§ 19 vyhláška o provádění adaptačně-integračních kurzů – Zkouška tlumočníka
Vyhláška o provádění adaptačně-integračních kurzů · 520/2020 Sb. · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 19 vyhlášky 520/2020 upravuje průběh a hodnocení zkoušky pro tlumočníky adaptačně-integračních kurzů, kterou zajišťuje Ministerstvo vnitra. Ministerstvo vnitra organizuje zkoušky pro tlumočníky do různých cizích jazyků, přičemž pro každý jazyk jmenuje speciální komisi. (§ 19 zákona č. 520/2020 Sb., vyhláška o provádění adaptačně-integračních kurzů, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Zkouška tlumočníka
- Týká se: ministerstvo
- Odkazuje na: § 12
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 520/2020 Sb.
(1) Provádění zkoušky tlumočníka zajišťuje ministerstvo prostřednictvím komisí jmenovaných ministerstvem pro příslušný cizí jazyk.
(2) Účastník zkoušky bez přípravy před komisí souvisle tlumočí výklad lektora z českého jazyka do cizího jazyka trvající nejméně 15 minut zaměřený na jedno z témat uvedených v § 12, které bude určeno komisí. Zkouška obsahuje také tlumočení 3 dotazů adresovaných lektorovi, z cizího jazyka do českého jazyka.
(3) V rámci zkoušky komise hodnotí znalost cizího jazyka, především odborné terminologie, a kvalitu tlumočnického výkonu. Účastník zkoušku složí, pokud úroveň jeho tlumočnického výkonu předvedeného při zkoušce podle většiny členů komise přítomných na zkoušce umožní obsahově správné a srozumitelné tlumočení obsahu kurzu.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Ministerstvo vnitra organizuje zkoušky pro tlumočníky do různých cizích jazyků, přičemž pro každý jazyk jmenuje speciální komisi.
- Zkouška spočívá v souvislém tlumočení výkladu lektora z češtiny do cizího jazyka (nejméně 15 minut) a tlumočení tří dotazů z cizího jazyka do češtiny.
- Komise hodnotí znalost cizího jazyka, odbornou terminologii a celkovou kvalitu tlumočnického výkonu.
- Tlumočník uspěje, pokud většina členů komise usoudí, že jeho tlumočení je obsahově správné a srozumitelné pro účely kurzu.
Na co si dát pozor
- Tlumočník musí být schopen tlumočit bez přípravy.
- Témata výkladu lektora se týkají oblastí uvedených v § 12 vyhlášky.
- Hodnocení je subjektivní a závisí na většinovém názoru členů komise.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 4 VSTUPNÍ ZKOUŠKA TLUMOČNÍKA NEBO PŘEKLADATELE (Vyhláška o výkonu tlumočnické a překlada)§ 41 Zkouška ze znalosti ovládání a údržby vozidla (Zákon o získávání a zdokonalování odborn)§ 3 VSTUPNÍ ZKOUŠKA TLUMOČNÍKA NEBO PŘEKLADATELE (Vyhláška o výkonu tlumočnické a překlada)§ 7 Zkouška z předpisů o silničním provozu (Vyhláška federálního ministerstva vnitra)§ 39 (Zákon o získávání a zdokonalování odborn)