§ 14 zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích – Zánik oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost
Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích · 354/2019 Sb. · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 14 zákona č. 354/2019 Sb. upravuje situace, kdy zaniká oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost, a to buď povinně, nebo na základě rozhodnutí Ministerstva spravedlnosti, nebo automaticky ze zákona. Ministerstvo musí zrušit oprávnění tlumočníkovi, pokud přestane splňovat zákonem stanovené podmínky pro výkon tlumočnické činnosti. (§ 14 zákona č. 354/2019 Sb., zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Zánik oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost
- Týká se: ministerstvo, zadavatel
- Lhůta nebo doba (odst. 5): „…pro provedení tlumočnického úkonu, nebo ten, kdo má podklady u sebe, tyto podklady bez zbytečného odkladu vrátit zadavateli.“
- Lhůta nebo doba (odst. 6): „…kdo má tlumočnickou pečeť a průkaz u sebe, odevzdat tlumočnickou pečeť a průkaz bez zbytečného odkladu ministerstvu“
- Lhůta nebo doba (odst. 6): „Ministerstvo bez zbytečného odkladu zaznamená zánik oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost do seznamu tlumočníků a…“
- Judikatura: na § 14 odkazuje 1 soudní rozhodnutí (NS, ÚS, NSS)
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 354/2019 Sb.
(1) Ministerstvo zruší oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost, pokud tlumočník přestal splňovat podmínky pro výkon tlumočnické činnosti.
(2) Ministerstvo může zrušit oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost, pokud tlumočník
a) nemůže ze zdravotních nebo jiných závažných důvodů dlouhodobě vykonávat tlumočnickou činnost nebo ji nemůže provádět s odbornou péčí a oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost nebylo pozastaveno, nebo
b) závažným způsobem porušil nebo opakovaně porušil povinnost stanovenou tímto zákonem.
(3) Je-li to možné a nehrozí-li nebezpečí z prodlení, vyzve ministerstvo tlumočníka před vydáním rozhodnutí o zrušení oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost k nápravě ve stanovené přiměřené lhůtě.
(4) Oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost zaniká
a) smrtí tlumočníka,
b) oznámením o ukončení tlumočnické činnosti, a to k poslednímu dni kalendářního měsíce následujícího po měsíci, ve kterém bylo oznámení ministerstvu doručeno, nebo
c) právní mocí rozhodnutí o zrušení oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost.
(5) Po zániku oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost musí ten, komu byly poskytnuty podklady sloužící pro provedení tlumočnického úkonu, nebo ten, kdo má podklady u sebe, tyto podklady bez zbytečného odkladu vrátit zadavateli.
(6) Po zániku oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost musí ten, komu byla vydána tlumočnická pečeť a průkaz, nebo ten, kdo má tlumočnickou pečeť a průkaz u sebe, odevzdat tlumočnickou pečeť a průkaz bez zbytečného odkladu ministerstvu. Ministerstvo bez zbytečného odkladu zaznamená zánik oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost do seznamu tlumočníků a překladatelů.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Ministerstvo musí zrušit oprávnění tlumočníkovi, pokud přestane splňovat zákonem stanovené podmínky pro výkon tlumočnické činnosti.
- Ministerstvo může zrušit oprávnění, pokud tlumočník dlouhodobě nemůže vykonávat činnost ze zdravotních či jiných závažných důvodů, nebo pokud závažně či opakovaně porušil své povinnosti.
- Oprávnění zaniká automaticky smrtí tlumočníka, jeho oznámením o ukončení činnosti, nebo právní mocí rozhodnutí o zrušení oprávnění.
- Po zániku oprávnění musí být zadavateli vráceny podklady k tlumočení a Ministerstvu musí být odevzdána tlumočnická pečeť a průkaz.
Na co si dát pozor
- Před zrušením oprávnění Ministerstvo obvykle vyzve tlumočníka k nápravě, pokud je to možné a nehrozí prodlení.
- Zánik oprávnění je zaznamenán do seznamu tlumočníků a překladatelů.
- Pokud tlumočník ukončuje činnost oznámením, oprávnění zaniká k poslednímu dni kalendářního měsíce následujícího po doručení oznámení Ministerstvu.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Judikatura k § 14
Jak soudy aplikují § 14
Prvostupňovým rozhodnutím bylo rozhodnuto, že se žalobci zrušuje oprávnění vykonávat tlumočnickou a překladatelskou činnost udělené mu dne 9. 9. 2008 Krajským soudem v Českých Budějovicích, podle § 14 odst. 1 zákona č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon č. 354/2019 Sb.“) pro opakované porušení povinnosti vykonávat tlumočnickou a překladatelskou činnost nestranně a s odbornou péčí podle § 4 odst. 1 téhož zákona.