§ 17 Vyhláška ministerstva spravedlnosti, kterou se mění a doplňuje vyhláška ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících, ve znění pozdějších předpisů – Sazby odměn za tlumočnické úkony
Vyhláška ministerstva spravedlnosti, kterou se mění a doplňuje vyhláška ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících, ve znění pozdějších předpisů · 77/1993 Sb. · § 17
Stručně: Paragraf 17 vyhlášky 77/1993 stanovuje sazby odměn pro tlumočníky za ústní a písemné překlady, které se pohybují v rozmezí 75 až 125 Kč za hodinu nebo stránku, v závislosti na typu překladu.
§ 17 Sazby odměn za tlumočnické úkony
(1) Odměna za tlumočnický úkon činí podle jeho náročnosti a podle stupně odborných znalostí, které bylo nutné k jeho podání vynaložit:
Pol. 1: Při ústním překladu z cizího jazyka do češtiny nebo naopak za jednu hodinu 75 až 125 Kč,Pol. 2: Při ústním překladu z cizího jazyka do cizího jazyka za jednu hodinu 85 až 125 Kč,Pol. 3: Při písemném překladu z cizího jazyka do češtiny nebo naopak za jednu stránku 75 až 125 Kč, Pol. 4: Při písemném překladu z cizího jazyka do cizího jazyka za jednu stránku85 až 125 Kč.
(2) Při písemném překladu se počet stránek pro stanovení odměny tlumočníka určí vždy podle přeloženého textu. Není-li napsán latinkou nebo azbukou, vychází se z počtu stránek překládaného textu. To platí i pro revizi překladu podle § 18.“.
8. § 18 včetně nadpisu zní:
Paragraf 17 vyhlášky 77/1993 stanovuje sazby odměn pro tlumočníky za ústní a písemné překlady, které se pohybují v rozmezí 75 až 125 Kč za hodinu nebo stránku, v závislosti na typu překladu.
Co to znamená v praxi
Za ústní překlad z cizího jazyka do češtiny nebo naopak dostane tlumočník 75 až 125 Kč za hodinu.
Za ústní překlad z jednoho cizího jazyka do druhého cizího jazyka dostane tlumočník 85 až 125 Kč za hodinu.
Za písemný překlad z cizího jazyka do češtiny nebo naopak dostane tlumočník 75 až 125 Kč za jednu stránku.
Za písemný překlad z jednoho cizího jazyka do druhého cizího jazyka dostane tlumočník 85 až 125 Kč za jednu stránku.
Při písemném překladu se odměna počítá podle počtu stránek přeloženého textu. Pokud text není psán latinkou nebo azbukou, počítá se podle počtu stránek původního textu.
Příklad
Soud si objedná tlumočníka pro ústní překlad z angličtiny do češtiny, který trvá 2 hodiny. Tlumočník si za tuto práci účtuje odměnu v rozmezí 150 Kč (2 x 75 Kč) až 250 Kč (2 x 125 Kč), podle náročnosti a odbornosti.
Na co si dát pozor
Pokud tlumočnický úkon trvá méně než jednu hodinu, odměna se počítá za celou hodinu.
Poslední započatá hodina se započítá celá, pokud tlumočník nepokračuje v dalším úkonu.
Jedna stránka překladu je definována jako text s 30 řádky po 60 úhozech včetně mezer.
Nedokončená stránka se počítá jako celá, pokud uzavírá text nebo jeho ucelenou část.