§ 22 vyhláška ministerstva spravedlnosti České socialistické republiky, kterou se mění vyhláška ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících – Zvýšení odměny za tlumočnický úkon
Vyhláška ministerstva spravedlnosti České socialistické republiky, kterou se mění vyhláška ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících · 11/1985 Sb.
Stručně: Paragraf 22 vyhlášky 11/1985 Sb. stanovuje, za jakých podmínek lze zvýšit odměnu za tlumočnické a překladatelské úkony nad rámec základních sazeb. Tlumočník může dostat až o 20 % vyšší odměnu za ústní tlumočení, které je velmi náročné na přesnost nebo odbornost. (§ 22 zákona č. 11/1985 Sb., vyhláška ministerstva spravedlnosti České socialistické republiky, kterou se mění vyhláška ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Zvýšení odměny za tlumočnický úkon
- Částka nebo sazba (odst. 1): „až o 20 % za tlumočení projevů zvlášť náročných na přesnost nebo odbornost tlumočení“
- Částka nebo sazba (odst. 1): „až o 10 % za tlumočení afrických a asijských jazyků.“
- Částka nebo sazba (odst. 2): „až o 50 %, je-li překlad zvlášť odborně náročný“
- Odkazuje na: § 17
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 11/1985 Sb.
(1) Odměny za tlumočnický úkon stanovené podle § 17 odst. 1 pol. 1 a 2 lze zvýšit
a) až o 20 % za tlumočení projevů zvlášť náročných na přesnost nebo odbornost tlumočení,
b) až o 10 % za tlumočení afrických a asijských jazyků.
(2) Odměny za tlumočnický úkon stanovené podle § 17 odst. 1 pol. 3, 4, 5 a § 17 odst. 3 lze zvýšit
a) až o 50 %, je-li překlad zvlášť odborně náročný,
b) až o 30 %, je-li překlad pořizován z magnetofonového nebo jiného zvukového záznamu,
c) až o 20 % z důvodu jiné náročnosti překladu, zejména jde-li o text těžko čitelný nebo je-li nutné spěšné provedení překladu.
(3) Při tlumočení projevů ve styku s hluchoněmými lze odměnu podle § 17 odst. 1 pol. 1 zvýšit až o 10 %, je-li hluchoněmý stižen duševní poruchou nebo neovládá-li dobře způsob dorozumívání.
(4) Zvýšení podle odstavce 1 písm. a), písm. b) a odstavce 3 lze slučovat; rovněž lze slučovat zvýšení podle odstavce 2 písm. a) až c).“.
5. § 24 odst. 2 zní:
„(2) Jednou stránkou překladu se rozumí text psaný strojem obsahující 30 řádků po 60 úhozech (při psaní perličkou po 72 úhozech) včetně mezer. Nedokončená stránka se posuzuje jako celá, uzavírá-li text nebo jeho ucelenou část.“.
Čl. II
Tlumočnické úkony vykonané přede dnem nabytí účinnosti této vyhlášky se odměňují podle dosavadních předpisů.
Čl. III
Tato vyhláška nabývá účinnosti dnem 1. března 1985.
Ministr:
JUDr. Kašpar v. r.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Tlumočník může dostat až o 20 % vyšší odměnu za ústní tlumočení, které je velmi náročné na přesnost nebo odbornost.
- Za tlumočení afrických a asijských jazyků může být odměna tlumočníka zvýšena až o 10 %.
- Za písemný překlad, který je zvlášť odborně náročný, může být odměna překladatele zvýšena až o 50 %.
- Pokud se překlad pořizuje ze zvukového záznamu (např. magnetofonu), může být odměna zvýšena až o 30 %.
- Odměna za překlad může být zvýšena až o 20 % z důvodu jiné náročnosti, například pokud je text špatně čitelný nebo je potřeba rychlé provedení.
- Při tlumočení pro hluchoněmé osoby, které mají duševní poruchu nebo špatně ovládají dorozumívání, může být odměna tlumočníka zvýšena až o 10 %.
- Zvýšení odměn za ústní tlumočení (odstavec 1 písm. a) a b), odstavec 3) lze sčítat.
- Zvýšení odměn za písemné překlady (odstavec 2 písm. a) až c)) lze sčítat.
Na co si dát pozor
- Jednou stránkou překladu se rozumí 30 řádků po 60 úhozech (nebo 72 úhozech při psaní perličkou) včetně mezer.
- Nedokončená stránka se počítá jako celá, pokud uzavírá text nebo jeho ucelenou část.
- Tlumočnické úkony provedené před 1. březnem 1985 se odměňují podle starších pravidel.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 22 Zvýšení odměny za tlumočnický úkon (Vyhláška ministerstva spravedlnosti k pr)§ 29 ODMĚŇOVÁNÍ A NÁHRADY (Zákon o soudních tlumočnících a soudních)