§ 41 Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích – SPOLEČNÁ USTANOVENÍ

Stručně

Paragraf 41 zákona č. 354/2019 Sb. stanoví, že pokud jiné právní předpisy odkazují na „tlumočníka“ nebo „osobu vykonávající jednorázově tlumočnickou činnost“, rozumí se tím podle povahy úkonu soudní tlumočník, soudní překladatel nebo osoba vykonávající jednorázově tlumočnickou a překladatelskou činnost podle tohoto zákona.

Co to znamená v praxi

• Tento paragraf sjednocuje terminologii napříč právními předpisy, aby bylo jasné, kdo může vykonávat tlumočnickou a překladatelskou činnost v souvislosti se soudními řízeními a dalšími úředními úkony.
• Zajišťuje, že i když starší zákony používají obecnější pojem „tlumočník“, je tím myšlena osoba s kvalifikací podle nového zákona, tedy soudní tlumočník, soudní překladatel, nebo osoba oprávněná k jednorázovému úkonu.
• Rozšiřuje působnost pojmu „tlumočník“ z jiných předpisů i na soudní překladatele a osoby provádějící jednorázové překlady, čímž reflektuje širší záběr zákona č. 354/2019 Sb.
• Pomáhá předcházet nejasnostem ohledně toho, kdo je oprávněn provádět tlumočnické a překladatelské úkony pro účely, kde je vyžadována úřední kvalifikace.