§ 31 zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích – Poskytnutí zálohy
Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích · 354/2019 Sb. · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 31 zákona č. 354/2019 Sb. říká, že orgán veřejné moci může tlumočníkovi v odůvodněných případech poskytnout přiměřenou zálohu na jeho odměnu a náhrady. Orgán veřejné moci (např. soud, policie) má možnost, nikoli povinnost, poskytnout tlumočníkovi zálohu. (§ 31 zákona č. 354/2019 Sb., zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Poskytnutí zálohy
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 354/2019 Sb.
Orgán veřejné moci může v odůvodněných případech poskytnout tlumočníkovi přiměřenou zálohu na odměnu a náhrady.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Orgán veřejné moci (např. soud, policie) má možnost, nikoli povinnost, poskytnout tlumočníkovi zálohu.
- Záloha musí být "přiměřená", což znamená, že by měla odpovídat očekávané výši odměny a náhrad.
- Poskytnutí zálohy je podmíněno "odůvodněnými případy", což naznačuje, že musí existovat konkrétní důvody pro její vyplacení (např. dlouhotrvající tlumočení, vysoké cestovní náklady).
- Záloha se týká jak odměny za tlumočnickou činnost (§ 29), tak i náhrad hotových výdajů a náhrady za ztrátu času (§ 30).
Na co si dát pozor
- Tlumočník nemá automatický nárok na zálohu; musí být splněny podmínky "odůvodněných případů".
- Výše zálohy je na uvážení orgánu veřejné moci, avšak musí být "přiměřená".
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 41 (Zákon o obchodních společnostech a družs)§ 2 (Vyhláška o poskytování záloh jednotným z)§ 33 Poskytnutí zálohy (Zákon o znalcích, znaleckých kancelářích)§ 4 (Vyhláška o poskytování záloh jednotným z)§ 33 Záloha neplacená (Zákon o služebním poměru příslušníků bez)