. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(2)Dacă produsele provin din ferme sau zone care nu sunt declarate indemne de NHE şi AIS, în| |conformitate cu Liniile directoare relevante ale OIE, peştele trebuie să fie eviscerat în | |unitatea tarii terţe înainte de expediere sau trebuie să fie procesat într-un centru de | |import autorizat în România, independent de destinaţia în Uniunea Europeană. Se aplica numai | |pentru speciile susceptibile (a se vedea nota indicativa 3) la NHE şi AIS. Se menţionează | |după cum este corespunzător. | |

(2)If the products originate from farms or zones not declared free from EHN and ISA | |according to the relevant OIE Guidelines, the fish should be eviscerated în the third country| |establishment before dispatch, or be processed în an approved import centre în România, | |regardless of destination în the EU. Applicable only to species susceptible (see indicative | |note 3) to EHN or ISA. Retain as appropriate. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(3)Specii susceptibile cunoscute, vezi tabelul de mai jos. | |

(3)Known susceptible species, see table below. | +---------------------+-----------------------------------------------------------------------+ | Boala | Specii gazda susceptibile(*) | | Disease | Susceptible host species(*) | +---------------------+-----------------------------------------------------------------------+ |Anemia infectioasa a |Somonul de Atlantic (Salmo salar), pastravul curcubeu (Oncorhynchus | |somonului |mykiss), pastravul indigen (Salmo trutta), | |(AIS) |Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), | |ISA |brown trout (Salmo trutta), | +---------------------+-----------------------------------------------------------------------+ |Necroza hematopoetica|Bibanul (Perca fluviatilis), pastravul curcubeu (Oncorhynchus mykiss), | |infectioasa |bibanul Macquarie (Macquaria australasica), bibanul argintiu (Bidyanus | |(NHI) |bidyanus), mountain galaxias (Galaxia olidus), somn (Silurus glanis), | |EHN |somnul de canal (Ictalurus melas), peştele tantar (Gambusa affinis) şi | | |alte specii ce aparţin familiei Pociliidae. | | |Redfin peren (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), | | |Macquarie perch (Macquaria australasica), silver perch (Bidyanus | | |bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish (Silurus | | |glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish (Gambusa affinis) | | |and other species belonging to the family Poeciliidae | +---------------------+-----------------------------------------------------------------------+ |Septicemia hemoragica|Peste aparţinând familiei Salmonideae, lipan (Thymallus thymallus), | |virala |peste alb (Coregonus spp.), stiuca (Esox lucius), calcan (Scophthalmus | |(SHV) |maximus), hering şi sprot (Clupea spp.), somonul de Pacific | |VHS |(Oncorhynchus spp.), codul de Atlantic (Gadus morhua), codul de Pacific| | |(G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) şi rockling (Onos mustelus)| | |Fish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus | | |thymallus), whitefish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot | | |(Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon| | |(Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. | | |macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus) | +---------------------+-----------------------------------------------------------------------+ |Necroza hematopoetica|Peste aparţinând familiei Salmonideae, stiuca (Esox lucius) | |infectioasa |Fish belonging to the family Salmonideae, pike (Esox lucius) | |(NHI) | | |IHN | | +---------------------+-----------------------------------------------------------------------+ |(*) Şi orice alte specii la care se referă cea mai recenta editie a Codului Internaţional | |pentru Sănătatea Animalelor Acvatice al OIE, ca fiind susceptibile la agenţi patogeni/boli în| |cauza. | |(*) And any other species referred to în the most recent edition of the OIE Internaţional | |Aquatic Animal Health Code as being susceptible for the pathogen/disease în question | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |

(4)Cerinţe specifice necesare în cazul în care ţara şi locul de destinaţie (România sau | |parte a acesteia) la care se referă certificatul de sănătate publică la care trebuie să fie | |atasat acest certificat, au un status sau un program autorizat pentru septicemia hemoragica | |virala (SHV) şi/sau respectiv pentru necroza hematopoetica infectioasa (NHI). Aplicabil numai| |pentru speciile susceptibile la SHV şi/sau NHI. Dacă nu poate fi îndeplinită nici una din | |cele trei optiuni, locul de destinaţie trebuie să fie un centru de import autorizat sau un | |stat membru sau parte a statului membru cu un status sau program autorizat cu privire la SHV | |şi/sau NHI. Se menţionează după cum este corespunzător. | |

(4)Specific requirements needed în the case the country and place of destination (România or| |part of România) referred to în the public health certificate to which this certificate | |should be attached has Community approved programme or status for viral haemorrhagic | |septicaemia (VHS); and/or infectious hematopoietic necrosis (IHN) respectively. Only | |applicable to species susceptible to VHS and/or IHN. If none of the three options can be | |fulfilled, the place of destinat