§ 317 zákon o mezinárodní justiční spolupráci ve věcech trestních – Zaslání rozhodnutí k uznání a výkonu
Zákon o mezinárodní justiční spolupráci ve věcech trestních · 104/2013 Sb. · Trestní právo
Stručně: Paragraf 317 zákona č. 104/2013 Sb. stanovuje postup, jakým český soud zasílá rozhodnutí o trestu nebo ochranném opatření do jiného členského státu Evropské unie za účelem jeho uznání a výkonu. Soud zašle rozhodnutí spolu s vyplněným formulářem (osvědčením) a jeho překladem do jazyka přijímaného daným členským státem. (§ 317 zákona č. 104/2013 Sb., zákon o mezinárodní justiční spolupráci ve věcech trestních, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Zaslání rozhodnutí k uznání a výkonu
- Týká se: soud
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 104/2013 Sb.
(1) Rozhodnutí zašle soud příslušnému orgánu jiného členského státu spolu s osvědčením na stanoveném formuláři31) přeloženým do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků tohoto členského státu, nebo do jazyka, v němž tento členský stát osvědčení podle svého prohlášení32) přijímá. K rozhodnutí a osvědčení soud připojí také písemný souhlas osoby, vůči níž rozhodnutí směřuje, je-li pro předání rozhodnutí požadován; nevyžaduje-li se souhlas, připojí informaci o stanovisku této osoby, je-li známo.
(2) Na žádost příslušného orgánu jiného členského státu poskytne soud dodatkové informace a doplnění potřebná pro účely uznání a výkonu rozhodnutí. Požaduje-li jiný členský stát překlad rozhodnutí nebo jeho podstatné části do úředního jazyka tohoto členského státu nebo jiného členského státu, je třeba mu zaslat též překlad rozhodnutí nebo jeho podstatné části.
(3) Soud doručí osobě, vůči níž rozhodnutí směřuje, na stanoveném formuláři29) oznámení o tom, že zaslal rozhodnutí k uznání a výkonu do jiného členského státu; nachází-li se tato osoba v tomto jiném členském státu, soud zašle oznámení příslušnému orgánu jiného členského státu za účelem jeho předání této osobě.
(4) Nesouhlasí-li jiný členský stát s převzetím rozhodnutí k uznání a výkonu poté, co mu bylo takové rozhodnutí zasláno, soud může vzít rozhodnutí s osvědčením zpět.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Soud zašle rozhodnutí spolu s vyplněným formulářem (osvědčením) a jeho překladem do jazyka přijímaného daným členským státem.
- Pokud je pro předání rozhodnutí vyžadován souhlas osoby, které se rozhodnutí týká, musí být tento souhlas přiložen. Pokud souhlas není vyžadován, připojí se informace o jejím stanovisku, je-li známo.
- Soud je povinen poskytnout dodatečné informace nebo překlady, pokud si je jiný členský stát vyžádá pro účely uznání a výkonu rozhodnutí.
- Osoba, vůči níž rozhodnutí směřuje, je informována o zaslání rozhodnutí do jiného členského státu.
Na co si dát pozor
- Pokud jiný členský stát nesouhlasí s převzetím rozhodnutí k uznání a výkonu, český soud může rozhodnutí s osvědčením vzít zpět.
- Je klíčové zajistit správný překlad osvědčení a případně i rozhodnutí, aby nedošlo k prodlevám nebo odmítnutí uznání.
- Souhlas osoby, jíž se rozhodnutí týká, je v některých případech nezbytný pro předání rozhodnutí.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.