§ 18 vyhláška ministerstva spravedlnosti České republiky o jednacím řádu pro okresní a krajské soudy – Některé další úkony soudu
Vyhláška ministerstva spravedlnosti České republiky o jednacím řádu pro okresní a krajské soudy · 37/1992 Sb. · Ústavní právo a lidská práva
Stručně: Paragraf 18 vyhlášky 37/1992 Sb. říká, že pokud soud ustanoví tlumočníka, může tento tlumočník zároveň vykonávat funkci zapisovatele, a tato skutečnost se musí zaznamenat do protokolu. Soud může spojit dvě role – tlumočníka a zapisovatele – do jedné osoby. (§ 18 zákona č. 37/1992 Sb., vyhláška ministerstva spravedlnosti České republiky o jednacím řádu pro okresní a krajské soudy, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Některé další úkony soudu
- Týká se: soud
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 37/1992 Sb.
Ustanoví-li soud tlumočníka, může být tlumočník zároveň zapisovatelem. Tato okolnost se poznamená v protokolu.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Soud může spojit dvě role – tlumočníka a zapisovatele – do jedné osoby.
- Tato praxe je povolena, aby se zjednodušil průběh soudního jednání, zejména v případech, kdy je potřeba tlumočení.
- Je povinností soudu zaznamenat do protokolu, že tlumočník zároveň působil jako zapisovatel.
- Tímto se zajišťuje transparentnost a dokumentace průběhu jednání.
Na co si dát pozor
- Záznam v protokolu je důležitý pro ověření, kdo jakou roli při jednání zastával.
- Ačkoli zákon umožňuje spojení rolí, je třeba dbát na to, aby to nevedlo k chybám v zápisu nebo tlumočení.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 14 Některé další úkony soudu (Vyhláška federálního ministerstva obrany)§ 15 Některé další úkony soudu (Vyhláška federálního ministerstva obrany)§ 5 Jednoduché úkony konané justičními čekateli a (Vyhláška federálního ministerstva obrany)§ 148 (Zákon o mezinárodní justiční spolupráci )§ 11 Argumentace navrhovatele (Nález Ústavního soudu ze dne 30. červenc)