§ 26 zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích – Osoba vykonávající jednorázově tlumočnickou činnost
Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích · 354/2019 Sb. · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 26 zákona č. 354/2019 Sb. umožňuje orgánům veřejné moci výjimečně pověřit tlumočením i osobu, která není zapsána v seznamu tlumočníků, pokud jsou splněny určité podmínky a tato osoba souhlasí. Orgán veřejné moci může využít netlumočníka pouze v případě, že pro daný jazyk není k dispozici žádný zapsaný tlumočník, nebo by jeho využití bylo spojeno s nepřiměřenými náklady či obtížemi. (§ 26 zákona č. 354/2019 Sb., zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Osoba vykonávající jednorázově tlumočnickou činnost
- Týká se: ministerstvo
- Odkazuje na: § 7
- Judikatura: na § 26 odkazuje 11 soudních rozhodnutí (NS, ÚS, NSS)
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 354/2019 Sb.
(1) Orgán veřejné moci může výjimečně ustanovit k provedení tlumočnického úkonu i jinou osobu, která není zapsána do seznamu tlumočníků a překladatelů pro daný jazyk, má potřebné odborné znalosti pro to, aby provedla tlumočnický úkon, a vyslovila se svým ustanovením souhlas, pokud pro daný jazyk není zapsán žádný tlumočník, nebo žádný tlumočník zapsaný v seznamu tlumočníků a překladatelů nemůže tlumočnický úkon provést, nebo by provedení tlumočnického úkonu tlumočníkem zapsaným do seznamu tlumočníků a překladatelů bylo spojeno s nepřiměřenými náklady nebo obtížemi.
(2) Orgán veřejné moci poučí osobu podle odstavce 1 o významu tlumočnického úkonu z hlediska obecného zájmu a o následcích křivého tlumočení.
(3) Osoba ustanovená podle odstavce 1 složí do rukou orgánu, který ji ustanovil, slib podle § 7 odst. 2 nebo 3. Před složením slibu nesmí provést tlumočnický úkon. O složení slibu vyhotoví orgán veřejné moci zápis.
(4) Není-li jazyk, pro který byla osoba ustanovena, uveřejněn na internetových stránkách ministerstva, je orgán veřejné moci, který takto osobu ustanovil k provedení tlumočnického úkonu, povinen sdělit ministerstvu, pro který jazyk nebo komunikační systém byla tato osoba ustanovena.
(5) Pro účely jednorázového provedení tlumočnického úkonu se na osobu podle odstavce 1 hledí, jako by byla tlumočníkem.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Orgán veřejné moci může využít netlumočníka pouze v případě, že pro daný jazyk není k dispozici žádný zapsaný tlumočník, nebo by jeho využití bylo spojeno s nepřiměřenými náklady či obtížemi.
- Před tlumočením musí být tato osoba poučena o důležitosti úkonu a o následcích křivého tlumočení.
- Pověřená osoba musí složit slib, a to dříve, než začne tlumočit.
- Pro účely daného tlumočnického úkonu se na tuto osobu hledí, jako by byla řádným tlumočníkem.
Na co si dát pozor
- Ustanovení netlumočníka je možné pouze výjimečně a za přesně stanovených podmínek.
- Orgán veřejné moci má povinnost sdělit ministerstvu, pro jaký jazyk byla osoba ustanovena, pokud tento jazyk není uveden na internetových stránkách ministerstva.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Judikatura k § 26
Jak soudy aplikují § 26
Nejvyšší správní soud upozorňuje, že stěžovateli byl dne 19. 9. 2025 při poskytování údajů k žádosti o mezinárodní ochranu i při pohovoru k této žádosti ustanoven tlumočník na základě § 26 odst. 1 zákona č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích“), podle kterého je možné k provedení tlumočnického úkonu ustanovit i osobu, která není do seznamu soudních tlumočníků a soudních překladatelů zapsána.
Žalobce poukázal na § 26 zákona č. 354/2019 Sb. o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, (dále též “zákon o soudních tlumočnících”).
Takový postup § 26 zákona č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, připouští.
Související
§ 29a Vyloučení orgánů činných v trestním řízení (Zákon o trestním řízení soudním (trestní)§ 29a (Zákon, kterým se mění některé zákony v s)