§ 10 zákon o zajištění právní pomoci v přeshraničních sporech v rámci Evropské unie – Ministerstvo může rozhodnout
Zákon o zajištění právní pomoci v přeshraničních sporech v rámci Evropské unie · 629/2004 Sb. · Ostatní právní předpisy · neoficiální nadpis
Stručně: Ministerstvo spravedlnosti může rozhodnout, že tuzemská oprávněná osoba musí státu uhradit náklady na překlad žádosti o právní pomoc, pokud byla její žádost v jiném členském státě zamítnuta nebo pokud jí bylo uloženo nahradit náklady na právní pomoc. Pokud vaše žádost o právní pomoc v jiném členském státě EU bude zamítnuta, Ministerstvo spravedlnosti po vás může chtít zpět peníze za překlady. (§ 10 zákona č. 629/2004 Sb., zákon o zajištění právní pomoci v přeshraničních sporech v rámci Evropské unie, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Týká se: ministerstvo
- Lhůta nebo doba: „ministerstvo je tak oprávněno rozhodnout do tří let ode dne, kdy rozhodnutí příslušného orgánu členského státu nabylo právní moci.“
- Odkazuje na: § 9
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 629/2004 Sb.
Ministerstvo může rozhodnout, že tuzemská oprávněná osoba je povinna nahradit státu zcela nebo zčásti náklady na překlad žádosti o zajištění právní pomoci nebo písemností, které k ní musejí být připojeny, do cizího jazyka podle § 9 odst. 2, pokud byla žádost příslušným orgánem jiného členského státu zamítnuta nebo tento orgán rozhodl, že tuzemská oprávněná osoba je povinna nahradit zcela nebo zčásti náklady, které na dosud poskytnutou právní pomoc byly za ni vynaloženy; ministerstvo je tak oprávněno rozhodnout do tří let ode dne, kdy rozhodnutí příslušného orgánu členského státu nabylo právní moci.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud vaše žádost o právní pomoc v jiném členském státě EU bude zamítnuta, Ministerstvo spravedlnosti po vás může chtít zpět peníze za překlady.
- Pokud vám soud v jiném členském státě uloží nahradit náklady na právní pomoc, Ministerstvo spravedlnosti po vás může chtít zpět peníze, které za vás stát vynaložil.
- Ministerstvo spravedlnosti může takové rozhodnutí vydat do tří let od právní moci rozhodnutí soudu jiného členského státu.
Příklad
Pan Novák požádá přes Ministerstvo spravedlnosti o právní pomoc v Německu. Jeho žádost je německým soudem zamítnuta. Ministerstvo spravedlnosti pak může rozhodnout, že pan Novák musí uhradit náklady na překlad jeho žádosti do němčiny.
Na co si dát pozor
- Ministerstvo spravedlnosti má na rozhodnutí o náhradě nákladů lhůtu tří let od právní moci rozhodnutí soudu jiného členského státu.
- Řízení o náhradě nákladů se řídí správním řádem.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.