§ 15 vyhláška federálního ministerstva obrany o jednacím řádu pro vojenské obvodové a vyšší vojenské soudy – Některé další úkony soudu
Vyhláška federálního ministerstva obrany o jednacím řádu pro vojenské obvodové a vyšší vojenské soudy · 389/1992 Sb. · Ústavní právo a lidská práva
Stručně: Paragraf 15 vyhlášky 389/1992 stanoví, že soud musí přibrat tlumočníka, pokud je potřeba přeložit výpověď nebo písemnost, nebo pokud obviněný neovládá jazyk jednání, a obdobně se postupuje i u osob se sluchovým nebo řečovým postižením, pokud se s nimi nelze dorozumět jinak. (§ 15 zákona č. 389/1992 Sb., vyhláška federálního ministerstva obrany o jednacím řádu pro vojenské obvodové a vyšší vojenské soudy, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Některé další úkony soudu
- Týká se: obviněný
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 389/1992 Sb.
(1) Je-li třeba přetlumočit obsah výpovědi nebo písemnosti nebo prohlásí-li obviněný, že neovládá jazyk, ve kterém se jednání vede, přibere se tlumočník. Tlumočník může být zároveň zapisovatelem. Tato okolnost se poznamená v protokolu.
(2) Podle ustanovení odstavce 1 se postupuje obdobně i při výslechu osob hluchých, němých nebo hluchoněmých, nelze-li se s nimi dorozumět jiným spolehlivým způsobem.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud obviněný nebo jiná osoba nerozumí jazyku, ve kterém se soudní jednání vede, soud zajistí tlumočníka, aby bylo zajištěno jejich právo na spravedlivý proces.
- Tlumočník může zároveň plnit funkci zapisovatele, což zjednodušuje administrativu soudu.
- Potřeba tlumočníka a jeho případná role zapisovatele musí být zaznamenána v protokolu o jednání.
- Stejná pravidla pro zajištění dorozumění platí i pro osoby hluché, němé nebo hluchoněmé, pokud s nimi není možné komunikovat jiným spolehlivým způsobem.
Na co si dát pozor
- V protokolu musí být vždy uvedeno, že byl přibrán tlumočník a zda plnil i roli zapisovatele.
- Zajištění tlumočníka je povinností soudu, pokud nastanou uvedené okolnosti.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 18 Některé další úkony soudu (Vyhláška ministerstva spravedlnosti Česk)§ 17 Některé další úkony soudu (Vyhláška ministerstva spravedlnosti Česk)§ 148 (Zákon o mezinárodní justiční spolupráci )§ 6 Jednoduché úkony konané soudními tajemníky a (Vyhláška ministerstva spravedlnosti Česk)§ 11 Argumentace navrhovatele (Nález Ústavního soudu ze dne 30. červenc)Dostal jsem výpověď z práce – co dělat – postup krok za krokem