§ 3 Zákon o zajištění právní pomoci v přeshraničních sporech v rámci Evropské unie – Zajištěním právní pomoci v přeshraničním sporu zahraniční…
Zákon o zajištění právní pomoci v přeshraničních sporech v rámci Evropské unie · 629/2004 Sb. · § 3 · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 3 zákona č. 629/2004 Sb. definuje, co všechno spadá pod zajištění právní pomoci v přeshraničním sporu pro zahraniční oprávněnou osobu, a stanoví, že náklady na tuto pomoc hradí stát.
§ 3
(1) Zajištěním právní pomoci v přeshraničním sporu zahraniční oprávněné osobě se rozumí
a) ustanovení zástupce v řízení před procesním soudem v souladu s příslušnými procesními předpisy,4)
b) ustanovení tlumočníka v řízení před procesním soudem v souladu s příslušnými procesními předpisy,5)
c) osvobození od soudních poplatků a od placení zálohy na náklady důkazu v řízení před procesním soudem, které nastává právní mocí rozhodnutí procesního soudu podle § 4 odst. 3,
d) pořízení překladu písemností, které byly v řízení před procesním soudem předloženy zahraniční oprávněnou osobou a které mají být podle rozhodnutí procesního soudu provedeny jako důkaz, z cizího jazyka, vyjma jazyka slovenského, do jazyka českého,
e) náhrada nezbytných cestovních nákladů zahraniční oprávněné osoby vzniklých v souvislosti s její cestou z místa jejího trvalého pobytu nebo místa, kde se obvykle zdržuje v členském státu, do sídla procesního soudu, pokud je její přítomnost před procesním soudem z důvodů zajištění rovnosti účastníků nebo vzhledem ke složitosti věci podle rozhodnutí procesního soudu nezbytná.
(2) Náklady na právní pomoc podle odstavce 1 nese stát.
Paragraf 3 zákona č. 629/2004 Sb. definuje, co všechno spadá pod zajištění právní pomoci v přeshraničním sporu pro zahraniční oprávněnou osobu, a stanoví, že náklady na tuto pomoc hradí stát.
Co to znamená v praxi
Zahraniční oprávněné osobě může být v řízení před českým soudem ustanoven právní zástupce a tlumočník.
Zahraniční oprávněná osoba může být osvobozena od soudních poplatků a záloh na náklady důkazů.
Stát hradí náklady na překlady písemností z cizího jazyka (kromě slovenštiny) do češtiny, pokud mají být použity jako důkaz.
Stát může uhradit cestovní náklady zahraniční oprávněné osoby, pokud je její přítomnost u soudu nezbytná.
Na co si dát pozor
Osvobození od soudních poplatků a záloh nastává až právní mocí rozhodnutí soudu podle § 4 odst. 3.
Překlady se hradí pouze z cizího jazyka do češtiny, nikoli ze slovenštiny.
Cestovní náklady jsou hrazeny jen v případě, že soud rozhodne o nezbytnosti přítomnosti zahraniční oprávněné osoby.
Hlídat změny § 3 – pošleme e-mail, když se paragraf novelizuje.