§ 35 zákon o obětech trestných činů – Zajištění peněžité pomoci v přeshraničních případech, kdy obětí byla osoba s pobytem na území České republiky
Zákon o obětech trestných činů a o změně některých zákonů (zákon o obětech trestných činů) · 45/2013 Sb. · Trestní právo
Stručně: Paragraf 35 zákona o obětech trestných činů stanoví, že Ministerstvo spravedlnosti je povinno poskytovat součinnost obětem trestných činů, které byly spáchány v jiném členském státě EU, ale oběť má pobyt v České republice, aby mohly získat peněžitou pomoc od státu, kde byl trestný čin spáchán. (§ 35 zákona č. 45/2013 Sb., zákon o obětech trestných činů, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Zajištění peněžité pomoci v přeshraničních případech, kdy obětí byla osoba s pobytem na území České republiky
- Týká se: ministerstvo
- Odkazuje na: § 23
- Judikatura: na § 35 odkazuje 1 soudní rozhodnutí (NS, ÚS, NSS)
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 45/2013 Sb.
(1) Ministerstvo je povinno v přeshraničních případech osobám uvedeným v § 23 odst. 2 písm. a), c) a d), pokud se staly obětí trestného činu, který byl spáchán na území jiného členského státu Evropské unie, poskytnout potřebnou součinnost k tomu, aby žádost o poskytnutí peněžité pomoci v přeshraničních případech splňovala všechny náležitosti stanovené právem příslušného členského státu Evropské unie, jehož orgán bude o poskytnutí peněžité pomoci rozhodovat; za tím účelem zejména
a) poskytuje základní informace o možnostech obdržet peněžitou pomoc a formuláře žádostí o poskytnutí peněžité pomoci v přeshraničních případech,
b) na žádost oběti poskytuje informace o tom, jak žádost o poskytnutí peněžité pomoci v přeshraničních případech vyplnit a kterými dokumenty ji doložit,
c) přijímá žádosti o poskytnutí peněžité pomoci v přeshraničních případech,
d) pořizuje na náklad státu překlad žádosti o poskytnutí peněžité pomoci v přeshraničních případech a jejích příloh do cizího jazyka,
e) na žádost oběti poskytuje součinnost v případě, že příslušný orgán jiného členského státu Evropské unie požádá o dodatečné informace,
f) na žádost oběti zasílá bezodkladně příslušnému orgánu jiného členského státu Evropské unie dodatečné informace vyžádané podle písmene e), popřípadě i seznam veškerých postupovaných dokumentů,
g) postupuje vyplněnou žádost o poskytnutí peněžité pomoci v přeshraničních případech a její přílohy příslušnému orgánu jiného členského státu Evropské unie.
(2) Ministerstvo na žádost příslušného orgánu jiného členského státu Evropské unie
a) zajistí výslech osoby, která podala žádost o poskytnutí peněžité pomoci v přeshraničních případech, nebo jiné v žádosti uvedené osoby jako svědka nebo znalce tímto orgánem zejména prostřednictvím videotelefonu nebo telefonu, nebo
b) vyslechne osoby uvedené v písmenu a); o výslechu pořídí zápis, který nemusí být překládán, a který zašle příslušnému orgánu jiného členského státu Evropské unie.
(3) Osoby uvedené v odstavci 2 písm. a) lze vyslechnout pouze s jejich souhlasem.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Ministerstvo spravedlnosti pomáhá obětem s vyplněním žádosti o peněžitou pomoc, poskytuje potřebné formuláře a informace o možnostech získání pomoci.
- Ministerstvo zajistí na náklady státu překlad žádosti a jejích příloh do cizího jazyka a následně ji odešle příslušnému orgánu jiného členského státu EU.
- Pokud si orgán jiného členského státu vyžádá doplňující informace nebo výslech oběti či svědka, Ministerstvo spravedlnosti s tím pomůže, například zprostředkováním výslechu.
Na co si dát pozor
- Pomoc se týká pouze trestných činů spáchaných v jiném členském státě Evropské unie.
- Výslech osoby Ministerstvem spravedlnosti je možný pouze s jejím souhlasem.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Judikatura k § 35
Jak soudy aplikují § 35
Předmět řízení a vymezení sporu 1. Žalobkyně se žalobou podanou dne 25. 2. 2022 domáhá zrušení rozhodnutí žalovaného ze dne 15. 2. 2022, čj. MSP-155/2021-ODSK-OTC/12 (dále jen „Napadené rozhodnutí“), kterým žalovaný zamítl žádost žalobkyně o poskytnutí peněžité pomoci obětem trestné činnosti podle § 35 odst. 2 zákona č. 45/2013 Sb., o obětech trestných činů a o změně některých zákonů (zákon o obětech trestných činů), ve znění pozdějších předpisů (dále též „zákon č. 45/2013 Sb.“). Žalobkyně se žádostí ze dne 4. 10. 2021 (dále též „Žádost“) domáhala …