§ 84 vyhláška o novém znění vojenského trestního řádu – Tlumočník
Vyhláška o novém znění vojenského trestního řádu · 151/1948 Sb. · Trestní právo · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 84 stanovuje, že tlumočník používaný u soudu musí složit přísahu o věrném a svědomitém překladu, přičemž na tuto přísahu se před každým jednáním upozorní a její složení či připomenutí se zaznamená do protokolu. Tlumočník, který má tlumočit u soudu, musí před zahájením své činnosti složit přísahu, že bude překládat pravdivě a pečlivě. (§ 84 zákona č. 151/1948 Sb., vyhláška o novém znění vojenského trestního řádu, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Týká se: soud
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 151/1948 Sb.
(1) Tlumočník, jehož se má užíti u soudu, vykoná přísahu, že bude věrně a svědomitě překládati.
(2) Před každým úředním jednáním se upozorní na vykonanou přísahu. Tlumočníci přibraní v jednotlivých případech vykonají přísahu případ od případu.
(3) Složení přísahy neb její připomenutí musí se poznamenati v příslušných protokolech.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Tlumočník, který má tlumočit u soudu, musí před zahájením své činnosti složit přísahu, že bude překládat pravdivě a pečlivě.
- Před každým dalším jednáním, kde tlumočník působí, musí být připomenuto, že tuto přísahu již složil.
- Pokud je tlumočník přibrán jen pro konkrétní jednotlivý případ, musí složit přísahu přímo pro tento případ.
- Složení přísahy nebo její připomenutí musí být vždy zaznamenáno v oficiálních protokolech z jednání.
Na co si dát pozor
- Zákon klade důraz na formální potvrzení závazku tlumočníka k věrnému a svědomitému překladu.
- Je nutné zajistit, aby záznam o přísaze nebo jejím připomenutí byl vždy součástí protokolu.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.