§ 15 Vyhláška federálního ministerstva obrany o jednacím řádu pro vojenské obvodové a vyšší vojenské soudy – Některé další úkony soudu
Vyhláška federálního ministerstva obrany o jednacím řádu pro vojenské obvodové a vyšší vojenské soudy · 389/1992 Sb. · § 15 · Ústavní právo a lidská práva
Stručně: Paragraf 15 vyhlášky 389/1992 stanoví, že soud musí přibrat tlumočníka, pokud je potřeba přeložit výpověď nebo písemnost, nebo pokud obviněný neovládá jazyk jednání, a obdobně se postupuje i u osob se sluchovým nebo řečovým postižením, pokud se s nimi nelze dorozumět jinak.
§ 15 Některé další úkony soudu
(1) Je-li třeba přetlumočit obsah výpovědi nebo písemnosti nebo prohlásí-li obviněný, že neovládá jazyk, ve kterém se jednání vede, přibere se tlumočník. Tlumočník může být zároveň zapisovatelem. Tato okolnost se poznamená v protokolu.
(2) Podle ustanovení odstavce 1 se postupuje obdobně i při výslechu osob hluchých, němých nebo hluchoněmých, nelze-li se s nimi dorozumět jiným spolehlivým způsobem.
Paragraf 15 vyhlášky 389/1992 stanoví, že soud musí přibrat tlumočníka, pokud je potřeba přeložit výpověď nebo písemnost, nebo pokud obviněný neovládá jazyk jednání, a obdobně se postupuje i u osob se sluchovým nebo řečovým postižením, pokud se s nimi nelze dorozumět jinak.
Co to znamená v praxi
Pokud obviněný nebo jiná osoba nerozumí jazyku, ve kterém se soudní jednání vede, soud zajistí tlumočníka, aby bylo zajištěno jejich právo na spravedlivý proces.
Tlumočník může zároveň plnit funkci zapisovatele, což zjednodušuje administrativu soudu.
Potřeba tlumočníka a jeho případná role zapisovatele musí být zaznamenána v protokolu o jednání.
Stejná pravidla pro zajištění dorozumění platí i pro osoby hluché, němé nebo hluchoněmé, pokud s nimi není možné komunikovat jiným spolehlivým způsobem.
Na co si dát pozor
V protokolu musí být vždy uvedeno, že byl přibrán tlumočník a zda plnil i roli zapisovatele.
Zajištění tlumočníka je povinností soudu, pokud nastanou uvedené okolnosti.
Provozuje Eucalypt 4 s.r.o., IČO 22103741, Jičínská 226/17, Praha 3 (kontakt). Zdroj dat: e-Sbírka / justice.cz (oficiální). Výklady generovány AI z textu zákona, orientační — nenahrazují radu advokáta.