§ 30 zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích – Náhrada hotových výdajů a náhrada za ztrátu času včetně času stráveného na cestě
Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích · 354/2019 Sb. · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 30 zákona č. 354/2019 Sb. stanoví, že tlumočník má právo na proplacení účelně vynaložených hotových výdajů a náhradu za ztrátu času, včetně času stráveného na cestě, pokud nebylo sjednáno jinak, a upravuje související daňové aspekty a náhrady pro konzultanty. (§ 30 zákona č. 354/2019 Sb., zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Náhrada hotových výdajů a náhrada za ztrátu času včetně času stráveného na cestě
- Týká se: plátce, cizinec, ministerstvo
- Judikatura: na § 30 odkazuje 7 soudních rozhodnutí (NS, ÚS, NSS)
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 354/2019 Sb.
(1) Nebylo-li sjednáno jinak, má tlumočník právo na náhradu hotových výdajů, které účelně vynaložil k provedení úkonu, a na náhradu za ztrátu času včetně času stráveného na cestě v přímé souvislosti s úkonem.
(2) Jiné náklady tlumočníka, zejména náklady na běžné administrativní práce, jsou zahrnuty v odměně.
(3) Jestliže tlumočník přibral konzultanta, má tlumočník nárok na náhradu hotových výdajů konzultanta s tím spojených a na náhradu za ztrátu času konzultanta včetně času stráveného na cestě v přímé souvislosti s úkonem.
(4) Náhrada hotových výdajů a náhrada za ztrátu času včetně času stráveného na cestě podle odstavců 1 a 3 se podle zákona o dani z přidané hodnoty zahrnují jako vedlejší výdaje do základu daně, kterou je tlumočník, plátce daně z přidané hodnoty, povinen z náhrady hotových výdajů a z náhrady za ztrátu času včetně času stráveného na cestě uplatnit podle zákona o dani z přidané hodnoty.
(5) Náhrada hotových výdajů a náhrada za ztrátu času včetně času stráveného na cestě podle odstavců 1 a 3 se zvyšuje o částku odpovídající dani z přidané hodnoty, kterou je tlumočník, plátce daně z přidané hodnoty, povinen uplatnit podle zákona o dani z přidané hodnoty.
(6) Nemá-li tlumočník sídlo nebo místo trvalého pobytu nebo místo pobytu podle druhu pobytu cizince na území České republiky, považuje se pro účely náhrady hotových výdajů a náhrady za ztrátu času včetně času stráveného na cestě za sídlo tlumočníka kontaktní adresa na území České republiky.
(7) Výši a způsob určení náhrady hotových výdajů a náhrady za ztrátu času včetně času stráveného na cestě a vyúčtování náhrad stanoví ministerstvo vyhláškou.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Tlumočník má nárok na proplacení nákladů, které mu vznikly v souvislosti s tlumočením (např. cestovné, ubytování), a také na náhradu za čas, který strávil tlumočením a cestováním.
- Běžné administrativní náklady (např. tisk, kopírování) jsou již zahrnuty v odměně za tlumočení a neproplácejí se zvlášť.
- Pokud tlumočník přizve konzultanta, má nárok na proplacení jeho hotových výdajů a náhradu za ztrátu času konzultanta.
- Náhrady za hotové výdaje a ztrátu času podléhají dani z přidané hodnoty, pokud je tlumočník plátcem DPH, a tato DPH se k náhradám připočítává.
Na co si dát pozor
- Právo na náhradu hotových výdajů a ztráty času může být smluvně upraveno jinak.
- Pro tlumočníky bez sídla nebo trvalého pobytu v ČR se pro účely náhrad považuje za sídlo kontaktní adresa v ČR.
- Konkrétní výši a způsob určení náhrad stanoví ministerstvo vyhláškou.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Judikatura k § 30
Jak soudy aplikují § 30
Tlumočníkovi pak soud v souladu s ust. § 58 odst. 2 s.ř.s., § 29 a § 30 zákona č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích a § 2, § 7 a § 12 vyhlášky č. 507/2020 Sb., o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele, přiznal tlumočné a náhradu nákladů, přičemž vyšel z obsahu jeho vyúčtování.
Tlumočnici soud v souladu s ust. § 58 odst. 2 s. ř. s., § 29 a § 30 zákona č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích a § 2 vyhlášky č. 507/2020 Sb., o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele přiznal tlumočné.
Ustanovenému tlumočníkovi Mgr. Faganu Hamidovi byla přiznána odměna za tlumočení při soudním jednání dne 20. 12. 2021, a to podle náročnosti a míry odborných znalostí potřebných k realizaci tlumočnického úkonu, a to ve smyslu ustanovení § 29 a § 30 zákona č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, ve znění pozdějších předpisů, a dále prováděcí vyhlášky č. 507/2020 Sb., o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele.
Související
§ 5 Náhrada hotových výdajů (Vyhláška o odměně a náhradě hotových výd)§ 11 Náhrada hotových výdajů (Vyhláška o znalečném)§ 13 Náhrada hotových výdajů (Vyhláška o odměně a náhradách soudního t)§ 13 NÁHRADA HOTOVÝCH VÝDAJŮ A NÁHRADA ZA PROMEŠKA (Vyhláška Ministerstva spravedlnosti o od)§ 16 Náhrada hotových výdajů konzultanta a náhrada (Vyhláška o znalečném)