§ 4 Vyhláška ministerstva dopravy o překladním a skladním řádu pro přístavy určené pro veřejnou potřebu – Překlad zboží

§ 4 Překlad zboží (1) Provozovatel provádí: a) přejímání zboží, b) přemisťování zboží mechanicky nebo ručně, c) upevňování zboží na závěsné zařízení jeřábů nebo naplňování jeřábových nádob, d) uložení a zajištění zboží v plavidle nebo na něm, v železničních vozech, jakož i přemístění pomocného materiálu, patřícího k zásilce, e) otevření a zavření železničních vozů, f) vyčištění železničních vozů od zbytků vyloženého zboží a upevnění snímatelných částí železničních vozů, g) připevnění zahrážek a dalších potřebných utěsnění v železničních vozech při nakládce sypaného zboží, h) vážení zboží při překladu vážícím zařízením, které tvoří součást jeřábu nebo použitého překládacího zařízení, i) úpravu nákladu na příslušnou váhu hromadného zboží, volně loženého v železničních vozech naložených provozovatelem, j) sejmutí nebo upevnění plachty u zboží naloženého na železničních vozech nebo na jiném dopravním prostředku, nebo uloženého na složišti a s tím spojené přemístění plachty v přístavu, k) převoz na území přístavu: 1. jednotlivých zásilek do celkové váhy 3000 kg pro jedno plavidlo, 2. dopravních prostředků po vlastní ose (auta, traktory), určených k nakládce na plavidlo, z operativní skládky na příslušnou manipulační polohu. Toto ustanovení se netýká převozu ze skládek nebo míst vzdálených od příslušné překladní manipulační polohy více než 200 m, l) drobné opravy obalů, s výjimkou u pytlovaného zboží, nejvíce však u 10 % celkového počtu kusů zásilky a s tím související přebalování; drobný běžný materiál dodá provozovatel, speciální přebalovací materiál je povinen dodat objednatel, m) vnitroskladovou manipulaci související s překladem zboží a přechodným uložením: 1. uvolnění zboží určeného k překladu, 2. převoz zboží ve skladu z místa uložení k překladní manipulační poloze daného skladu, n) předávání zboží. (2) Další práce spojené s výpravou zboží provádí provozovatel pouze na zvláštní objednávku. K těmto pracím patří zejména: a) vážení zboží na kolejové, decimální nebo skladištní váze, b) počítání zboží, c) třídění zboží, d) značkování zboží, e) pytlování zboží, f) braní vzorků ze zboží, g) zajištění zboží proti klimatickým vlivům (např. profylaxe apod.) podle pokynu objednatele. (3) Předměty o jednotlivé váze větší než 500 kg musí objednatel označit údajem hrubé váhy na obalu i v dokladech a jde-li o nebalené zboží, přímo na tomto zboží; na těchto předmětech musí být vyznačeno těžiště nebo místo, kde má být předmět zavěšen. Nebezpečné zboží (výbušné, zápalné, žíravé, odpor vzbuzující, radioaktivní aj.) musí být na obalu a v dokladech označeno podle směrnic ministerstva dopravy. (4) Nakládací pomůcky (klíny, ucpávky, upevňovací materiál aj.) pro upevnění nebo zajištění zboží, které provádí provozovatel podle odstavce 1 písm. d), g), l) vyfakturuje objednateli zvlášť; objednatel je povinen dodat provozovateli nakládací pomůcky u zásilek, které vyžadují jejich mimořádnou potřebu, jakož i pomůcky, jichž je třeba při neobvyklých zásilkách.