§ 18 vyhláška ministerstva spravedlnosti, kterou se mění a doplňuje vyhláška ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících, ve znění pozdějších předpisů – Revize překladu
Vyhláška ministerstva spravedlnosti, kterou se mění a doplňuje vyhláška ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících, ve znění pozdějších předpisů · 77/1993 Sb.
Stručně: Paragraf 18 vyhlášky 77/1993 stanovuje odměnu za jazykovou revizi překladu na 20 až 30 Kč za stránku a určuje, kdy se za revizi platí jako za nový překlad. Pokud si necháte zkontrolovat překlad (jazyková revize), tlumočník si za každou stránku účtuje 20 až 30 Kč. (§ 18 zákona č. 77/1993 Sb., vyhláška ministerstva spravedlnosti, kterou se mění a doplňuje vyhláška ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících, ve znění pozdějších předpisů, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Revize překladu
- Částka nebo sazba (odst. 1): „1 za jednu stránku 20 až 30 Kč.“
- Částka nebo sazba (odst. 2): „…pracovního volna nebo pracovního klidu anebo v noci, může být odměna zvýšena až o 50 %.“
- Částka nebo sazba (odst. 4): „„c) až o 50 % z důvodu jiné náročnosti, zejména bylo-li uloženo úkon provést spěšně, nebo v den…“
- Odkazuje na: § 17, § 24
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 77/1993 Sb.
(1) Odměna za jazykovou revizi překladu činí podle hledisek uvedených v § 17 odst. 1 za jednu stránku 20 až 30 Kč.
(2) Bylo-li nutno při revizi překladu jeho text zcela přepracovat, náleží tlumočníkovi odměna podle sazeb uvedených v § 17 odst. 1.“.
9. § 20 se doplňuje odstavci 3 a 4, které znějí:
„(3) Je-li nutné spěšné provedení úkonu, nebo bylo-li znalci uloženo úkon provést v den pracovního volna nebo pracovního klidu anebo v noci, může být odměna zvýšena až o 50 %.
(4) Zvýšení podle odstavců 1, 2 a 3 lze slučovat.“.
10. V § 21 se vypouští slovo „horní“.
11. § 22 odst. 1 se doplňuje ustanovením písmena c), které zní:
„c) až o 50 % z důvodu jiné náročnosti, zejména bylo-li uloženo úkon provést spěšně, nebo v den pracovního volna nebo pracovního klidu anebo v noci.“.
12. V § 22 odst. 2 se vypouštějí slova „5 a § 17 odst. 3“, v ustanovení písmena a) se na konci připojují slova „nebo z důvodu jiné náročnosti, zejména bylo-li uloženo úkon provést spěšně, nebo v den pracovního volna nebo pracovního klidu anebo v noci,“ a v ustanovení písmena c) se vypouštějí slova „nebo je-li nutné spěšné provedení překladu“.
13. § 22 odst. 4 zní:
„(4) Zvýšení podle odstavce 1 písm. a) až c) a odstavce 3 lze slučovat; rovněž lze slučovat zvýšení podle odstavce 2 písm. a) až c).“.
14. § 23 se vypouští.
15. § 24 včetně nadpisu zní:
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud si necháte zkontrolovat překlad (jazyková revize), tlumočník si za každou stránku účtuje 20 až 30 Kč.
- Výše odměny (20 až 30 Kč) závisí na hlediscích uvedených v § 17 odst. 1, tedy na náročnosti a potřebných odborných znalostech.
- Pokud je nutné překlad při revizi úplně předělat, tlumočník dostane zaplaceno jako za nový překlad, tedy podle sazeb v § 17 odst. 1 (např. 75 až 125 Kč za stránku písemného překladu).
Příklad
Objednáte si jazykovou revizi již existujícího překladu. Tlumočník si za každou stránku naúčtuje například 25 Kč. Pokud ale zjistí, že je překlad tak špatný, že ho musí celý přepsat, naúčtuje si za stránku například 100 Kč, jako by dělal nový překlad.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 6 (Vyhláška ministerstva práce a sociálních)§ 18 Revize překladu (Vyhláška ministerstva spravedlnosti k pr)§ 4 (Vyhláška ministerstva financí o odměňová)§ 4 Překlady a revize překladů (Vyhláška ministerstva práce a sociálních)§ 33 Revize tlumočnického a překladatelského úkonu (Vyhláška o výkonu tlumočnické a překlada)