§ 82 vyhláška o novém znění vojenského trestního řádu – K jednání s osobami
Vyhláška o novém znění vojenského trestního řádu · 151/1948 Sb. · Trestní právo · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 82 stanovuje pravidla pro použití tlumočníka a překladů v trestním řízení, pokud se jedná s osobami neznalými služebního jazyka nebo se pracuje s listinami v jiném jazyce. Pokud se jedná s osobou, která nerozumí služebnímu jazyku, musí být přítomen tlumočník, ledaže všichni ostatní účastníci řízení rozumí jazyku vyslýchané osoby. (§ 82 zákona č. 151/1948 Sb., vyhláška o novém znění vojenského trestního řádu, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 151/1948 Sb.
(1) K jednání s osobami, které nejsou znalé služebního jazyka, musí být přibrán tlumočník. Od jeho přibrání lze upustit, jsou-li všichni účastníci řízení znalí jazyka osoby, která má být vyslechnuta. Tato skutečnost se poznamenává v zápise o jednání.
(2) V důležitých případech musí se zápis o výslechu sepsat v jazyce osoby vyslýchané a připojit k zápisu o jednání jako příloha.
(3) Listiny, které nejsou sepsány v jazyce služebním, jsou však pro trestní věc závažné, musí býti přeloženy přísežným tlumočníkem.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud se jedná s osobou, která nerozumí služebnímu jazyku, musí být přítomen tlumočník, ledaže všichni ostatní účastníci řízení rozumí jazyku vyslýchané osoby.
- V důležitých případech musí být zápis o výslechu sepsán v jazyce vyslýchané osoby a přiložen k hlavnímu zápisu.
- Listiny, které nejsou ve služebním jazyce, ale jsou důležité pro trestní věc, musí být přeloženy přísežným tlumočníkem.
Na co si dát pozor
- Skutečnost, že tlumočník nebyl přibrán, protože všichni účastníci rozumí jazyku vyslýchané osoby, musí být zaznamenána v zápise o jednání.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.