§ 18 zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích – Tlumočník nesmí provést tlumočnický úkon
Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích · 354/2019 Sb. · Ostatní právní předpisy · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 18 zákona č. 354/2019 Sb. stanovuje, že tlumočník nesmí provést tlumočnický úkon, pokud existuje důvodná pochybnost o jeho nepodjatosti, a v takovém případě musí tuto skutečnost bezodkladně oznámit zadavateli. Tlumočník musí posoudit, zda jeho vztah k věci, účastníkům řízení, zadavateli nebo orgánu veřejné moci nezakládá pochybnost o jeho nestrannosti. (§ 18 zákona č. 354/2019 Sb., zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Týká se: zadavatel, správní orgán, účastník řízení
- Judikatura: na § 18 odkazují 2 soudní rozhodnutí (NS, ÚS, NSS)
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 354/2019 Sb.
(1) Tlumočník nesmí provést tlumočnický úkon, jestliže lze mít důvodnou pochybnost o jeho nepodjatosti pro jeho poměr k věci, účastníkovi řízení nebo jeho zástupci, zadavateli, orgánu veřejné moci, který tlumočnický úkon zadal nebo provádí řízení nebo při jiném postupu správního orgánu, kde má být tlumočnický úkon použit.
(2) Jakmile se tlumočník dozví o skutečnosti, pro kterou nesmí provést tlumočnický úkon, oznámí ji bezodkladně zadavateli. Ustanoví-li tlumočníka orgán veřejné moci, pak tento orgán rozhodne, zda je tlumočník v dané věci z provedení tlumočnického úkonu vyloučen.
(3) Odstavec 1 o vyloučení tlumočníka se použije obdobně i pro konzultanta.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Tlumočník musí posoudit, zda jeho vztah k věci, účastníkům řízení, zadavateli nebo orgánu veřejné moci nezakládá pochybnost o jeho nestrannosti.
- Pokud tlumočník zjistí takovou skutečnost, je povinen ji ihned sdělit tomu, kdo si tlumočnický úkon objednal.
- Jestliže tlumočníka ustanovil orgán veřejné moci, tento orgán rozhodne, zda je tlumočník z provedení úkonu vyloučen.
- Pravidla pro vyloučení z důvodu podjatosti se vztahují i na konzultanty.
Na co si dát pozor
- Tlumočník má povinnost sám aktivně posoudit svou nepodjatost a v případě pochybností to oznámit.
- Neoznámení podjatosti může mít pro tlumočníka důsledky.
- Rozhodnutí o vyloučení tlumočníka, pokud ho ustanovil orgán veřejné moci, je na tomto orgánu, nikoli na tlumočníkovi samotném.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Judikatura k § 18
Jak soudy aplikují § 18
Tvrdí, že u tlumočnice, která byla přítomna při vazebním zasedání, byla dána důvodná pochybnost o její nepodjatosti pro její poměr k věci (§ 18 odst. 1 zákona č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících).
Správní orgán 1. stupně vyložil ust. § 18 odst. 1 zákona č. 354/2019 Sb., zdůraznil, že okruh osob, k nimž nesmí mít tlumočník vztah, je koncipován široce, tedy i na ostatní orgány veřejné moci a jiné osoby, jež mu tlumočnický úkon zadávají.
Související
§ 202 Výkon občanské povinnosti (Zákon zákoník práce)§ 1 ÚČEL A ROZSAH ÚPRAVY (Zákon o znalcích a tlumočnících)§ 6 (Vyhláška o provádění projektových, vědec)§ 24 Překážky ve službě z důvodu obecného zájmu (Vyhláška federálního ministerstva vnitra)§ 14 Překážky v práci z důvodu obecného zájmu (Nařízení vlády, kterým se provádí zákoní)