§ 22 vyhláška o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti – Tlumočnický a překladatelský úkon musí být proveden…
Vyhláška o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti · 506/2020 Sb. · Ostatní právní předpisy · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 22 vyhlášky 506/2020 stanovuje, že tlumočnický a překladatelský úkon musí být proveden přesně, srozumitelně a úplně, přičemž tlumočník je povinen se při ústním tlumočení ujistit, že příjemce rozumí tlumočenému obsahu. Každý tlumočník nebo překladatel je povinen zajistit, aby jeho práce byla bezchybná, srozumitelná pro cílovou osobu a obsahově kompletní. (§ 22 zákona č. 506/2020 Sb., vyhláška o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 506/2020 Sb.
(1) Tlumočnický úkon a překladatelský úkon musí být proveden přesně, srozumitelně a úplně. Tlumočník je při provádění ústního tlumočnického úkonu povinen přesvědčit se, zda osoba, které je tlumočnický úkon určen, rozumí tomu, co je jí tlumočeno.
(2) Při posuzování přesnosti, srozumitelnosti a úplnosti úkonu se zohlední zejména, zda se úkonem provádí tlumočení nebo překlad.
(3) Při posuzování úplnosti úkonu se též zohlední, zda se úkonem provádí tlumočení nebo překlad částečný.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Každý tlumočník nebo překladatel je povinen zajistit, aby jeho práce byla bezchybná, srozumitelná pro cílovou osobu a obsahově kompletní.
- Při ústním tlumočení má tlumočník aktivní povinnost ověřit si, zda osoba, pro kterou tlumočí, skutečně rozumí sdělovaným informacím.
- Při posuzování kvality úkonu se rozlišuje, zda se jedná o tlumočení nebo překlad, a zda je úkon úplný nebo jen částečný.
Na co si dát pozor
- Tlumočník by se měl aktivně ujistit, že příjemce ústního tlumočení rozumí, což může vyžadovat doplňující otázky nebo ověření.
- Při zadávání částečného tlumočení nebo překladu je třeba mít na paměti, že se při posuzování úplnosti úkonu zohlední, že se jedná o částečný úkon.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 27 TLUMOČNICKÝ A PŘEKLADATELSKÝ ÚKON (Zákon o soudních tlumočnících a soudních)§ 7 Společná ustanovení pro určení odměny (Vyhláška o odměně a náhradách soudního t)§ 4 (Vyhláška o odměně a náhradách soudního t)§ 9 Společná ustanovení pro určení odměny (Vyhláška o odměně a náhradách soudního t)§ 38 (Zákon o soudních tlumočnících a soudních)