§ 27 zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích – Jakým způsobem se provádějí tlumočnické a překladatelské…
Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích · 354/2019 Sb. · Ostatní právní předpisy · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 27 zákona č. 354/2019 Sb. stanovuje, jakým způsobem se provádějí tlumočnické a překladatelské úkony, tedy zda ústně či písemně, a jaké náležitosti musí mít jejich výstupy, zejména v případě písemných překladů. Tlumočení je primárně ústní: Tlumočník provádí tlumočnický úkon ústně, s výjimkou přepisů nebo překladů výstupů odposlechu a záznamu telekomunikačního provozu, které mohou být písemné. (§ 27 zákona č. 354/2019 Sb., zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Týká se: zadavatel, ministerstvo
- Lhůta nebo doba (odst. 2): „…na kterém je založeno elektronické časové razítko, musí mít platnost nejméně 3 roky ode dne provedení překladatelského úkonu.“
- Lhůta nebo doba (odst. 5): „U tlumočnických úkonů, jejichž celková délka přesahuje 4 hodiny, musí být zařazena alespoň hodinová přestávka nebo být ustanoveni alespoň 2…“
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 354/2019 Sb.
(1) Tlumočnický úkon lze provádět pouze ústně; přepis nebo překlad výstupů odposlechu a záznamu telekomunikačního provozu může být prováděn písemně. Pro písemné provedení tlumočnické činnosti platí odstavec 2 obdobně.
(2) Překladatelský úkon lze provádět pouze písemně. Provádí-li se překladatelský úkon v listinné podobě, musí být každé jeho vyhotovení vlastnoručně podepsané a musí být připojen otisk překladatelské pečeti. Provádí-li se překladatelský úkon v elektronické podobě, musí být dán souhlas zadavatele. Zároveň musí být každé jeho vyhotovení podepsáno kvalifikovaným elektronickým podpisem, musí být připojen certifikát pro elektronický podpis, na kterém je kvalifikovaný elektronický podpis založen a který obsahuje jméno a příjmení překladatele a označení „soudní překladatel“, „soudní tlumočník“ nebo „soudní překladatel a soudní tlumočník“, a musí být opatřen kvalifikovaným elektronickým časovým razítkem. Certifikát, na kterém je založeno elektronické časové razítko, musí mít platnost nejméně 3 roky ode dne provedení překladatelského úkonu.
(3) Je-li tlumočnická či překladatelská činnost vykonávána z některého nebo do některého z komunikačních systémů neslyšících a hluchoslepých osob, vykonává se taková činnost způsobem odpovídajícím charakteru použitého komunikačního systému.
(4) Tlumočnickou pečetí lze opatřit pouze překladatelský úkon nebo tlumočnický úkon v písemné podobě.
(5) U tlumočnických úkonů, jejichž celková délka přesahuje 4 hodiny, musí být zařazena alespoň hodinová přestávka nebo být ustanoveni alespoň 2 tlumočníci.
(6) Způsob provedení tlumočnického úkonu a náležitosti překladatelského úkonu, užívání tlumočnické pečeti a tlumočnické doložky stanoví ministerstvo vyhláškou.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Tlumočení je primárně ústní: Tlumočník provádí tlumočnický úkon ústně, s výjimkou přepisů nebo překladů výstupů odposlechu a záznamu telekomunikačního provozu, které mohou být písemné.
- Překlady jsou vždy písemné: Překladatel provádí překladatelský úkon vždy písemně, ať už v listinné nebo elektronické podobě.
- Formální náležitosti překladů: Listinné překlady musí být vlastnoručně podepsané a opatřené otiskem překladatelské pečeti. Elektronické překlady vyžadují souhlas zadavatele, kvalifikovaný elektronický podpis překladatele s certifikátem obsahujícím jeho jméno a označení "soudní překladatel" (nebo "soudní tlumočník", "soudní překladatel a soudní tlumočník") a kvalifikované elektronické časové razítko s platností certifikátu nejméně 3 roky.
- Specifika pro neslyšící a hluchoslepé: Tlumočení nebo překlad pro osoby s komunikačními systémy neslyšících a hluchoslepých se provádí způsobem odpovídajícím danému komunikačnímu systému.
Na co si dát pozor
- Délka tlumočnických úkonů: U tlumočnických úkonů delších než 4 hodiny je povinná alespoň hodinová přestávka nebo musí být přítomni alespoň dva tlumočníci.
- Použití tlumočnické pečeti: Tlumočnickou pečetí lze opatřit pouze písemné překladatelské úkony nebo písemné tlumočnické úkony.
- Podrobnější úprava vyhláškou: Konkrétní způsob provedení tlumočnického úkonu, náležitosti překladatelského úkonu, užívání tlumočnické pečeti a tlumočnické doložky stanoví ministerstvo vyhláškou.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 29 (Vyhláška o výkonu tlumočnické a překlada)§ 22 TLUMOČNICKÝ A PŘEKLADATELSKÝ ÚKON (Vyhláška o výkonu tlumočnické a překlada)§ 21 TLUMOČNICKÝ A PŘEKLADATELSKÝ ÚKON (Vyhláška o výkonu tlumočnické a překlada)§ 27 Přepis nebo překlad odposlechu a komunikační (Vyhláška o výkonu tlumočnické a překlada)§ 23 Překladatelský a písemný tlumočnický úkon (Vyhláška o výkonu tlumočnické a překlada)